【人間は至る所で鎖に繋がれている】

L’homme est né libre, et par-tout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui me laisse pas d’être plus esclave qu’eux. [p.351]

人間は自由な者として生まれてきたのであるが、至る所で鎖に繋がれている。このようにして、他の人々の主人だと思っている人も、彼がその他の人々以上に奴隷であることを免れないのだ。

ジャン＝ジャック・ルソー『社会契約論』

fer［鉄（複数形で鎖という意味になる）］maître［主人］autre［他人］esclave［奴隷］