本日の猫たち #344（引き続き、少し翻訳の話）

本日もゆるーく、お届けします。
よかったら猫たちの写真でなごんでいかれてください。

＜隠れているのがわかっても、知らないふりをすべし＞

かくれんぼ中の妹猫（カーテンがぼろぼろなのは、猫たちにかじられたからです）
妹猫からこちらは見えていないので、こちらも見えないふりをしないといけません

＜あくびをしましたが、なにか？＞

アルカイックスマイルの妹猫

唐突なあくび

ふあああ……

スンッ「あくびをしましたが、なにか？」

＜ペロリスト＞

兄猫

＜遠慮がちな先住猫＞

成猫用のバリバリボウル（右）があいているのに、なぜか子猫用のバリバリボウル（左）を使う先住猫

＊＊＊

下記は飼い主の近況です。興味のない方は下の猫写真までスルーしてください。

飼い主は今、仕事のあいまに趣味で露日翻訳をやっているのですが、1カ月かけてやっとキル・ブルィチョフの児童向けSF小説を2冊、訳出しました。日本語の文字数がざっと25万字（下訳レベルです）。
翻訳のなにが楽しいかというと、物語の構成を分析しながら、ゆっくり読めるところです。ひとまず下訳を終えたので、今月は推敲を楽しもうと思っていました。

そんな中、SF好きの友人（ロシア語ネイティブ）から連絡がきました。キル・ブルィチョフの作品を翻訳しているということを話すと、

「あーキル・ブルィチョフのアリサ・セレズニョワシリーズ、読んでいるんだ」（※アリサ・セレズニョワはヒロインの名前。アリサが活躍する作品のことを、アリサ・セレズニョワシリーズといいます）

「そう、その中の2作、映画化された『Сто лет тому вперед（100年の彼方）』と『Лиловый шар（直訳：ライラック・ボール）』を訳してみたんだよね。児童書だから基本すらすら読めるんだけど、ソ連時代を知らないとわからないところもあるし、ロシア語を読んで意味がわかっても、こなれた日本語にするのはすごく難しくて。キル・ブルィチョフってすごく有名だけど、あまり読んだことなかったから、この機会に翻訳の練習がてら、いろいろ読んでみようかなと思っているんだけど」

やる気になっているわたしに友人はさりげなく言いました。

「知ってる？　アリサ・セレズニョワシリーズって全部で37作品あるんだよね」

………37作！！！

ほかに何作かあるかは知っていましたが、まさか……37作！！！

そしてわたしが訳した2作は、7作目と9作目にあたるのです。
（なるほど……。ヒロインのアリサの登場がやけに遅い上に、説明描写が少ないと思っていたのですが（おそらく編集に注意されるレベル）、それまでに6作あったのですね……）

「確かスピンオフも3作くらいあった気がする」

……まだあるのか……（白目……）

「オンラインで全作品読めるから、読んで翻訳してみたら？」

と、言われましたが、気が遠くなりました。

……1冊読むだけなら、たぶん1日か2日あればいけます。でも翻訳するとなると、下訳レベルで1冊2～3週間かかります……。

ひとまず今訳したものだけ仕上げて、次は別の作家の作品を読みたいなと。

一緒に寝る兄猫と妹猫

最後までご覧いただき、ありがとうございます。
気が向いたら、またのぞいてやってください。