あなたが望むジェジュンに逢う：J-Partyのジェジュン同士が対話するコント
ソウルで開かれたジェジュンの誕生日ファンミJ-PARTYで流された動画に、ジェジュンがメロー・ジェジュン、ホーリー・ジェジュン、ロック・ジェジュンと対話するという小劇があります。どれもみなジェジュンの持つ顔で、音楽感がなんとなく滲んでいて面白かった。
[Eng Sub] 김재중 20230128 J-Party - VCR "HOUSE OF JAEJOONG" ｜ Jaejoong ジェジュン 金在中 J-JUN - YouTube
字幕ついているしちょっと拾ってみようかな。
PAPAGOで対応する日本語を入れて韓国語に翻訳させつつ、表記が違うところを修正していくといい感じ…。ハングルキーボードなれてないからKpediaのオンライン入力でで入力しているんだよね…。
당신이 원하는 재중을 만나보세요
あなたが望むジェジュンに逢ってみてください
＜ジェジュンの家＞
洗面台で鏡に見入るジェジュン。
J: 안녕하세요
M: 누구시조?
J: こんにちは
M: どちらさまですか？
멜로제준 メロー・ジェジュン
직업 사랑꾼 職業：愛され屋
MBTI 온화한 로맨틱가이 ISFJ MBTI：温和なロマンティックガイ
J: 저는 김재중이라고 합니다.
M: 반갑습니다.
J: 근데 지금 여기서 뭐하고 게신 거예요?
M: 애.교.연.습.
J: 네?
J: 애, 애교가 굉장히 많으시구나!
J: 근데 혹시 취미가…
M: 연애.
J: 그럼 특기는?
M: 데이트.
J: 아~ 누구랑요?
M: 팬들이랑.
J: 근데 좌우면은?
M: 지.켜.줄.게.
J: ㅔ?
M. 당신도 초면이지만 제가…
M. 지.켜.줄.게.요.
J. 아 그…괘, 괜찮아요.
J. 아~ 근데 제가 지금 콘서트에서
다음 무대에 설 분을 좀 찾고 있는데
혹시 무대에 대해 어떻게 생각하시는지？
M: 무대ㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐis L.O.V.E.
J: LOVE?
大きなため息をつくM。
J: 왜 그러세요?
M: 죄송해요, 갑자기…(울컥)
첫사랑이 생각이 나가지고요.
J: 어떤 사람을 하셨길래…
M: 여리디여린 사랑?!
J: 뭐 굉장히 좀 감정적이신 가봐요.
그래도 그 무대에서는 좀
감정 컨트롤을 해야 되지 않을까 하는데…
M: 사랑을 어떻게 컨트롤하니?
그게 사랑이니? 어?
너 그게 사랑이라고 생각하면 너 진짜…!
J:私はジェジュンと申します。
M: お会いできて嬉しいです。
J:ところで今ここで何をされていたんですか？
M:愛嬌の練習
J:え？
愛、愛嬌たっぷりですね！
ところで、もしかして趣味は…
M:恋愛.
J:じゃあ特技は？
M:デート.
J:あ~誰とですか？
M:ファンの皆さんと。
J:ところで在右の銘は？
M: 守ってあげる
J: え??
M. あなたも初対面ですが、私が…
守ってあげます。
J: あ、あの…大丈夫です。
あ~ところで私は今コンサートで次の舞台に立つ方を探しているんですが、舞台についてどう思いますか？
M:舞台は L.O.V.E
.J:LOVE?
大きなため息をつくM.
J:どうしたんですか?
M:すみません、急に…(泣きそう)初恋が思い浮かびます。
J:どんな人に恋をされていたので…
M:か弱い恋？！
J:まあ、とても感情的なようですね。
それでもその舞台ではちょっと感情コントロールを
しないといけないんじゃないかと思うんですが…
M:愛をどうコントロールするの？
それが愛なの？ え？
お前それが愛だと思うのなら、お前本当に…!
メロージェジュンが去り、一人嘆くジェジュン。
J: 하… 정말 다 좋은데 너무 감정적이란 말이야.
제대로 된 사람 없나.
J:はぁ…本当に全部いいんだけど、感情的すぎるんだ。まともな人はいないのか。
階段から下りてくるホーリージェジュン。
J: 혹시 김재중 씨?
H:네, 맞습니다.
J: 혹시 어떤 일을 하시는지..
H: 저는 아주 거룩한..
J: 거룩한?
H: 아주 거룩한
비주얼 보컬입니다.
J:もしかしてジェジュンさん？
H:はい、そうです。
J:どんな仕事をされているのか..
H:私はとても聖なる..
J:聖なる？
H:とても聖なるビジュアルボーカルです。
홀리재준 ホーリー・ジェジュン
직업 : 거룩한 비주얼 보컬 職業：聖なるビジュアルボーカル
MBTI 선의의 옹호자 INFJ 善意の養護者
J: 비주얼 보컬이시구나.
H: 네. 제 입으로 이런 말을 하기에는 좀 그렇지만
거룩한 비주얼 보컬은 저밖에 없습니다.
J: 그리시구나.
근데 혹시 무대를 뭐라고 생각하시는지
H: 무대, 무대란…
J: 무대란…
H: 아주 경건하고 아름답고 찬란한 팬들과 저의
뭐 일종의 파라다이스라고 할 수 있죠.
J: ㅣㅑ~,
무대를 대하는 태도가 아주x3 훌륭하시네요.
근데 아시는지 잘 모르겠지만
제가 ROCK도 하고 있거든요.
H: 뭐라고요? ROCK이요？
J: 네, ROCK이요.
아시잖아요, 그 섹시하고 반항적이고 그 치명적인…
ROCK
H: Oh My God!
무대는 대통합과 화합, 그리고!
평화의 상징입니다.
근데 ROCK이라니요?
저는 그거 병이라고 생각해요.병!
J: 아니, 병이라니요?
ROCK는 되게 멋있… 멋있는 건데…
H: ROCK! 저는 절대 그런 것 못합니다.
ROCK이라니…
정말…
이해할 수가 없어.
정말 이해할 수 없어.
J: 아, 저 사람도 아냐.
J:ビジュアルボーカルなんですね。
H: はい。私の口でこんなことを言うのはちょっとあれですが、
聖なるビジュアルボーカルは私しかいません。
J:そうなんですね。ところでステージとは何だと思いますか？
H:ステージ、ステージとは…
J:ステージとは…
H:とても敬虔で美しく輝かしいファンと私の
一種のパラダイスだと言えます。
J: いや～、ステージに対する態度がとても素晴らしいですね。
でもご存知かどうかわかりませんが、 僕がROCKもやってるんですよ。
H:何ですって？ROCKですか？
J:はい、ROCKです。ご存知じゃないですか、
あのセクシーで反抗的であの致命的な…
ROCK
H:Oh My God!
ステージは大統合と和合、
そして！平和の象徴です。
それがROCKって？
私は病気だと思います。病気！
J:いや、病気って？ROCKはすごくかっこ、かっこいいのに…
H: ROCK! 私は絶対にそんなことできません。
ROCKだなんて…
本当に…
理解できない。
本当に理解できない。
J:ああ、あの人でもない。
J: 괜찮은 사람 없을까
ROCK이 병이라니!
아, 멋있는건데
寝室に入るジェジュン。
J: 아, 다음 무대에 설 사람이 필요한데 아무도 없다.
누군 없을까?
ロックジェジュン登場。勝手にベッドに横たわる。
J: 저기 안녕하세요.
R: 하～
J: 허리가 좀, 많이 안 좋으신가봐요?
R: 병이 있어.
J: 병이요?
R: ROCK병.
J: 그럼 혹시 그 직업이？
R: ROCKER.
ROCK재준 ロック・ジェジュン
직업 : ROCKER 職業：ロッカー
MBTI 열정적인 활동가 ENFP 情熱的な活動家
J: ROCKER…!
근데 지금 혹시 어디 다녀오신 건가요?
R: 꽃꽃이.
J: 취미가 꽃꽃이에요?
R: 그리고 요리.
J: ROCKER가 요리를 하는구나.
R: ROCK를 뭐라고 생각해요?
J: 당연히 음악
R: (절레 절레)
정신이지.
그 마인드, 태도, 라이브! 그냥 인생 자체가
…ROCK인거야.
J: 그렇구나.
병이 진짜 심각한데
아이고 낫기 진짜 힘든 병인데
R: 근데 여긴 어쩐 일이야?
J: 아, 맞다!
제가 다음 무대에 설 사람을 좀 찾고 있는데요
혹시 무대를 뭐라고 생각하세요?
スマホを取り出しなにやら検索するロックジェジュン。
R: 캬～
어우, 이거지～ 이거!
그래, 이거야!
이…
와～
자, 봐봐!
上半身裸でMINEを歌うジェジュンの映像を見せる
J: ?
R: 봤지?!
이게…이게 무대야!
어?
J: ㅔ
R: 무대를 찢었잖아.
너무, 막, 소름 끼치지 않아?
J: 진짜, 진짜 자신 있는 거죠? 그죠?
R: 당연하지.
J: 자, 그럼 한번 찢어주세요 그냥
화끈하게!
R: 오케이
立ち上がり去るロックジェジュン。
J: 뭔가 조금 아쉬운데
누군 한 명 정도는 더 있을 거 같은데
아! 맞다 걔가 있었지.
J: ROCKER…ところで今どこに行って来たんですか？
R:生花。
J:趣味は生花ですか？
R:そして料理。
J:ROCKERが料理をするんだ。
R:ROCKは何だと思いますか？
J:当然、音楽
R:（チッチと指を振る）
精神だよ。そのマインド、生き様、ライブ！
ただ人生そのものが…。ROCKなんだ。
J:そうなんだ。
（独白）病気が本当に深刻なのに、
ああ、治りにくい病気なのに
R:ところで、ここは何なの？
J:あ、そうだ！
僕が次のステージで立つ人を探しているんですが、
ステージとは何だと思いますか？
スマートフォンを取り出して何かを検索するロックジェジュン。
R:カーッ、これだよ～これ！
そう、これだよ！
この…わ～。さあ、見て！
上半身裸でMINEを歌うジェジュンの映像を見せてくれる。
J:?
R:見た？！これが…これがステージだよ！お？
J:え？
R:ステージを破ったじゃん。すごく、鳥肌が立たない？
J:本当に、本当に自信があるんですよね？ そうですよね？
R:当然だよ。
J:じゃ、一度破ってください。 ただ熱く！
R:オーケー
立ち上がるロックジェジュン。
J:何か少し残念だけど、
誰かもう一人くらいはいると思うけど！
そうだ、あの子がいた。
*MBTIは性格診断の一種。
韓国語を起こしている最中に元動画が消えてビビりました。
みんな特攻でアップしてくれるけど端から消されていく…。
別バージョンがあってよかった…。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？