ハマス幹部、イスラエルとの新たな交渉の話を否定／Aljazeeraを読む

Hamas official rejects talk of new negotiations with Israel
ハマス幹部、イスラエルとの新たな交渉の話を否定

Israeli media have reported that Gaza ceasefire talks will resume on Tuesday in Cairo.
イスラエルのメディアは、ガザ停戦交渉が火曜日にカイロで再開されると報じた。

Hamas official Osama Hamdan has said that there is no need for new negotiations with Israel, amid Israeli media reports that there is an intention to renew Gaza truce talks.
イスラエルのメディアがガザ停戦交渉を再開する意向があると報じる中、ハマスの幹部オサマ・ハムダン氏はイスラエルとの新たな交渉は必要ないと述べた。

In a phone interview with Al Jazeera Arabic on Saturday, Hamdan said that the immediate requirement is for Israel to withdraw from the Gaza Strip and for all aggression to stop.
ハムダン氏は土曜日、アルジャジーラ・アラビア語との電話インタビューで、イスラエルがガザ地区から撤退し、すべての侵略を止めることが当面の課題だと語った。

“We do not need new negotiations,” he said, adding that Hamas has already agreed to a ceasefire proposal that Israel has rejected.
「新たな交渉は必要ない」と彼は述べ、ハマスはすでにイスラエルが拒否した停戦提案に同意していると付け加えた。

“There is no guarantee that it [Israel] will accept new proposals to go to negotiations … If there are no serious guarantees, this means giving Israel more time to continue the aggression,” he added.
「イスラエルが交渉に向けた新たな提案を受け入れるという保証はない…本格的な保証がなければ、イスラエルに侵略を続ける時間を与えることになる」と彼は付け加えた。

Earlier this month, Hamas approved a proposal for a ceasefire in the seven-month Gaza war put forward by mediators Qatar and Egypt although Israel said the proposal falls short of its demands.
今月初め、ハマスは仲介役のカタールとエジプトが提出した7か月に及ぶガザ紛争の停戦提案を承認したが、イスラエルは提案が要求を満たしていないと主張した。

On Saturday, according to Israeli media, officials involved in the negotiations said the Israeli government intended to renew talks for a Gaza captive release deal the in coming days, after a meeting with mediators in Paris.
イスラエルメディアによると、土曜日、交渉に関与する当局者は、イスラエル政府はパリで仲介者らと会談した後、数日中にガザ地区の捕虜解放交渉を再開する意向であると述べた。

According to the reports, Israeli intelligence chief David Barnea had agreed to a new framework for the stalled negotiations with mediators — CIA Director Bill Burns and Qatari Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani.
報道によれば、イスラエルの情報機関長官デビッド・バルネアは、仲介者であるCIA長官ビル・バーンズとカタールの首相モハメド・ビン・アブドゥルラフマン・アル・サーニとの間で、行き詰まった交渉の新たな枠組みに合意したという。

The new offer was drafted by the Israeli negotiating team and contains possible solutions to points of disagreement in previous discussions. But defence ministry officials believe that even if Israel agrees to a temporary ceasefire, it will be able to return to war again when needed after months.
新たな提案はイスラエルの交渉チームによって起草され、これまでの協議で意見の相違があった点に対する可能な解決策が含まれている。しかし国防省当局者は、イスラエルが一時的な停戦に同意したとしても、数ヶ月後に必要に応じて再び戦争に復帰する可能性があると考えている。

Hamas has insisted that it is not willing to accept only a temporary ceasefire, but that an end to the fighting has to be permanent.
ハマスは、一時的な停戦だけを受け入れるつもりはなく、戦闘の終結は恒久的なものでなければならないと主張している。

Israel has insisted that the war will not end before its goals are met, including the total defeat of Hamas. However, Israel is coming under growing international pressure to stop and is increasingly isolated. Among recent blows for Israel are an International Court of Justice order for it to stop its Rafah offensive, the chief prosecutor of the International Criminal Court seeking arrest warrants for Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defence Minister Yoav Gallant, and a decision by Ireland, Norway and Spain to recognise Palestine.
イスラエルは、ハマスの完全打倒を含む目標が達成されるまで戦争は終結しないと主張してきた。しかし、イスラエルは戦争中止を求める国際的圧力が高まり、ますます孤立している。イスラエルにとって最近の打撃としては、ラファ攻撃中止を求める国際司法裁判所の命令、国際刑事裁判所の主任検察官によるベンヤミン・ネタニヤフ首相とヨアブ・ギャラント国防相の逮捕状請求、アイルランド、ノルウェー、スペインによるパレスチナ承認の決定などがある。

Rafah crossing
ラファハ検問所

Meanwhile, Washington said top diplomat Antony Blinken had also spoken with Israeli war cabinet minister Benny Gantz about new efforts to achieve a ceasefire and reopen the border crossing in Gaza’s far-southern city of Rafah.
一方、ワシントンは、アントニー・ブリンケン外相がイスラエルのベニー・ガンツ戦争大臣とも停戦達成とガザ地区最南端の都市ラファの国境検問所再開に向けた新たな取り組みについて協議したと発表した。

Al-Qahera News said Cairo was also continuing “its efforts to reactivate ceasefire negotiations and exchange prisoners and detainees”.
アル・カヘラ通信は、カイロも「停戦交渉を再開し、捕虜や被拘禁者を交換する努力」を続けていると伝えた。

It added that Egypt was exerting “all kinds of pressure on Israel to urgently let in the aid and fuel” stranded at the Rafah crossing after its closure by Israel earlier this month.
さらに、エジプトは、イスラエルが今月初めにラファ国境検問所を閉鎖したことを受けて、そこに取り残された「援助物資と燃料を緊急に受け入れるよう、イスラエルにあらゆる圧力をかけている」と付け加えた。

But a Hamas official denied Israeli media reports that Gaza ceasefire talks would resume in Cairo on Tuesday.
しかしハマス幹部は、ガザ停戦交渉が火曜日にカイロで再開されるというイスラエルメディアの報道を否定した。

“There is no date,” the unnamed Hamas official told the Reuters news agency when asked about the reports.
匿名のハマス関係者はロイター通信に対し、報道について質問されると「日付は決まっていない」と語った。

Talks aimed at reaching a hostage release and truce deal for Gaza ground to a halt this month after Israel launched a military operation in Rafah.
イスラエルがラファで軍事作戦を開始したため、ガザ地区の人質解放と停戦合意に向けた協議は今月中断した。

At least 35,903 people have been killed and 80,420 wounded in Israel’s war on Gaza since October 7.
10月7日以来、イスラエルのガザ戦争で少なくとも35,903人が死亡し、80,420人が負傷した。

The revised death toll in Israel from Hamas’s attack stands at 1,139, with dozens still held captive.
イスラエル国内でのハマスの攻撃による死者数は修正後1,139人となり、数十人が依然として捕虜となっている。

On Saturday, thousands of Israelis rallied in Tel Aviv to demand urgent government action to bring home captives held in Gaza, after the bodies of several were retrieved.
土曜日、数人の遺体が収容されたことを受けて、何千人ものイスラエル人がテルアビブで集会を開き、ガザに捕らえられた捕虜を本国に送還するよう政府に緊急の措置を要求した。

Another protest, calling for the resignation of Netanyahu and an early election, was also held nearby.
近くではネタニヤフ首相の辞任と早期選挙を求める別の抗議活動も行われた。

Despite the immense pressure, Netanyahu and his government have so far failed to strike a deal with Hamas, with many critics doubting their desire to reach a deal.
多大な圧力にもかかわらず、ネタニヤフ首相と彼の政府はこれまでのところハマスとの合意に達することができず、多くの批評家は合意に達する意志を疑っている。

Hamas official rejects talk of new negotiations with Israel

英語学習と世界のニュースを！