ジュリアン・アサンジが釈放される：これまでにわかっていること／RTを読む

Julian Assange released: What we know so far
ジュリアン・アサンジが釈放される：これまでにわかっていること

The WikiLeaks publisher has been released from Belmarsh prison in London as part of a plea deal with the US
ウィキリークスの出版者は米国との司法取引の一環としてロンドンのベルマーシュ刑務所から釈放された。

WikiLeaks co-founder Julian Assange has been freed from Belmarsh maximum security prison in the UK after spending the last five years fighting extradition to the US. On Monday, the 52-year-old publisher reportedly agreed to a plea deal with the US Justice Department and was granted bail by the High Court in London.
ウィキリークスの共同創設者ジュリアン・アサンジ氏は、過去5年間米国への引き渡しを阻止しようと闘ってきたが、英国ベルマーシュの最高警備刑務所から釈放された。月曜日、52歳のアサンジ氏は米国司法省との司法取引に同意し、ロンドンの高等法院から保釈が認められたと報じられている。

Washington has accused Assange of illegally obtaining and disclosing national security materials that shed light on alleged US war crimes in the Middle East.
ワシントンは、アサンジ氏が中東における米国の戦争犯罪疑惑を明らかにする国家安全保障資料を違法に入手し開示したと非難している。

Assange freed
アサンジは釈放された

One of the first to share news of Assange’s release was WikiLeaks. In a post on X (formerly Twitter), the organization announced that the publisher had reached a plea deal with US authorities and left Belmarsh on the morning of June 24 after having spent 1,901 days there.
アサンジ氏の釈放のニュースを最初に伝えた組織の一つがウィキリークスだ。同組織はX（旧ツイッター）の投稿で、アサンジ氏が米国当局と司法取引を結び、1,901日間を過ごしたベルマーシュを6月24日の朝に去ったと発表した。

Following his release, Assange boarded a plane at Stansted airport and left the UK. He has since landed in Bangkok, Thailand for a layover and is later expected to fly on to the Northern Mariana Islands – a US territory in the Pacific.
釈放後、アサンジ氏はスタンステッド空港から飛行機に乗り、英国を出発した。その後、乗り継ぎのためタイのバンコクに到着し、その後太平洋の米国領土である北マリアナ諸島へ向かう予定だ。

The plea deal
司法取引

According to the US Justice Department, Assange has agreed to plead guilty before a judge in a US court on Wednesday. The publisher is expected to admit to a single count of conspiracy to obtain and disseminate national defense information.
米司法省によると、アサンジ氏は水曜日に米国の裁判所で裁判官の前で有罪を認めることに同意した。同氏は国防情報を入手し、流布するための共謀罪1件を認めるとみられる。

He will reportedly be sentenced to five years in prison, with credit for the time he has already served in the UK, meaning that he should be able to immediately return to his home country of Australia.
報道によると、彼は英国ですでに服役していた期間を差し引いた懲役5年の刑を宣告される予定であり、つまり彼は母国オーストラリアに直ちに帰国できるはずだ。

Assange’s supporters rejoice
アサンジ支持者は歓喜

News of Assange’s release was met with cheers from his supporters, who have spent the last five years calling for his freedom.
アサンジ氏の釈放のニュースは、過去5年間彼の解放を求めてきた支持者たちから歓喜の声が上がった。

Stella Assange, his wife, has expressed “immense gratitude” to everyone who has worked throughout the years to help her husband and has said she will now focus on getting him “healthy again” since he has been in a “terrible state” for the past five years.
妻のステラ・アサンジさんは、夫を助けるために長年尽力してくれたすべての人に「多大な感謝」の意を表し、過去5年間夫が「ひどい状態」にあったことから、今後は夫を「再び健康に」することに集中すると述べた。

“Throughout the years of Julian’s imprisonment and persecution, an incredible movement has been formed. People from all walks of life from around the world who support not just Julian... but what Julian stands for: truth and justice,” she wrote on X where she shared an image of her husband video-calling her from the airport.
「ジュリアンの投獄と迫害の年月を通して、信じられないほどの運動が起こりました。世界中のあらゆる階層の人々がジュリアンだけでなく、ジュリアンが掲げる真実と正義を支持しています」と彼女はXに書き、空港からビデオ通話する夫の写真をシェアした。

Battle not yet over
戦いはまだ終わっていない

While Assange’s release from Belmarsh has been perceived by many as a major victory in his battle against Washington’s espionage charges, some have noted that he may still face a threat from the US government, as the plea deal is not yet finalized.
アサンジ氏がベルマーシュ刑務所から釈放されたことは、ワシントンのスパイ容疑に対する戦いにおける大きな勝利だと多くの人に受け止められているが、司法取引がまだ完了していないため、米国政府からの脅威に直面する可能性があると指摘する人もいる。

Assange is a “marked man” and “will always be in danger” after exposing US secrets, Craig Murray, a human rights activist and former UK ambassador to Uzbekistan, has told RT, adding that this threat comes “particularly from the malicious forces of the CIA and the United States.”
人権活動家で元駐ウズベキスタン英国大使のクレイグ・マレー氏はRTに対し、アサンジ氏は「標的にされている人物」であり、米国の機密を暴露したため「常に危険にさらされる」と語り、この脅威は「特にCIAと米国の悪意ある勢力から」来ると付け加えた。

As the story continues to unfold, follow RT’s live updates for all the latest news regarding Julian Assange.
物語が展開し続ける中、ジュリアン・アサンジに関する最新ニュースをRTのライブアップデートでフォローしてください。

英語学習と世界のニュースを！