ロシアは、制裁にもかかわらず、多くのG20メンバーを上回る業績を上げている - プーチン／RT（ロシアトゥデイ）より

Russia outperforming many G20 members, despite sanctions – Putin
ロシアは、制裁にもかかわらず、多くのG20メンバーを上回る業績を上げている - プーチン

The stability of the economy is due to the efforts of the government and business, the president has said
経済の安定は、政府と企業の努力によるものである、と大統領は述べている。

Russia is showing better economic results than many other G20 nations despite mounting sanctions pressure, President Vladimir Putin has stated. He made the remarks on Thursday at a press conference following a meeting of the Russian State Council, a top advisory body.
ロシアは、制裁圧力が高まっているにもかかわらず、他の多くのG20諸国よりも良い経済結果を見せていると、ウラジーミル・プーチン大統領が明言した。彼は木曜日、ロシアの最高諮問機関である国家評議会の会議後の記者会見でこの発言をした。

“As for the economy, despite the collapse, disarray and catastrophe predicted for us in the economic sphere, nothing of the kind has happened. Moreover, Russia demonstrates much better results than many countries of the G20, and demonstrates it consistently,” Putin said, adding that he was referring to macroeconomic indicators.
「経済に関しては、崩壊、混乱、破滅が予測されていたにもかかわらず、そのようなことは何も起こっていない。さらに、ロシアはG20の多くの国よりもはるかに良い結果を示しており、一貫してそれを示している」と、プーチンはマクロ経済指標に言及して付け加えた。

This has been achieved thanks to the efforts of those in government, business, and other economic actors, the president stressed.
これは、政府、企業、その他の経済関係者の努力の賜物である、と大統領は強調した。

“The labor market is stable. State finances are stable, there are no concerning moments there either. All this is not the result of something that fell from the sky. This is the result of the work of the government, regional teams, business, and the overall spirit in society, which demonstrates unity and the desire to work together to achieve the goal,” Putin noted.
「労働市場は安定している。国家財政も安定しており、不安要素はない。これらはすべて、天から降ってきたものではないのです。これは、政府、地域チーム、企業、そして社会全体の精神の成果であり、団結と目標達成のために協力しようという気持ちを示している」とプーチンは指摘した。

One of the prime targets for Western sanctions before, Moscow has been subjected to multiple new waves of assorted restrictions over the conflict in Ukraine, which broke out in late February. The EU alone has so far adopted nine rounds of sanctions, targeting various sectors of the Russian economy and banking, banning exports, and personally pursuing Russian businessmen and public officials.
2月下旬に勃発したウクライナ紛争をめぐり、モスクワは以前から欧米の制裁対象国の一つであったが、新たに複数の制裁を受けることになった。EUだけでもこれまでに9回の制裁を採択し、ロシア経済や銀行のさまざまな分野を標的にし、輸出を禁止し、ロシアの実業家や公務員を個人的に追及している。

The continuous efforts to restrict the Russian fossil fuel trade have repeatedly been cited by numerous experts and officials as among the key causes of the ongoing energy crisis in the EU. Earlier, Putin likened such a policy on the bloc’s part to economic “suicide.”
ロシアの化石燃料貿易を制限しようとする継続的な努力は、多くの専門家や当局者によって、EUで進行中のエネルギー危機の主要な原因の一つとして繰り返し引用されている。プーチンは以前、EUのこうした政策を経済的な "自殺 "に例えた。

Russia outperforming many G20 members, despite sanctions – Putin