ウクライナ、ロシアの再攻勢に備える／フィナンシャルタイムズを読む・2023年2月7日

Ukraine prepares for renewed Russian offensive
ウクライナ、ロシアの再攻勢に備える

Warnings multiply of Kremlin’s plans for imminent attack in eastern Donbas region
クレムリンによるドンバス東部地域への切迫した攻撃計画への警告が相次ぐ

Ukrainian forces are bracing for an imminent large-scale attack by Russian troops as the Kremlin seeks to regain the initiative in the war and seize the rest of the Donbas region in eastern Ukraine.
ウクライナ軍は、クレムリンが戦争の主導権を取り戻し、ウクライナ東部のドンバス地域の残りの部分を掌握しようとしているため、ロシア軍による差し迫った大規模な攻撃に備えている。

Ukrainian officials have multiplied warnings in recent days about a coming Russian offensive, albeit with differing timelines. Oleksiy Reznikov, Ukraine’s defence minister, said on Sunday that his country expected Russia’s invading forces to launch a new offensive in the Donbas and southern areas where it currently occupies close to 20 per cent of Ukrainian territory later this month.
ウクライナ当局はここ数日、時期が異なるとはいえ、ロシアの攻撃が迫っていることを何度も警告している。ウクライナの国防相であるオレクシー・レズニコフ氏は日曜日に、ロシアの侵略軍が今月下旬にドンバス地方と、現在ウクライナ領土の20％近くを占領している南部地域で新たな攻撃を開始することを予測していると述べた。

The attack is expected to come around a year after Russian president Vladimir Putin launched his full-scale invasion on February 24, and before modern western tanks and other weaponry recently pledged arrives. “Of course, we expect possible offensives from the Russians . . . they like symbolism,” Reznikov said during a press conference in Kyiv.
この攻撃は、ロシアのプーチン大統領が2月24日に本格的な侵攻を開始してから約1年後、最近誓約した西側の最新戦車やその他の兵器が到着する前に行われると予想される。「もちろん、ロシアからの攻撃はあり得るだろう。 彼らは象徴的なことが好きなのだ」とレズニコフ氏はキエフでの記者会見で語った。

He added that while the modern tanks and other up-to-date equipment would not arrive by then, the country had “amassed resources and reserves which we can deploy and with which we can push back”.
さらに、最新の戦車やその他の最新装備はそれまでに到着しないが、「我々が展開し、押し返すことができる資源や備蓄を蓄えている」と付け加えた。

Russian forces have so far this winter made only incremental territorial gains around Bakhmut, in Donetsk province, and near Kreminna in Luhansk.
ロシア軍はこの冬、ドネツク州のバフムト周辺とルハンスク州のクレミンナ付近で少しずつしか領土を獲得していない。

But an attack now would allow them to strike before the arrival of western tanks and infantry fighting vehicles reinforces Ukraine’s offensive capability.
しかし、今攻撃すれば、西側の戦車や歩兵戦闘車が到着してウクライナの攻撃力が強化される前に攻撃することができるだろう。

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy, in his nightly address on Saturday evening, said Ukraine was entering a “time when the occupier throws more and more of its forces to break our defences”.
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、土曜日の夜の演説で、ウクライナは「占領者が我々の防御を破るために、より多くの兵力を投入する時期」に入ったと述べた。

An adviser to the Ukrainian military told the Financial Times that Kyiv had obtained “very solid intelligence of intent” by Russia to launch the attack, adding that it could come within 10 days.
ウクライナ軍のアドバイザーは、フィナンシャル・タイムズ紙に、ロシアが攻撃を開始する「非常に確かな情報」を得たと述べ、10日以内に攻撃が行われる可能性があると付け加えた。

Andriy Chernyak, an official in Ukraine’s military intelligence, told the Kyiv Post news outlet on Wednesday that Putin had ordered his armed forces to capture all of Donetsk and Luhansk by March.
ウクライナ軍情報部の幹部アンドリー・チェルニャク氏は2日、キエフ・ポスト紙に、プーチン大統領は3月までにドネツクとルハンスクの全土を占領するよう軍に命令したと述べた。

Similar predictions of a Russian offensive were made at the time of Russia’s annual commemoration of victory over Nazi Germany on May 9 last year, but never materialised.
昨年5月9日のロシアによるナチスドイツへの戦勝記念式典の際にも、同様のロシア軍の攻勢が予測されたが、実現しなかった。

This time, however, Ukrainian officials have observed significant build-ups of Russian forces in the east and south-east of the country.
しかし、今回、ウクライナ当局は、東部と南東部でロシア軍の大幅な増強が確認されたという。

“We’ve observed that the Russian occupation forces are redeploying additional assault groups, units, weapons and military equipment to the east,” Chernyak said. “According to the military intelligence of Ukraine, Putin gave the order to seize all of the territories of Donetsk and Luhansk regions by March.”
チェルニャク氏は、「我々は、ロシア占領軍が、追加の突撃隊、部隊、武器、軍事装備を東部に再配備していることを確認している」と述べた。「ウクライナの軍事情報によると、プーチンは3月までにドネツクとルハンスク州の全領土を掌握するよう命令した」。

Much of the fighting in recent weeks has been around Bakhmut, where Ukrainian forces appear to be in a last-ditch battle to prevent the city from being captured by Russia.
ここ数週間の戦闘の多くはバフムート周辺であり、ウクライナ軍はロシアに占領されるのを防ぐために最後の戦いに出ているようである。

“This week, the Russian occupation forces threw all their efforts into breaking through our defence and encircling Bakhmut, and launched a powerful offensive in the Lyman sector,” deputy defence minister Anna Maliar wrote on Telegram on Saturday. “But thanks to the resilience of our soldiers, they did not succeed.”
「今週、ロシア占領軍は我々の防衛を突破し、バフムートを包囲するために全力を注ぎ、ライマン地区で強力な攻撃を開始した」とアンナ・マリアー副国防相は土曜日にテレグラムに書いている。「しかし、我が国の兵士の回復力のおかげで、彼らは成功しなかった。」

Analysts think a likely point for a fresh Russian attack is in the west of Luhansk province near Kreminna and Lyman, a city retaken by Ukrainian troops in last autumn’s counter-offensive. Russia has been assembling forces there for weeks, according to local officials and western analysts.
アナリストは、ロシア軍の新たな攻撃の可能性が高いのは、ルハンスク州西部のクレミナとライマン付近で、昨秋の反攻でウクライナ軍が奪還した都市であると見ている。地元当局者や西側諸国のアナリストによると、ロシアは数週間前からそこに軍を集結させている。

But Moscow is also building up its troops in the south of Donetsk province, with additional forces being deployed to villages around occupied Mariupol, according to an exiled local official.
しかし、モスクワはドネツク州の南部でも軍備を増強しており、占領下のマリウポリ周辺の村に追加部隊を配備していると、亡命中の地元当局者は述べている。

“If they’re smart they will concentrate all their forces in one small place,” said the military adviser.
「もし彼らが賢明であれば、すべての軍を一つの小さな場所に集中させるだろう」と軍事顧問は言った。

Reznikov did not rule out a renewed attempt by Russia to capture Ukraine’s capital Kyiv, but he downplayed Russia’s chances of succeeding. He said Ukraine did not currently see Russia forming large strike groups from Belarus in the north or the north-eastern Kharkiv region.
レズニコフ氏は、ロシアがウクライナの首都キエフを再び占領する試みを否定しなかったが、ロシアが成功する可能性は低く見積もった。また、ロシアがベラルーシから北部や北東部のハリコフ地方に大規模な攻撃隊を形成しているとは今のところ考えられないと述べた。

According to Kyrylo Budanov, head of Ukrainian military intelligence, Russia has 326,000 troops fighting in Ukraine. About half of the 300,000 men Russia said it mobilised last autumn had been given months of training, making them potentially more effective troops than the recruits that were immediately thrown into battle.
ウクライナ軍情報部のキリーロ・ブダノフ部長によると、ロシアはウクライナで32万6千人の兵力を戦闘させているという。ロシアが昨年秋に動員したと言う30万人のうち約半数は、数ヶ月の訓練を受けており、すぐに戦場に投入される新兵よりも効果的な軍隊となる可能性がある。

The Ukrainian military adviser said a renewed Russian attack would probably be spearheaded by elite units.
ウクライナの軍事顧問は、ロシアの新たな攻撃はおそらく精鋭部隊によって先導されるだろうと述べた。

“We have to be serious,” he said. “These are proper mechanised brigades even if they are less capable than they were at the beginning of the war. They’ve reinforced the VDV [airborne] and marine units. These are not bus drivers and schoolteachers.”
「我々は真剣に考えなければならない」と彼は言った。「戦争が始まったときよりも能力が落ちているとはいえ、これらは適切な機械化旅団だ。VDV（空挺部隊）や海兵隊も強化されている。バスの運転手や学校の先生とは違うのだ。

Ukraine prepares for renewed Russian offensive