ノルドストリーム調査報告書の著者がロシア国会を訪問する可能性を見出す／タス通信より・2023年2月10日

Author of Nord Stream investigation report sees possibility of visiting Russian parliament
ノルドストリーム調査報告書の著者がロシア国会を訪問する可能性を見出す

It's not going to happen in the short run, Seymour Hersh said
短期間では無理だろう、とシーモア・ハーシュは言う。

US investigative journalist Seymour Hersh, who earlier published a report about US role in blasts that damaged the Nord Stream pipelines last year, does not rule out the possibility of visiting Russia and addressing the lower chamber of the Russian parliament.
米国の調査ジャーナリストであるシーモア・ハーシュは、昨年ノルドストリーム・パイプラインを破損させた爆破事件における米国の役割に関する報告書を先に発表しており、ロシアを訪問してロシア議会下院で演説する可能性を排除していない。

"That's not off the table but it's not going to happen in the short run," Hersh told TASS, commenting on Russian media reports about his possible invitation to the State Duma.
ハーシュはタス通信に対し、ロシアメディアが報じた国家議会への招待の可能性について、「可能性はゼロではないが、短期間では実現しないだろう」とコメントした。

He added that relations between the two countries remain strained and, therefore, not conductive to foreign trips in such a "delicate time."
さらに、両国の関係は依然として緊張状態にあり、このような 「微妙な時期」に外遊するのは好ましくない、と付け加えた。

However, the journalist said he had turned down several invitations to speak before the US Congress in the past few years, because he prefers to stay out of politics.
しかし、このジャーナリストは、政治に関わりたくないという理由から、ここ数年、米国議会での演説の誘いを何度か断っているという。

In his words, he received several calls from the US Congress after publishing his article about the Nord Stream.
彼の言葉を借りれば、ノルドストリームに関する記事を発表した後、アメリカ議会から何度も電話がかかってきたという。

"I've already had senators call me up and I say to them, I can't help you it’s your problem, not mine," Hersh said.
「すでに上院議員から電話がかかってきて、私は助けられない、それはあなたの問題であって、私の問題ではない、と言っている」とハーシュは言う。

According to the article published on Wednesday, explosives were planted under the Russian Nord Stream 1 and 2 pipelines by US Navy divers under the guise of the BALTOPS 22 exercise last June. The story cited an unidentified source with direct knowledge of the operational planning as saying that US President Joe Biden personally authorized the operation. Adrienne Watson, a spokesperson for the National Security Council at the White House told TASS, replying to the news agency’s question, that the Hersh story was totally false and complete fiction.
水曜日に掲載された記事によると、昨年6月のBALTOPS 22演習を装って、米海軍の潜水士がロシアのノルドストリーム1・2パイプラインの下に爆発物を仕掛けたという。この記事は、作戦計画を直接知る正体不明の情報源を引用し、ジョー・バイデン米大統領がこの作戦を個人的に許可したと述べている。ホワイトハウスの国家安全保障会議のアドリアン・ワトソン報道官は、タス通信の質問に対し、ハーシュの話は全くの虚偽であり、完全なフィクションであると答えた。

On September 27, 2022, Nord Stream AG reported unprecedented damage that occurred the day before on three strings of the Nord Stream 1 and Nord Stream 2 offshore gas pipelines. On September 26, Swedish seismologists registered two explosions on the pipeline routes. The Russian Prosecutor General's Office launched a criminal case based on charges of international terrorism.
2022年9月27日、ノルドストリームAGは、海底ガスパイプラインであるノルドストリーム1およびノルドストリーム2の3本のストリングで前日発生した未曾有の被害を報告した。9月26日、スウェーデンの地震学者がパイプラインルートで2回の爆発を記録した。ロシア検察庁は国際テロリズムの容疑に基づき、刑事事件として捜査を開始した。

Author of Nord Stream investigation report sees possibility of visiting Russian parliament