米国、ロシアがニュー・スタート核兵器条約を遵守していないと発表／フィナンシャルタイムズを読む・2023年2月1日

US says Russia is not complying with New Start nuclear arms treaty
米国、ロシアがニュー・スタート核兵器条約を遵守していないと発表

Washington accuses Moscow of blocking inspections and missing compliance meetings
ワシントンは、モスクワが査察を妨害し、コンプライアンス会議を欠席していると非難している。

The US has determined Russia is not complying with its obligations under the last remaining nuclear arms control treaty between the powers, officials said on Tuesday.
米国は、ロシアが大国間に残された最後の核軍備管理条約の義務を遵守していないと判断したと、当局者が火曜日に発表した。

In a report sent to Congress, the US state department said Russia violated the New Start treaty by failing to allow required inspections and refusing to participate in compliance meetings.
米国国務省は議会に送った報告書の中で、ロシアが必要な査察を許可せず、遵守会議に参加することを拒否したことにより、ニュー・スタート条約に違反したと述べている。

“Russia’s refusal to facilitate inspection activities prevents the US from exercising important rights under the treaty and threatens the viability of US-Russian nuclear arms control,” a US state department official said.
米国務省の高官は、「ロシアが査察活動の促進を拒否したことで、米国が条約の下で重要な権利を行使することができず、米ロの核軍備管理の実行可能性が脅かされている」と述べた。

Last week top Republicans wrote to Biden administration officials urging them to make a determination about Russia’s compliance, citing concerns about Moscow’s decision last year to suspend inspections and cancel participation in consultations required by the treaty.
先週、共和党のトップはバイデン政権に、モスクワが昨年、査察を中断し、条約で義務づけられている協議への参加を取りやめたことへの懸念を理由に、ロシアの遵守について判断を下すよう求める手紙を出した。

Though the treaty is not directly linked to Russia’s invasion of Ukraine, Moscow’s hostility to the west over sanctions and supplies of high-tech weaponry to Kyiv has aggravated tensions over it.
この条約はロシアのウクライナ侵攻と直接の関係はないが、モスクワの西側に対する制裁やキエフへのハイテク兵器の供給に対する敵意が、この条約を巡る緊張を激化させている。

Sergei Ryabkov, Russia’s deputy foreign minister and a key negotiator on the treaty, said in an interview with the newspaper Kommersant last Thursday that Moscow was unlikely to resume talks as long as the US continued to support Ukraine.
ロシアの外務副大臣で条約の主要な交渉役であるセルゲイ・リャブコフは、先週木曜日の新聞コメルサントのインタビューで、米国がウクライナを支援し続ける限り、モスクワは話し合いを再開する見込みがないと述べた。

He said Russia had told the US that “as long as the US doesn’t reconsider its extremely hostile line against our country and abandon its policy of cultivating threats to Russia’s national security”, any “positive signals” about New Start compliance would be “unjustified, poorly timed, and inappropriate”.
ロシアは米国に対し、「米国がわが国に対する極めて敵対的な路線を再考し、ロシアの国家安全保障に対する脅威を育成する政策を放棄しない限り」、ニュースタートの遵守に関する「前向きなシグナル」は「不当で、タイミングも悪く、不適切」であると述べたという。

Ryabkov on Tuesday met Lynne Tracy, the new US ambassador to Moscow, and discussed “some current issues of arms control”, the foreign ministry said.
外務省によると、リャブコフは火曜日、米国の新駐モスクワ大使であるリン・トレーシーと会談し、「軍備管理に関するいくつかの時事問題」について議論したという。

But when Tracy arrived to present her credentials a day earlier, she was greeted by a crowd of sign-waving hecklers who chanted: “America is a terrorist state!”
しかし、トレイシーが一日前に信任状を提出するために到着したとき、彼女は看板を振りながら罵声を浴びせる群衆に出迎えられました。「アメリカはテロ国家だ！」と。

Police did not disperse the gathering — itself a sign that it had probably been officially sanctioned, as even pro-regime public protests are tightly controlled by the security services.
警察はこの集会を解散させなかったが、これは、政権支持派の抗議行動でさえ治安当局によって厳しく管理されているため、おそらく公式に許可されたものであることを示している。

US officials on Tuesday said they remained committed to the agreement and urged Russia to return to compliance by allowing inspections to resume and convening talks. Russian inspectors faced no obstacles in travelling to the US, they added.
米国は12日、協定を引き続き遵守すると述べ、ロシアに対し、査察の再開と協議の開催により、協定遵守に戻るよう促した。また、ロシアの査察団は米国への渡航に何の支障もないと付け加えた。

“Russia has a clear path for full compliance,” the state department official said. “The United States remains ready to work constructively with Russia to fully implement the New Start treaty.”
「ロシアは完全な遵守のための明確な道筋を持っている」と国務省高官は述べた。「米国はロシアと建設的に協力し、ニュー・スタート条約を完全に履行する用意がある」と述べた。

The US and Russia in 2021 agreed a five-year extension to the treaty, which limits both countries to having 1,550 deployed strategic nuclear weapons.
米国とロシアは2021年に、両国が配備する戦略核兵器の数を1550個に制限する条約を5年間延長することに合意した。

Russia’s actions have raised concerns that Washington and Moscow may struggle to reach a follow-on deal in 2026, which would leave the countries without a nuclear arms control agreement.
ロシアの行動により、ワシントンとモスクワは2026年のフォローアップ協定の締結に苦労するのではないか、そうなれば両国は核軍備管理協定を持たないままになってしまうのではないかとの懸念が高まっている。

In a statement, four Republicans on the Senate and House Armed Services Committees, senators Roger Wicker and Deb Fischer and representatives Mike Rogers and Doug Lamborn, called on the Biden administration to hold Russia accountable for violating the treaty.
上院・下院の軍事委員会の共和党議員4人、ロジャー・ウィッカー上院議員、デブ・フィッシャー上院議員、マイク・ロジャース下院議員、ダグ・ラムボーン下院議員は声明で、バイデン政権に対し、条約違反の責任をロシアに問うよう要求した。

“Allowing Moscow to pick and choose when and how it complies with treaty rules — especially while the United States adheres to these same rules without fail — is intolerable and unsustainable. Russia must be held accountable for its actions if the New Start treaty, or any future agreement, is to have any meaning at all,” they said.
「モスクワが条約の規則をいつ、どのように遵守するかを選ぶことを許すのは、特に米国が同じ規則を確実に遵守している間は、耐えがたく、持続不可能である。ニュー・スタート条約や将来の協定が何らかの意味を持つためには、ロシアは自らの行動に対して責任を負わなければならない」と述べている。

Washington’s assessment comes as western officials are concerned that Russia may use a tactical nuclear weapon in Ukraine as the Kremlin’s forces face further setbacks on the battlefield.
西側諸国は、クレムリン軍が戦場でさらなる後退を強いられる中、ロシアがウクライナで戦術核兵器を使用する可能性を懸念しているため、ワシントンの評価はこうなった。

US says Russia is not complying with New Start nuclear arms treaty