米国、ウクライナのネオナチによる武器使用に関する規則を変更／RTを読む

US changes rules on Ukrainian Neo Nazis using its weapons
米国、ウクライナのネオナチによる武器使用に関する規則を変更

The State Department has allowed members of the notorious Azov Brigade to use US-supplied weapons
国務省は悪名高いアゾフ旅団のメンバーに米国が供給した武器の使用を許可した。

The State Department has allowed the delivery of US weapons to Ukraine’s Azov Brigade, whose members have openly espoused ultranationalist and neo-Nazi views. The flow of arms had previously been restricted due to the unit’s ties to hateful ideology.
国務省は、ウクライナのアゾフ旅団への米国製武器の引き渡しを許可した。同旅団のメンバーは、極右国家主義やネオナチの思想を公然と支持している。武器の引き渡しは、同部隊が憎悪の思想と結びついていることから、これまで制限されていた。

“After thorough review, Ukraine’s 12th Special Forces Azov Brigade passed Leahy vetting as carried out by the US Department of State,” the agency said in a statement to the Washington Post on Monday, referring to legislation that bans military aid to units that are implicated in human rights violations.
「徹底的な調査の結果、ウクライナの第12特殊部隊アゾフ旅団は、米国務省が実施したリーヒー審査を通過した」と米国務省は月曜日、ワシントンポスト紙への声明で述べた。同法案は、人権侵害に関与した部隊への軍事援助を禁止するものである。

The State Department added that it found “no evidence” of such violations committed by Azov.
国務省は、アゾフがそのような違反行為を行ったという「証拠は見つからなかった」と付け加えた。

Ukrainian officials treated the lifting of the ban as “a top priority” during their lobbying efforts, the Post said.
ウクライナ当局はロビー活動の中で、この禁止措置の解除を「最優先事項」として扱ったとポスト紙は伝えた。

Azov was founded as a volunteer battalion in 2014 and participated in the war with the breakaway republics of Donbass after they chose to secede from Ukraine in the wake of the Western-backed coup in Kiev. The unit’s core fighters were active and former members of ultranationalist and neo-Nazi groups, as well as far-right football hooligans.
アゾフは2014年に志願兵大隊として創設され、キエフでの西側支援によるクーデターを受けてウクライナからの離脱を選択したドンバスの分離独立共和国との戦争に参加した。この部隊の中心となる戦闘員は、超国家主義団体やネオナチ団体の現役および元メンバー、極右サッカーフーリガンたちだった。

The unit’s co-founder, Andrey Biletsky, was a member of a white supremacist organization in the 2000s. He has since toned down his rhetoric and denied ties to neo-Nazism. Nevertheless, many Azov fighters continue to sport Nazi tattoos and symbols associated with the Third Reich. The brigade continues to use banners with the Wolfsangel symbol, which was used by several German divisions during World War II, including the 2nd SS Panzer Division Das Reich.
この部隊の共同創設者であるアンドレイ・ビレツキーは、2000年代に白人至上主義組織のメンバーだった。彼はその後、発言を控え、ネオナチとのつながりを否定している。しかし、アゾフの戦闘員の多くは、ナチスのタトゥーや第三帝国に関連するシンボルを今も誇示している。旅団は、第2SS装甲師団ダス・ライヒを含む、第二次世界大戦中にいくつかのドイツ師団が使用したウルフザンゲルのシンボルの入った旗を使い続けている。

The unit was incorporated into Ukraine’s National Guard in 2015 and has significantly grown over the years.
この部隊は2015年にウクライナ国家警備隊に編入され、長年にわたって大幅に成長してきた。

In 2018, the US Congress banned the delivery of arms to the Azov Brigade, citing its ties to neo-Nazi ideology. Ro Khanna, a Democrat from California, said at the time that “white supremacy and neo-Nazism are unacceptable and have no place in our world.”
2018年、米国議会は、ネオナチ思想とのつながりを理由に、アゾフ旅団への武器供給を禁止した。カリフォルニア州の民主党員ロー・カンナ氏は当時、「白人至上主義とネオナチ主義は容認できず、我々の世界に存在する余地はない」と述べた。

The Anti-Defamation League (ADL), which combats anti-Semitism and monitors hate groups, described the unit in 2019 as a “Ukrainian extremist group” with ties to the US-based neo-Nazi organization Atomwaffen and similar white supremacist movements in Europe. The ADL has since changed its view, however, writing in an email to The Grayzone news outlet in late 2022 that it no longer considered Azov as the “far-right group it once was.”
反ユダヤ主義と闘い、ヘイトグループを監視する名誉毀損防止同盟（ADL）は2019年、この部隊を米国を拠点とするネオナチ組織アトムワッフェンや欧州の同様の白人至上主義運動とつながりのある「ウクライナの過激派グループ」と表現した。しかしADLはその後見解を変え、2022年後半にグレイゾーンニュースに宛てた電子メールで、アゾフを「かつてのような極右グループ」とはもはや考えていないと記した。

Many Azov fighters surrendered to Russian troops during the siege of the city of Mariupol in 2022. Moscow has accused the members of the unit of war crimes, including torture and the execution of civilians.
2022年のマリウポリ市包囲戦の際、多くのアゾフ戦闘員がロシア軍に降伏した。モスクワは、この部隊のメンバーが拷問や民間人の処刑などの戦争犯罪を犯したと非難している。

英語学習と世界のニュースを！