ジェフリー・エプスタインの虐待スキャンダルについて宣誓証言するようアンドルー王子に要請／TheGardianを読む

Testify under oath about Jeffrey Epstein abuse scandal, Prince Andrew urged
ジェフリー・エプスタインの虐待スキャンダルについて宣誓証言するようアンドルー王子に要請

Duke of York must answer to claims in new documents while ‘facing all the trappings of the law’, says victims’ lawyer
ヨーク公爵は法的措置に直面しながら、新たな文書に記載された請求に答えなければならない、と被害者の弁護士。

Prince Andrew must testify under oath about his role in the Jeffrey Epstein abuse scandal so that he faces the threat of prison if he lies, a lawyer for several of Epstein’s victims has said.
アンドリュー王子はジェフリー・エプスタイン虐待スキャンダルでの自身の役割について宣誓証言しなければならず、嘘をついた場合は投獄の脅威にさらされると、エプスタイン被告の被害者数人の弁護士が述べた。

Amid growing calls for a police investigation into allegations of sexual assault against the royal, Spencer Kuvin, a Florida-based attorney, told the Observer that the Duke of York “needs to answer for what is now coming out” and should give his account with “all the trappings of the law” so that he is legally obliged to tell the truth.
王室に対する性的暴行疑惑について警察の捜査を求める声が高まる中、フロリダ在住の弁護士スペンサー・クヴィンは、オブザーバー紙に、ヨーク公は「今出てきていることに答える必要がある」とし、「あらゆる法による措置」を講じ、真実を語る法的義務がある、と述べた。

He said: “I know Andrew has given an interview to the public and the media. It was a disastrous interview that went horribly for him. But he needs to answer for what is now coming out and … his role in all of this.
彼は次のように述べた。「アンドリューが一般の人々やメディアにインタビューに応じたことは知っています。 それは彼にとって最悪な結果となった悲惨なインタビューだった。 しかし、彼は現在明らかになっているもの、そして…これらすべてにおける彼の役割について答える必要があります。

He needs to do it, not in a TV press interview, but under oath, under penalty of perjury, with all the trappings of the law whether it be in London or the US. He needs to set the record straight.”
彼はテレビの記者会見ではなく、宣誓の下、偽証罪の罰則の下、ロンドンであろうと米国であろうとあらゆる法律を駆使してそれを行う必要がある。 彼は記録を正す必要がある。」

The call comes after Andrew was mentioned repeatedly in documents made public by a US court. They relate to a civil case brought in 2015 by Virginia Giuffre, who says she was used as a “sex slave” by Epstein and his former girlfriend, Ghislaine Maxwell. Giuffre sued Maxwell over statements calling her a liar.
この呼び出しは、米国の裁判所が公開した文書の中で、アンドリューが繰り返し言及された後に行われた。それは、エプスタインと彼の元恋人ギスレーヌ・マックスウェルに「性奴隷」として使われたというバージニア・ジュフレが2015年に起こした民事裁判に関するものだ。ジュフレはマックスウェルを嘘つき呼ばわりする発言で訴えた。

Documents from the long-settled case include claims that Andrew would stay for weeks at a time at the Palm Beach mansion owned by Epstein, who died in 2019 while awaiting trial for trafficking charges.
長い間決着していた事件の文書には、人身売買容疑での裁判を待つ間、2019年に亡くなったエプスタインが所有するパームビーチの邸宅に、アンドリューが一度に何週間も滞在していたという主張が含まれている。

Juan Alessi, who worked as a housekeeper for Epstein from 1990 to 2002, also testified that Andrew would receive daily massages while staying with the financier, the court files show. The testimony of Johanna Sjoberg, who claims to have been abused by Epstein, which was also released, includes a resurfaced allegation that the prince “put his hand on my breast” at Epstein’s New York apartment in 2001.
また、1990年から2002年までエプスタインの家政婦として働いていたフアン・アレッシは、アンドリューが金融業者の家に滞在している間、毎日マッサージを受けていたと証言している。また、エプスタインから虐待を受けたと主張するヨハンナ・ショベルグの証言も公開されたが、これには2001年にエプスタインのニューヨークのアパートで王子が「私の胸に手を置いた」という再浮上した主張が含まれている。

Andrew previously settled a case with Giuffre over claims he sexually assaulted her on three occasions when she was 17. The prince, who stepped back as a working royal in 2019, has consistently denied all claims of wrongdoing.
アンドリューは以前、ジュフレが17歳のときに3度にわたって性的暴行を加えたという主張について、ジュフレと和解している。2019年に現役王族から退いた王子は、一貫して不正行為の主張をすべて否定している。

The newest batch of files raises fresh questions about the prince’s conduct and friendship with Epstein, which dates back to 1999. They also point to discrepancies between Andrew’s account and that of Maxwell, who the prince previously said introduced him to Epstein. In her testimony, the British socialite claims she “never introduced” the pair.　Kuvin, who said he currently represents four Epstein victims, said it was now time for the prince to give his account, under oath, in order to set the record straight. “Alternatively he needs to disappear from the public eye out of sheer embarrassment for what’s come out,” Kuvin said.
最新の一連のファイルは、1999年に遡る王子の行動とエプスタインとの友情について新たな疑問を提起している。また、アンドリュー氏の説明と、以前王子がエプスタイン氏を紹介したと述べたマクスウェル氏の説明との間に矛盾があることも指摘している。 彼女の証言の中で、イギリスの社交界の名士は、彼女がこのペアを「紹介したことはない」と主張している。 現在、エプスタイン被害者4人の代理人をしているクビン氏は、記録を正すために皇太子が宣誓に基づいて説明を行う時期が来たと述べた。 「あるいは、公表されたことに対する全くの恥ずかしさから、彼は世間の目から姿を消す必要がある」とクビン氏は語った。

The Metropolitan Police have been urged to investigate the resurfaced sexual assault claims against Andrew, with the anti-monarchy group Republic reporting him to the force last week. A Met spokesperson said the force had not opened an investigation but would review the situation “should new and relevant information” come to light. Buckingham Palace is yet to comment.
メトロポリタン警察は、アンドリューに対する性的暴行の訴えが再浮上しており、先週、反君主制グループ "リパブリック "がアンドリューを警視庁に通報したことから、捜査を行うよう求められている。メトロポリタン警察の広報担当者は、警察は捜査を開始していないが、「新たな関連情報が明らかになれば」状況を見直すと述べた。バッキンガム宮殿からのコメントはまだない。

Testify under oath about Jeffrey Epstein abuse scandal, Prince Andrew urged

英語学習と世界のニュースを！