民主党、上院での採決失敗を受けウクライナ支援の救済を模索／FTを読む

Democrats seek to salvage Ukraine aid after Senate vote fails
民主党、上院での採決失敗を受けウクライナ支援の救済を模索

Last-gasp proposal for pared-down bill would also need to pass Republican-controlled House
簡素化法案の最後のあがきの提案も、共和党が支配する下院を通過する必要がある。

Senate Republicans voted down a measure to increase funding for Ukraine on Wednesday, triggering a rush by Democrats to pass another aid bill as the White House warned that there was “no alternative” to US backing for Kyiv’s war effort.
上院共和党は水曜日、ウクライナへの資金を増やす法案を否決し、ホワイトハウスがキエフの戦争遂行に対する米国の支援に「代替手段はない」と警告したため、民主党が別の支援法案可決を急ぐきっかけとなった。

The $118bn bipartisan spending bill voted down on Wednesday had tied support for Kyiv to a crackdown on immigration at the US-Mexico border — but was abandoned by Republicans after Donald Trump trashed the deal.
水曜日に否決された1180億ドルの超党派歳出法案は、キエフへの支持を米国とメキシコの国境での移民取り締まりに結びつけていたが、ドナルド・トランプが協定を破棄したことを受けて共和党によって放棄された。

Its failure sparked a salvage effort by Democrats, with Senate majority leader Chuck Schumer proposing a “Plan B” to keep funding for Kyiv intact — raising hopes that further US backing for Ukraine could yet be agreed.
この失敗は民主党による救済努力を引き起こし、上院多数派リーダーのチャック・シューマーがキエフへの資金提供を維持するための「プランB」を提案し、ウクライナに対する米国のさらなる支援がまだ合意されるのではないかとの期待が高まっている。

Schumer’s new proposal cuts out border measures but leaves in place $60bn of funding for Ukraine, as well as support for Israel and Taiwan and billions of dollars in humanitarian aid for Gaza and other areas of the world.
シューマー氏の新たな提案は国境措置を削減するものの、ウクライナへの600億ドルの資金拠出、イスラエルと台湾への支援、ガザや世界の他の地域への数十億ドルの人道支援を残している。

“If Republicans block this national security package with border legislation that they demanded, later today I will give them the opportunity to move forward with a package without border reforms,” Schumer said.
シューマー氏は「共和党が要求した国境法案でこの国家安全保障政策を阻止するのであれば、今日中に国境改革なしで政策を進める機会を与える」と述べた。

Schumer’s pared-back version of the bill could be more likely to garner support from enough Republicans to reach the necessary threshold of 60 senators in the 100-seat chamber. The vote is due on Wednesday afternoon.
シューマー氏の法案の簡略版は、定数100の下院で必要な上院議員数60人に達するのに十分な数の共和党議員からの支持を集める可能性が高まる可能性がある。 投票は水曜日の午後に行われる予定だ。

“It would be an embarrassment for our country — and an absolute nightmare for the Republican party — if they reject national security funding twice in one day,” Schumer said.
シューマー氏は「もし国家安全保障資金を１日に２回も拒否したら、我が国にとっては当惑であり、共和党にとってはまさに悪夢だろう」と語った。

The possible breakthrough on Ukraine funding would be welcomed in Europe, amid mounting anxiety among Washington’s allies about a collapse in US funding for Kyiv’s effort to win back territory captured by Russia and withstand further attacks.
ロシアに占領された領土を取り戻し、更なる攻撃に耐えるためのキエフの努力に対する米国の資金提供が崩壊するのではないかという米国の同盟国の間で不安が高まる中、ウクライナ資金に関する打開の可能性は欧州で歓迎されるだろう。

But even if the Senate approves Schumer’s alternative plan, the Speaker of the House of Representatives Mike Johnson — a Trump ally — would need to agree to hold a vote in the lower chamber. He declined on Wednesday to give his view of Schumer’s proposal.
しかし、上院がシューマー氏の代替案を承認したとしても、トランプ氏の同盟者であるマイク・ジョンソン下院議長が下院で採決を行うことに同意する必要がある。 同氏は水曜日、シューマー氏の提案について見解を述べるのを拒否した。

“We will see what the Senate does,” he told reporters. “We are allowing the process to play out, and we will handle it as it is sent over [from the Senate].”
同氏は記者団に対し、「上院が何をするか見てみよう」と語った。 「我々はプロセスの進行を許可しており、（上院から）送られてきたら処理する」と述べた。

“I have made very clear that you have to address these issues on their own merits, and Israel desperately needs the assistance, everybody knows that,” Johnson added.
「私は、これらの問題にそれぞれのメリットに基づいて対処しなければならないことを明確に申し上げました。イスラエルは切実に支援を必要としています。それは誰もが知っています」とジョンソン氏は付け加えた。

A separate proposal introduced this week by Johnson to increase aid only for Israel failed in a vote on Tuesday night.
ジョンソン首相が今週提出した、イスラエルへの援助のみを増額する別の提案は火曜夜の採決で否決された。

As international attention focused on the Senate on Wednesday, the White House warned that it was not focusing on contingency plans to circumvent the legislature if it continues to block extra Ukraine funding.
水曜日、国際的な注目が上院に集中する中、ホワイトハウスは、ウクライナへの追加資金提供を阻止し続ける場合、議会を回避する緊急時対応計画には焦点を当てていないと警告した。

“We’re focused on passing a bipartisan support package for Ukraine that will provide it with the tools and capabilities it needs to continue to defend effectively and take back territory that Russia currently occupies,” US national security adviser Jake Sullivan said on Wednesday in Brussels, where he met Nato secretary-general Jens Stoltenberg.
「我々は、ウクライナが効果的な防衛を継続し、ロシアが現在占領している領土を取り戻すために必要な手段と能力を提供する、超党派の支援策を可決することに集中している」と、ジェイク・サリバン米国家安全保障顧問は水曜日にブリュッセルで、イエンス・ストルテンベルグ・ナト事務総長と会談した際に語った。

“At the end of the day, there is no alternative to the United States stepping up to the plate and providing a level of resources that allow Ukraine to have the artillery, the air defence systems and the other capabilities they need,” Sullivan added.
「結局のところ、米国が積極的に参加し、ウクライナが大砲、防空システム、その他必要な能力を保有できるレベルの資源を提供する以外に選択肢はない」とサリバン氏は付け加えた。

Stoltenberg reiterated the importance of support from Nato, including the US, to help Ukraine take back territory and demonstrate Russia made a strategic mistake in invading.
ストルテンベルグ氏は、ウクライナが領土を取り戻し、ロシアが侵略で戦略的ミスを犯したことを証明するために、米国を含むNATOからの支援の重要性を繰り返した。

“We are focusing on Plan A, and that is that all allies continue to support Ukraine,” Stoltenberg said. “I expect the US to make decisions in the future to continue to support Ukraine.”
ストルテンベルグ氏は「われわれはプランＡに注力している。つまり、すべての同盟国がウクライナを支援し続けるというものだ」と述べた。 「米国が将来、ウクライナ支援を継続する決定を下すことを期待している。」

Democrats seek to salvage Ukraine aid after Senate vote fails

英語学習と世界のニュースを！