【人生の最初の４０年間はテキスト、その後の３０年間は注解】

Im weitern Sinne kann man auch sagen: die ersten vierzig Jahre unsers Lebens liefern den Text, die folgenden dreißig den Kommentar dazu, der uns den wahren Sinn und Zusammenhang des Textes, nebst der Moral und allen Feinheiten desselben, erst recht verstehen lehrt.
　Arthur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena.Aphorismen zur Lebensweisheit VI,1851.

広い意味ではこうもまた言えるかもしれない。人生の最初の４０年間はテキストを供給し、その後の３０年間がそのテキストの真の意味と脈絡を、そのモラルとあらゆる繊細さを伴って、初めて正しく理解させてくれる注解を与えるということである。