イスラエル、レバノン侵攻の構え – メディア／RTを読む

Israel poised to invade Lebanon – media
イスラエル、レバノン侵攻の構え – メディア

Hezbollah has reportedly received intelligence that the IDF is ready for a war on two fronts
ヒズボラは、イスラエル国防軍が二つの戦線での戦争の準備ができているという情報を受け取ったと伝えられている

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is prepared to start a full-blown war against the pro-Palestinian armed group Hezbollah in Lebanon, the Lebanese broadcaster LBCI reported on Saturday.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、レバノンで親パレスチナ武装組織ヒズボラとの全面戦争を開始する用意があるとレバノンの放送局LBCIが土曜日に報じた。

Hezbollah has been firing rockets and mortar shells at Israeli positions amid the ongoing Israel-Hamas war in the Gaza Strip. The barrages have prompted retaliatory strikes from the Israeli army.
ガザ地区でイスラエル・ハマス戦争が続く中、ヒズボラはイスラエル陣地にロケット弾や迫撃砲弾を発射している。 集中砲火はイスラエル軍の報復攻撃を引き起こした。

According to LBCI, an intelligence report about Israel’s plans has been provided to Hezbollah by an unnamed Arab country. The potential IDF campaign would be aimed at compelling the militants to abide by the UN Security Resolution 1701, which was adopted after the end of the previous Israel-Lebanon war in 2006, the news agency said. The UN document facilitated the creation of a demilitarized zone along the Israeli-Lebanese border.
LBCIによると、イスラエルの計画に関する諜報報告書が匿名のアラブ国からヒズボラに提供されたという。 同通信によると、IDFの作戦の可能性は、2006年の前回のイスラエル・レバノン戦争終結後に採択された国連安全保障決議1701号の遵守を武装勢力に強制することが目的となるだろう。 国連文書はイスラエルとレバノンの国境沿いに非武装地帯の創設を促進した。

Hezbollah has been firing rockets and mortar shells at Israeli positions amid the ongoing Israel-Hamas war in the Gaza Strip. The barrages have prompted retaliatory strikes from the Israeli army.
ガザ地区でイスラエル・ハマス戦争が続く中、ヒズボラはイスラエル陣地にロケット弾や迫撃砲弾を発射している。 集中砲火はイスラエル軍の報復攻撃を引き起こした。

According to LBCI, an intelligence report about Israel’s plans has been provided to Hezbollah by an unnamed Arab country. The potential IDF campaign would be aimed at compelling the militants to abide by the UN Security Resolution 1701, which was adopted after the end of the previous Israel-Lebanon war in 2006, the news agency said. The UN document facilitated the creation of a demilitarized zone along the Israeli-Lebanese border.
LBCIによると、イスラエルの計画に関する諜報報告書が匿名のアラブ国からヒズボラに提供されたという。 同通信によると、IDFの作戦の可能性は、2006年の前回のイスラエル・レバノン戦争終結後に採択された国連安全保障決議1701号の遵守を武装勢力に強制することが目的となるだろう。 国連文書はイスラエルとレバノンの国境沿いに非武装地帯の創設を促進した。

The situation further escalated this month after an Israeli strike killed Hamas deputy leader Saleh al-Arouri in Beirut.
今月、ベイルートでイスラエル軍の攻撃によりハマスの副指導者サレハ・アル・アロウリ氏が殺害されたことを受け、状況はさらにエスカレートした。

Last week, Israeli Chief of Staff Lieutenant General Herzi Halevi said that the possibility of the conflict with Beirut is “much higher than it was in the past.” He added that the Israel Defense Forces (IDF) were in a state of “increasing readiness” for cross-border attack.
先週、イスラエルのヘルジ・ハレヴィ参謀長は、ベイルートとの紛争の可能性は「過去よりもはるかに高まっている」と述べた。 同氏は、イスラエル国防軍（IDF）が国境を越えた攻撃に対する「準備を強化している」状態にあると付け加えた。

Lebanese Foreign Minister Abdallah Bou Habib, meanwhile, said that the involvement of other countries in the Israel-Hamas fighting would be “unacceptable.” He also warned that a war with Lebanon would not be “a picnic” for Israel. Hezbollah MP Hassan Ezzedine similarly said that the militants would “fight back twice as hard and deal a blow to the enemy.”
一方、レバノンのアブダラ・ボウ・ハビブ外相は、イスラエルとハマスの戦闘への他国の関与は「容認できない」と述べた。 同氏はまた、レバノンとの戦争はイスラエルにとって「ピクニック」ではないと警告した。 ヒズボラのハッサン・エゼディン議員も同様に、武装勢力は「二倍の勢いで反撃し、敵に打撃を与えるだろう」と述べた。

Earlier this month, US Secretary of State Antony Blinken traveled to the Middle East to try and prevent a full-blown war between Israel and Hezbollah.
今月初め、アントニー・ブリンケン米国務長官はイスラエルとヒズボラ間の全面戦争を阻止するため中東を訪問した。

According to the Washington Post, US officials are concerned that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu may want to attack Israel’s northern neighbor amid the growing criticism of his government’s failure to prevent the Hamas October 7 incursion, which left around 1,200 people dead. The report also suggested that the IDF would find it “difficult to succeed” in a two-front war against Hamas and Hezbollah.
ワシントン・ポスト紙によると、約1,200人が死亡した10月7日のハマスの侵攻を阻止できなかった同政権への批判が高まる中、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相がイスラエルの北の隣国を攻撃したいのではないかと米国当局者が懸念しているという。 報告書はまた、イスラエル国防軍がハマスとヒズボラに対する二正面作戦で「成功するのは難しい」と判断するだろうと示唆した。

Israel poised to invade Lebanon – media

英語学習と世界のニュースを！