ドナルド・トランプとイーロン・マスクの拡大する同盟の内幕／WSJを読む

Inside Donald Trump and Elon Musk’s Growing Alliance
ドナルド・トランプとイーロン・マスクの拡大する同盟の内幕

Donald Trump is weighing an advisory role for the Tesla leader in the event the former president reclaims the White House
ドナルド・トランプ氏は、前大統領がホワイトハウスに復帰した場合にテスラのリーダーに顧問役を任せることを検討している。

Donald Trump and Elon Musk have discussed a possible advisory role for the Tesla leader should the presumptive Republican nominee reclaim the White House, the latest sign that the once-frosty relationship between the two men has thawed.
ドナルド・トランプ氏とイーロン・マスク氏は、共和党の大統領候補がホワイトハウスに返り咲いた場合、テスラ社のリーダーが顧問としての役割を担う可能性について話し合った。これは、かつて冷え込んでいた両氏の関係が修復しつつあることを示す最新の兆候だ。

The role hasn’t been fully hammered out and might not happen, people familiar with the talks said, but the two men discussed ways to give Musk formal input and influence over policies related to border security and the economy, both issues on which Musk has grown more vocal.
協議に詳しい関係者によると、この役割はまだ完全には決まっておらず、実現しない可能性もあるが、両氏は国境警備と経済に関する政策についてマスク氏に正式な意見や影響力を与える方法について話し合った。この2つの問題ではマスク氏はこれまで以上に発言力を強めている。

Musk, along with the billionaire investor Nelson Peltz, has also briefed Trump on a plan they have developed to invest in a data-driven project to prevent voter fraud, according to some of the people. Peltz and Musk also told Trump of an influence campaign in elite circles that is already under way, in which Musk and his political allies host gatherings of powerful business leaders across the country to try to convince them not to support President Biden’s re-election campaign.
関係者によると、マスク氏は億万長者の投資家ネルソン・ペルツ氏とともに、不正投票防止のためのデータ駆動型プロジェクトに投資する計画をトランプ氏に説明したという。ペルツ氏とマスク氏はまた、エリート層への影響力行使キャンペーンがすでに進行中であることをトランプ氏に伝​​えた。このキャンペーンでは、マスク氏とその政治的同盟者が全国の有力なビジネスリーダーを集めて集会を開き、バイデン大統領の再選キャンペーンを支持しないよう説得しようとしている。

As recently as two years ago, Trump and Musk were publicly trading insults. But in recent months, the two men are developing a friendly rapport and talk on the phone several times a month as the election nears, the people familiar with their talks said.
ほんの2年前まで、トランプ氏とマスク氏は公の場で罵り合っていた。しかし、ここ数カ月、両者は友好的な関係を築き、選挙が近づくにつれて月に数回電話で話をしていると、彼らの会談を知る関係者は語った。

The pair have held discussions on immigration, technology and science, including the U.S. Space Force. Their views and interests have grown more aligned, the people said, with Musk calling Trump directly on his cellphone.
2人は移民、テクノロジー、科学、米宇宙軍などについて協議を重ねてきた。関係者によると、マスク氏がトランプ大統領の携帯電話に直接電話をかけるなど、両者の見解や関心はより一致するようになったという。

Trump has told Musk, one of the world’s wealthiest people, he wants to find a way to get him more involved if he wins in November.
トランプ氏は世界有数の富豪であるマスク氏に対し、11月の選挙で勝利した場合には同氏をもっと関与させる方法を見つけたいと語った。

Musk—who has a long history of flouting convention in the business world—has signaled he isn’t interested in simply writing a check to a super PAC, which can accept unlimited amounts of money from donors and is a popular way for the billionaire class to support candidates. Instead, he has elected to use his clout in elite business and technology circles to help defeat Biden by galvanizing the support of influential allies.
ビジネス界の慣習を無視してきた長い歴史を持つマスク氏は、寄付者から無制限に資金を受け取ることができ、億万長者層が候補者を支援する人気の方法であるスーパーPACに小切手を切ることに興味がないことを示唆している。代わりに、同氏はビジネス界とテクノロジー界のエリート層における影響力を利用して、影響力のある同盟者の支持を結集し、バイデン氏を破るのを支援することを選んだ。

Musk is motivated by anxieties over the direction of the country, according to a person familiar with his thinking. Among other things, Musk has railed against what he calls the “woke mind virus,” a catchall for liberal policies including diversity, equity and inclusion programs that conservatives say create divisions.
マスク氏の考えを知る人物によると、同氏の動機は国の方向性に対する不安だという。とりわけマスク氏は、保守派が分裂を生むと主張する多様性、公平性、包摂性プログラムを含むリベラル政策を総称する「目覚めた心のウイルス」と自ら呼んでいるものに激しく反発している。

Musk didn’t respond to requests for comment.
マスク氏はコメントの要請に応じなかった。

The former president, for his part, is impressed with Musk’s wealth and has embraced the rightward turn of the Tesla CEO’s politics. Musk has said his politics are “fairly moderate” and donated smaller amounts to Democrats and Republicans in past years, according to Federal Election Commission filings. His politics publicly shifted in May 2022, when he tweeted he would vote Republican because Democrats had “become the party of division & hate, so I can no longer support them.”
一方、元大統領はマスク氏の富に感銘を受けており、テスラCEOの右傾化を歓迎している。連邦選挙委員会の提出書類によると、マスク氏は自身の政治姿勢は「かなり穏健」だと述べ、過去数年間は民主党と共和党に少額ずつ寄付していた。2022年5月、民主党は「分裂と憎しみの党になったので、もう支持できない」として共和党に投票するとツイートし、公に政治姿勢が変わった。

Brian Hughes, a spokesman for the Trump campaign, said: “President Trump will be the only voice of what role an individual plays in his presidency.”
トランプ陣営の広報担当ブライアン・ヒューズ氏は「大統領職において個人がどのような役割を果たすかについて発言できるのはトランプ大統領だけだ」と語った。

Palm Beach meetup
パームビーチミートアップ

The discussion around the advisory role and voting project took place at a March gathering at Montsorrel, Peltz’s sprawling oceanfront estate in Palm Beach, Fla., with a group of wealthy and powerful friends, some of the people familiar with the discussions said. The New York Times earlier reported the meeting had occurred, but details of the discussions haven’t been previously disclosed.
アドバイザーとしての役割と投票プロジェクトをめぐる議論は、フロリダ州パームビーチにあるペルツ氏の広大な海辺の邸宅、モンソレルで3月に裕福で有力な友人らと行われた会合で行われたと、この議論に詳しい関係者らが語った。ニューヨーク・タイムズ紙は先にこの会合があったと報じていたが、議論の詳細はこれまで明らかにされていなかった。

As guests nibbled on a Sunday morning breakfast of eggs, bacon and fresh fruit served by Peltz’s household staff, Peltz, Trump and Musk held forth on the November elections, criticizing Biden’s stewardship of the country, the people said.
ペルツ氏の家政婦がサーブした卵、ベーコン、新鮮なフルーツの日曜朝の朝食を客たちがつまむ中、ペルツ氏、トランプ氏、マスク氏は11月の選挙について熱弁をふるい、バイデン氏の国政運営を批判したと関係者らは語った。

It was a family affair. Musk and his young son X, who often joins him at events, were part of a group that also included Trump and his 18-year-old son, Barron. Musk and Peltz know each other in part through Peltz’s son Diesel, a tech entrepreneur who is friendly with Musk. Diesel Peltz was at the breakfast as well.
それは家族行事だった。マスク氏とイベントによく同行する幼い息子のX氏は、トランプ氏と18歳の息子バロン氏を含むグループの一員だった。マスク氏とペルツ氏は、マスク氏と親しい技術起業家の息子ディーゼル氏を通じて知り合いだった。ディーゼル・ペルツ氏も朝食に同席していた。

The potential administration advisory gig for Musk would likely be in the mold of the role previously held by Isaac Perlmutter, the former Marvel chairman and confidant to both Peltz and Trump, one of the people said.
関係者の１人によると、マスク氏が政権顧問に就任する可能性は、元マーベル会長でペルツ氏とトランプ氏の双方の腹心であるアイザック・パールマッター氏が以前務めていた役職に似たものになる可能性が高いという。

During the Trump presidency, Perlmutter was positioned at the Department of Veterans Affairs in an advisory capacity, along with two other members of Trump’s Mar-a-Lago compound in Florida: a Palm Beach doctor and an attorney. The three spoke to the agency’s staff and weighed in on a range of matters, including budgets, mental-health initiatives, software procurement and overhauling the VA’s record-keeping systems.
トランプ大統領の任期中、パールマッター氏はフロリダ州にあるトランプ氏のマール・ア・ラーゴ別荘の別荘メンバー2人（パームビーチの医師と弁護士）とともに、退役軍人省の顧問として勤務していた。3人は同省の職員と話し合い、予算、メンタルヘルスの取り組み、ソフトウェアの調達、VAの記録管理システムの見直しなど、さまざまな問題に意見を述べた。

Musk served on White House business advisory groups during Trump’s term as president but resigned from them in 2017 after disagreeing with Trump’s decision to pull the U.S. out of the Paris climate accord.
マスク氏はトランプ大統領の任期中にホワイトハウスのビジネス諮問グループに所属していたが、米国がパリ協定から離脱するというトランプ大統領の決定に反対し、2017年に同グループを辞任した。

Trump made billionaire investor Carl Icahn, an old business acquaintance, a special adviser to the president on overhauling federal regulations in 2016. When he was named to the post, Icahn had already been helping Trump vet candidates for top posts at the Securities and Exchange Commission and Environmental Protection Agency.
トランプ大統領は2016年、古くからのビジネス上の知り合いである億万長者の投資家カール・アイカーン氏を連邦規制の見直しに関する大統領特別顧問に任命した。同氏がそのポストに任命されたとき、アイカーン氏はすでに証券取引委員会や環境保護庁の要職の候補者を審査するトランプ大統領の手助けをしていた。

The position wasn’t an official government job, meaning Icahn didn’t get paid but also didn’t have to give up his business dealings.
この役職は正式な政府職ではなかったため、アイカーン氏は報酬を受け取らなかったが、ビジネス取引を放棄する必要もなかった。

Icahn resigned from the post less than a year later after drawing criticism for potential conflicts of interest with his investments. He has kept a distance from Trump and Washington since.
アイカーン氏は投資による利益相反の可能性を巡る批判を受け、1年も経たないうちに辞任した。それ以来、同氏はトランプ大統領やワシントンとは距離を置いている。

Musk and Peltz have told acquaintances they are working on a data-driven project to ensure votes are fairly counted, echoing Trump’s accusations of widespread fraud in the 2020 election. Trump’s own attorney general, Bill Barr, has rejected those claims about the 2020 election. Trump’s campaign and its allies lost dozens of lawsuits challenging the results.
マスク氏とペルツ氏は知人に対し、投票が公平に集計されるようデータに基づくプロジェクトに取り組んでいると語っており、2020年の選挙で不正が蔓延したというトランプ氏の主張に同調している。トランプ氏のビル・バー司法長官は、2020年の選挙に関するこうした主張を否定している。トランプ陣営とその同盟者は、選挙結果に異議を唱えた数十件の訴訟で敗訴している。

Musk and Peltz described the initiative to Trump in the March meeting, according to a person familiar with that discussion. More details about the antifraud effort couldn’t be learned.
事情に詳しい人物によると、マスク氏とペルツ氏は3月の会合でトランプ大統領にこの取り組みについて説明した。不正行為防止の取り組みについての詳細は不明。

Musk’s business interests
マスク氏のビジネス上の利益

Recent talks between the two men have covered some of Musk’s companies, including the X social-media platform; Tesla, the electric-vehicle maker; and rocket and satellite launcher SpaceX, people familiar with the discussions have said.
関係者によると、両氏の最近の会談では、ソーシャルメディア・プラットフォーム「X」、電気自動車メーカーのテスラ、ロケット・衛星打ち上げ会社スペースXなど、マスク氏の企業のいくつかが取り上げられた。

Tesla, the world’s most-valuable automaker and Musk’s only public company, has seen its share price fall and recently recorded its lowest profit in years. Musk and Trump have discussed the electric-vehicle industry and EV tax credits, according to people close to Trump.
世界で最も時価総額の高い自動車メーカーでマスク氏の唯一の上場企業であるテスラの株価は下落し、最近は数年ぶりの最低利益を記録した。トランプ氏に近い関係者によると、マスク氏とトランプ氏は電気自動車業界と電気自動車税額控除について話し合ったという。

Trump has maintained a tough posture against EVs on the campaign trail. He has criticized how the vehicles need recharging for longer trips and has called for tariffs on those made in Mexico, saying it hurts the U.S. auto industry.
トランプ氏は選挙活動中、EVに対して強硬な姿勢を貫いてきた。EVは長距離移動には充電が必要だと批判し、メキシコ製EVは米国の自動車産業に打撃を与えるとして関税を課すよう求めている。

Musk has publicly criticized EV subsidies, which Tesla has benefited from, and recently spoke out against tariffs on Chinese electric vehicles and other parts.
マスク氏は、テスラが恩恵を受けているEV補助金を公に批判しており、最近では中国の電気自動車やその他の部品に対する関税に反対する発言をした。

Musk has asked Trump to return to posting more actively on X, especially using the “Spaces” live audio feature, people close to Trump said. Trump dominated the platform when it was known as Twitter, boasting more than 88 million followers at one point.
トランプ氏に近い人物によると、マスク氏はトランプ氏に対し、Xでより積極的に投稿し、特に「スペース」のライブ音声機能を使うよう要請した。トランプ氏はツイッターと呼ばれていた頃、同プラットフォームを独占し、一時は8800万人以上のフォロワーを誇っていた。

But Trump, who is eager to protect his Truth Social platform that launched in 2022, has only posted on X once since being reinstated to the platform after Musk bought it. Truth Social is owned by the publicly traded Trump Media & Technology Group, which has a market value close to $9 billion.
しかし、2022年に立ち上げた自身のトゥルース・ソーシャル・プラットフォームを守りたいトランプ氏は、マスク氏が同プラットフォームを買収した後に復帰して以来、Xに投稿したのは1回だけだ。トゥルース・ソーシャルは、時価総額が90億ドル近い上場企業トランプ・メディア・アンド・テクノロジー・グループが所有している。

In conversations with people close to Trump, Musk has been noncommittal on an endorsement, people familiar with the discussions said. Publicly, Musk has made clear his displeasure with Biden but has stopped short of endorsing Trump.
事情を知る人物らによると、トランプ氏に近い人々との会話の中で、マスク氏は支持について明言を避けてきた。公の場では、マスク氏はバイデン氏に対する不満を表明しているが、トランプ氏を支持するまでには至っていない。

Dinner parties
ディナーパーティー

Musk plans to continue organizing for his anti-Biden cause among an elite group of business leaders whom he counts as friends, people familiar with the plans said.
マスク氏は、友人とみなすエリートのビジネスリーダーたちの間で反バイデン運動を組織し続けるつもりだと、計画に詳しい関係者らは語った。

In April, Musk co-hosted a secret dinner of around a dozen business leaders in Los Angeles. The guests included Peltz; venture capitalist Peter Thiel; former Treasury Secretary Steven Mnuchin; and media mogul Rupert Murdoch, chairman emeritus of News Corp, which owns The Wall Street Journal, according to people familiar with the matter. The gathering was earlier reported by the news outlet Puck.
マスク氏は4月、ロサンゼルスで12人ほどのビジネスリーダーを招いて秘密の晩餐会を共催した。事情に詳しい関係者によると、ゲストにはペルツ氏、ベンチャーキャピタリストのピーター・ティール氏、元財務長官のスティーブン・ムニューシン氏、ウォール・ストリート・ジャーナルを所有するニューズ・コープの名誉会長でメディア界の大物ルパート・マードック氏などが含まれていた。この会合については、ニュースメディアのパックが先に報じている。

The group convened at entrepreneur and investor David Sacks’s 11,000-square-foot modern farmhouse atop the Hollywood Hills. Musk and Sacks worked together years ago on PayPal.
グループは、ハリウッドヒルズの頂上にある起業家で投資家のデビッド・サックス氏の11,000平方フィートのモダンな農家に集まった。マスク氏とサックス氏は数年前にペイパルで一緒に働いていた。

The discussion at times centered on how attendees could give money to Trump outside of public view. In February, Trump’s supporters launched a new super PAC called Right For America to help re-elect the former president. The first major donor to the group was Perlmutter, the former Marvel executive. Sacks is co-hosting a coming fundraiser for Trump in San Francisco.
議論は時折、出席者が公衆の面前でトランプ氏に資金を寄付する方法に集中した。2月、トランプ氏の支持者は前大統領の再選を支援するために「ライト・フォー・アメリカ」という新しいスーパーPACを立ち上げた。同団体への最初の大口寄付者は元マーベル幹部のパールマッター氏だった。サックス氏はサンフランシスコで予定されているトランプ氏の資金集めイベントの共同主催者でもある。

Musk, Peltz and other Trump backers are planning to continue hosting more salon-style dinners and gatherings across the country targeting wealthy, powerful people in business, a person familiar with the matter said. The idea is more about emphasizing what Musk and Peltz see as Biden’s shortcomings than trumpeting Trump himself, this person said.
事情に詳しい人物によると、マスク氏、ペルツ氏、その他のトランプ支持者たちは、富裕層や有力な実業家をターゲットにしたサロン形式のディナーや集まりを全国各地で引き続き開催する計画だという。この人物によると、その狙いはトランプ氏自身を喧伝するよりも、マスク氏とペルツ氏がバイデン氏の欠点と見なすものを強調することだという。

https://www.wsj.com/politics/donald-trump-elon-musk-alliance-d1fe43e3?mod=hp_lead_pos1

英語学習と世界のニュースを！