ワグナーグループはドンバスで重要な利益を得たと主張する。／RT（ロシアトウディ）2023年1月19日

Wagner Group claims important gain in Donbass
ワグナーグループはドンバスで重要な利益を得たと主張する。

Klescheevka is under Russian control, the private military company’s chief Yevgeny Prigozhin says
クレシェフカはロシアの支配下にある、と民間軍事会社のチーフ、エフゲニー・プリゴジンが語る。

Wagner Group troops have captured the strategic village of Klescheevka in Russia’s Donetsk Region from Ukrainian forces, the head of the private military company Yevgeny Prigozhin has said.
ワグナーグループの部隊が、ロシアのドネツク州にある戦略的な村クレシェフカをウクライナ軍から奪取したと、民間軍事会社のエフゲニー・プリゴジン代表が発表した。

“One can safely say that the settlement of Kleshcheevka, which is one of the important suburbs of Bakhmut (called Artymovsk in Russia), has been completely taken under control by the Wagner PMC units,” Prigozhin claimed in a statement distributed by his press service on Thursday.
「バフムート（ロシア名アルティモフスク）の重要な郊外の一つであるクレシュチェフカの集落は、ワーグナーPMC部隊によって完全に支配下に置かれたと言える」と、プリゴジンは木曜日に彼のプレスサービスから配信された声明で主張した。

But while Kleshcheevka has been reportedly “liberated,” intense fighting continues around the settlement, with “the opponent clinging on to every meter of land,” he pointed out.
しかし、クレシェフカは「解放」されたと言われているが、集落周辺では激しい戦闘が続いており、「相手は1メートル単位でしがみついている」と指摘した。

The Russian Defense Ministry hasn’t yet commented on the situation in Kleshcheevka.
ロシア国防省は、クレシェフカの状況についてまだコメントを出していない。

“Contrary to some opinions that the Armed Forces of Ukraine are fleeing Artyomovsk, this is not the case,” Prigozhin said, but still expressed confidence that Artyomovsk, which is a major Ukrainian stronghold and logistics hub “will be captured.”
プリゴジンは、「ウクライナ軍がアルチョモフスクから逃げているという一部の意見に反して、これは事実ではない」としながらも、ウクライナの主要拠点であり兵站拠点であるアルチョモフスクが「攻略されるだろう」と自信をのぞかせた。

Klescheevka is located around 9km southwest of Bakhmut. The village, which was populated by just over 500 people before the conflict, had been heavily fortified by the Ukrainian military.
クレシェフカはバフムトの南西約9kmに位置する。紛争前は500人強が住んでいたこの村は、ウクライナ軍によって厳重に要塞化されていた。

The claimed capture of Klescheevka follows the Russian takeover of the key town of Soledar last week as well as several other settlements in the area as part of the operation to encircle Artyomovsk.
クレシェフカは、先週ロシアがアルチョモフスク包囲作戦の一環として、この地域の重要な町ソレダルと他のいくつかの集落を占領したことに続くものである、と主張した。

The Russia Defense Ministry praised “the courageous and selfless actions” of the Wagner Group’s strike teams during the battle for Soledar, but pointed out that victory was achieved by a “mixed group of forces,” including aviation and artillery units.
ロシア国防省は、ソレダーでの戦闘におけるワグナーグループの攻撃チームの「勇気ある無私の行動」を賞賛する一方で、勝利は航空部隊や砲兵部隊を含む「混成部隊」によって達成されたと指摘している。

Late last year, the US Department of Commerce labeled the Wagner Group “one of the most notorious mercenary organizations in the world” and put it on the Military End User List, which could potentially restrict the company’s access to any technology made with American equipment anywhere in the world.
昨年末、アメリカ商務省はワグナーグループを「世界で最も悪名高い傭兵組織のひとつ」とし、「ミリタリーエンドユーザーリスト」に登録した。これにより、同社は世界のあらゆる場所でアメリカの機器を使った技術へのアクセスを制限される可能性がある。

Prigozhin ironically reacted to the move by saying that it will definitely make it tougher for the Wagner Group to get ammunition and repair the M-777 howitzers and other US-supplied weapons that its troops have allegedly seized.
プリゴジンは、この動きに対して皮肉にも、「ワーグナーグループが弾薬を入手し、自軍が押収したとされるM-777榴弾砲やその他の米国提供の武器を修理することが難しくなるのは間違いない」と反応した。

Wagner Group claims important gain in Donbass