逮捕されればトランプ2024年の選挙を「地滑り的」に果たす - マスク氏／RT（ロシアトゥデイ）より

Arrest would deliver Trump 2024 election in ‘landslide’ – Musk
逮捕されればトランプ2024年の選挙を「地滑り的」に果たす - マスク氏

The former US president has predicted he will be detained on Tuesday on a charge of falsifying business records
前米大統領は、業務記録の改ざん容疑で火曜日に拘束されるとの見通しを示している

If former US President Donald Trump is arrested next week, he will win the 2024 election in a “landslide victory,” Twitter owner Elon Musk tweeted on Saturday in response to a Fox News clip discussing the possibility of the former president being “handcuffed” and processed through the New York City court system.
ドナルド・トランプ前米大統領が来週逮捕されれば、2024年の選挙で「地滑り的勝利」を収めるだろうと、Twitterのオーナーであるイーロン・マスク氏は土曜日に、前大統領が「手錠」をかけられニューヨークの裁判所システムで手続きをする可能性を論じたFox Newsクリップに対してツイートした。

“If this happens, Trump will be re-elected in a landslide victory,” Musk said in the tweet, a reply to a similar – though less emphatic – prediction from Canadian lawyer @thevivafrei.
「もしこれが起これば、トランプは地滑り的勝利で再選されるだろう」とマスクはツイートし、カナダの弁護士@thevivafreiの同様の（より強調されてはいないが）予測に返信した。

The opinion that this scenario might propel the former reality TV star back into the White House is not an uncommon one, and appears to be shared by Trump himself. He alerted his followers to his impending arrest on Truth Social on Saturday, urging them to “protest, take our nation back!” His post highlights that the Manhattan District Attorney’s office is discussing security for such an eventuality, perhaps suggesting that the authorities may be wary of the response of Trump’s followers.
このシナリオが、元リアリティTVスターを再びホワイトハウスに押し上げるかもしれないという意見は、珍しいものではなく、トランプ自身にも共有されているようです。彼は土曜日にTruth Socialでフォロワーに逮捕間近であることを警告し、「抗議して、国を取り戻そう！」と呼びかけました。彼の投稿は、マンハッタン地方検察庁がそのような事態に備えた警備について議論していることを強調しており、おそらく当局はトランプのフォロワーの反応を警戒している可能性を示唆しています。

The predicted indictment of the former president on what are expected to be campaign finance violation charges would be the first of its kind in US history. Even former President Richard Nixon was not prosecuted after he resigned from office following the Watergate scandal.
選挙資金規正法違反の罪で前大統領が起訴されることは、米国史上初めてのことであることが予想される。リチャード・ニクソン元大統領でさえ、ウォーターゲート事件で大統領を辞任した後、起訴されなかった。

Trump’s lawyer has accused prosecutor Alvin Bragg, the Manhattan district attorney, of having “weaponized” the legal system, leveraging a misdemeanor charge that federal prosecutors did not deem worthy of prosecution into a felony. If he is found guilty before November 2024, it could potentially keep him from the White House.
トランプの弁護士は、連邦検察が起訴に値しないと判断した軽犯罪を重罪にてこ入れし、法制度を「武器化」したと、マンハッタン地区検事アルビン・ブラッグ検事を非難しています。2024年11月までに有罪が確定すれば、ホワイトハウスから遠ざかる可能性がある。

When the FBI staged a nighttime raid on Trump’s Mar-a-Lago Florida estate last summer, the New York Times expressed concern that the agency’s heavy-handed tactics would galvanize the former president’s base, with the resulting electoral turmoil not only allowing Republicans to seize control of Congress, but handing Trump the 2024 nomination on a silver platter.
昨年夏、FBIがトランプ氏のフロリダ州マー・ア・ラゴを夜間襲撃した際、ニューヨーク・タイムズ紙は、FBIの強引な戦術が前大統領の支持層を刺激し、その結果、選挙の混乱が共和党の議会支配を許すだけでなく、トランプ氏に2024年の指名を銀皿で渡すことになると懸念を表明した。

While Republicans did take back the House of Representatives, the midterms fell short of the partisan rout expected by many on the right, with the Senate remaining in Democratic hands. Although incumbent President Joe Biden’s approval rating hovers near record lows, even among those in his own party, most polls pitting him against Trump have Biden leading by a handful of points. An arrest could easily push Trump over the top, according to Musk and many others.
共和党が下院を奪還したものの、中間選挙は右派の多くが予想したような党派的大混乱には至らず、上院は民主党の手中に収まったままとなった。現職のジョー・バイデン大統領の支持率は、民主党内でも過去最低に近い水準で推移していますが、トランプ氏と対決するほとんどの世論調査では、バイデン氏が数ポイントの差でリードしています。マスク氏をはじめとする多くの人々によれば、逮捕されれば、トランプ氏をあっさりトップに押し上げることができるという。

Arrest would deliver Trump 2024 election in ‘landslide’ – Musk

英語学習と世界のニュースを！