フィナンシャルタイムズを読む／米上院議員カーステン・シネマ、民主党と決別

US senator Kyrsten Sinema breaks with Democratic party
米上院議員カーステン・シネマ、民主党と決別

Decision to register as an independent deals blow to Joe Biden’s party after success in midterm elections
中間選挙で成功を収めたジョー・バイデン氏の政党に打撃を与える無所属登録の決定

Sinema announced her decision in an article in the Arizona Republic newspaper on Friday, saying she would no longer register as a Democrat but as an independent.
シネマは金曜日、アリゾナ・リパブリック紙の記事で、今後は民主党としてではなく、無所属として登録することを発表した。

“While Arizonans don’t all agree on the issues, we are united in our values of hard work, common sense and independence,” Sinema wrote.
「アリゾナ州民は、すべての問題に同意しているわけではないが、勤勉、常識、独立という価値観では一致している」とシネマは書いている。

“We make our own decisions, using our own judgment and lived experiences to form our beliefs. We don’t line up to do what we’re told, automatically subscribe to whatever positions the national political parties dictate or view every issue through labels that divide us,” she continued.
「私たちは、自分自身の判断と経験から信念を持ち、自分自身で決断します。私たちは、言われたことをやるために整列したり、国政政党が指示するどんな立場でも自動的に支持したり、私たちを分断するレッテルを通してあらゆる問題を見たりしません」と続けた。

Sinema’s move will shatter some of the Democrats’ buoyant mood after Raphael Warnock, a Democratic senator in Georgia, secured re-election after a run-off contest in the southern state on Tuesday, giving Democrats a 51 to 49 majority in the Senate for the next two years. Sinema is not switching to the Republican party so her decision does not alter that balance in practice: Democrats will still be able to control key committees and set the legislative agenda in the upper chamber of Congress.
火曜日に南部ジョージア州で行われた決選投票の結果、ラファエル・ウォーノック上院議員（民主党）が再選を果たし、今後2年間の上院での民主党の過半数を51対49としたため、シネマの動きは民主党の浮かれたムードを一部打ち消すことになる。シネマは共和党に鞍替えするわけではないので、彼女の決断が実際にそのバランスを変えることはない。民主党は引き続き主要な委員会を支配し、上院の立法課題を設定することができるだろう。

However, Sinema’s departure from the Democratic party will make its control of the Senate more tenuous. She has been a thorn in the side of Biden and Chuck Schumer, the Senate majority leader, for the past two years — chiefly when she opposed an increase in individual and corporate income taxes to pay for Biden’s sweeping economic policies.
しかし、シネマが民主党を離党したことで、民主党の上院での支配力はより弱くなる。彼女は過去2年間、バイデン氏と上院多数党指導者のチャック・シューマー氏の悩みの種だった。主に、バイデン氏の徹底した経済政策のために個人と法人の所得税増税に反対したときだ。

Sinema has also supported Biden’s executive branch and cabinet appointments, as well as his judicial nominations, which may be the main focus of his legislative agenda given Republicans narrowly recaptured control of the House of Representatives in the midterm elections.
また、中間選挙で共和党が下院を僅差で奪還したことから、シネマはバイデンの行政府と内閣の人事、および司法の指名を支持しており、これが彼の立法政策の焦点になる可能性がある。

Schumer said he had agreed to a request from Sinema to keep her committee assignments, including on the powerful banking committee, and the Democratic majority would be little affected. “We will maintain our new majority on committees, exercise our subpoena power, and be able to clear nominees without discharge votes,” he said.
Schumer氏は、Sinema氏からの要請を受け、強力な銀行委員会を含む委員会の割り当てを維持することに同意し、民主党の過半数にはほとんど影響がないと述べた。「委員会での新たな多数派を維持し、召喚権を行使し、除名票なしで指名をクリアできるようになる」と述べた。

Karine Jean-Pierre, the White House press secretary, responded to Sinema’s decision on Friday by saying she had been a “key partner” on some of Biden’s biggest legislative achievements over the past 20 months.
ホワイトハウスの報道官であるカリン・ジャン＝ピエールは、金曜日にシネマの決断に対して、彼女は過去20ヶ月間のバイデンの最大の立法成果のいくつかについて「重要なパートナー」であったと述べた。

“We understand that her decision to register as an independent in Arizona does not change the new Democratic majority control of the Senate, and we have every reason to expect that we will continue to work successfully with her,” Jean-Pierre said.
「アリゾナ州での無所属登録という彼女の決断が、上院の新たな民主党多数派支配を変えるものではないことを理解しており、今後も彼女との協力がうまくいくと期待できる」とジャンピエールは述べている。

Sinema has not discussed her plans for 2024 when her term in the Senate is due to expire. She was facing a high likelihood of a challenge from the left in the Democratic primary in her state, which may have made a re-election difficult from within the party.
シネマは上院議員の任期が満了する2024年以降の計画については語っていない。彼女は同州の民主党予備選で左派から挑戦される可能性が高く、党内からの再選は困難な状況だったのかもしれない。

However, a run as an independent would present its own difficulties for Sinema. Mark Kelly, the other Arizona senator, won re-election as a Democrat last month over Blake Masters, a Republican backed by Donald Trump, by a fairly comfortable margin.
しかし、無所属での出馬は、シネマにとってそれなりの困難が伴うだろう。アリゾナ州のもう一人の上院議員であるマーク・ケリーは先月、民主党としてドナルド・トランプが支援する共和党のブレイク・マスターズにかなり余裕を持って再選を果たしている。

US senator Kyrsten Sinema breaks with Democratic party