ジャネット・イエレンがウクライナを訪問し、経済支援について協議／ウォールストリートジャーナルを読む

Janet Yellen Visits Ukraine to Discuss Economic Support
ジャネット・イエレンがウクライナを訪問し、経済支援について協議

Rare war zone trip by a Treasury secretary underlines Biden administration’s commitments to Kyiv
バイデン政権のキエフへのコミットメントを強調する、財務長官による珍しい戦地訪問

Treasury Secretary Janet Yellen visited Kyiv on Monday, the latest high-profile trip aimed at sending a message of American commitment to supporting the country’s defense against Russia’s invasion, including with financial aid.
イエレン財務長官は月曜日にキエフを訪問し、ロシアの侵攻に対する同国の防衛を財政支援を含めて支援するというアメリカのコミットメントをメッセージとして送ることを目的とした、注目度の高い最新の訪問となった。

Ms. Yellen’s presence in Kyiv, a rare trip to a war zone by a U.S. Treasury secretary, came a week after President Biden’s surprise visit a week ago, and three days after Ukrainians commemorated the first anniversary of Russia’s full-scale assault on their country.
イエレン氏のキエフ訪問は、米国の財務長官による紛争地域への珍しい訪問であり、1週間前のバイデン大統領の突然の訪問から1週間後、そしてロシアの全面的な攻撃から1周年をウクライナ人が記念した3日後のことであった。

Ms. Yellen met with top Ukrainian officials, including Ukrainian President Volodymyr Zelensky, and discussed the rollout of about $10 billion in financial assistance for Ukraine, part of a $45 billion package of measures to support Ukraine’s defense and U.S. allies that Congress approved in December.
イエレン氏は、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領を含むウクライナ政府高官と会談し、12月に議会が承認したウクライナの防衛と米国の同盟国を支援する450億ドルの措置の一部である、ウクライナへの約100億ドルの金融支援の展開について議論した。

“I want you to know this: You are not alone. We are with you. The United States has your back—and we will stand with you for as long as it takes,” Ms. Yellen said in Kyiv, where she announced the disbursement of the first $1.2 billion tranche of economic aid.
「これを知ってほしい。あなたは一人ではないのです。私たちはあなたたちと共にいる。米国はあなたの味方です。そして、必要な限り、あなたと共に歩みます」イエレン議長はキエフで、12億ドルの経済援助の第一弾の支出を発表した際に述べた。

She also laid flowers at the gold-domed St. Michael’s Cathedral in central Kyiv, as other foreign dignitaries have done.
また、他の外国の要人と同様に、キエフ中心部にある金のドームの聖ミカエル大聖堂に花を供えた。

Ukraine is fighting for its survival on the economic and financial front as well as in front-line battles against Russia’s larger army. The Ukrainian economy shrank by around 30% last year as Russian bombardments, the occupation of the country’s east and south and the displacement of millions of refugees wreaked havoc.
ウクライナは、経済・金融面だけでなく、より大規模なロシア軍との最前線の戦いでも生き残りをかけて戦っている。ロシアの砲撃、国の東部と南部の占領、数百万人の難民の移住が大混乱を引き起こし、昨年のウクライナ経済は約30％縮小した。

Mr. Zelensky’s government, unable to borrow on international bond markets, estimates that it will need around $38 billion in financing this year from the U.S., the European Union and other international supporters to keep its government functioning.
国際的な債券市場で借り入れができないゼレンスキー氏の政府は、政府の機能を維持するために、米国、欧州連合、その他の国際的な支援者から今年約380億ドルの資金が必要になると見積もっている。

Kyiv is in talks with the International Monetary Fund about a loan program that it hopes will bolster trust in its economic management and encourage other financial contributions. Ms. Yellen is pushing for the IMF to soon establish a funding program for Ukraine. IMF Managing Director Kristalina Georgieva traveled to Ukraine on Feb. 21, and officials are hoping to have an IMF program for Ukraine in place by the end of March.
キエフは、自国の経済運営に対する信頼を高め、他の資金貢献を促すことを期待し、国際通貨基金と融資プログラムについて協議している。イエレン議長は、IMFがウクライナ向けの資金供給プログラムを早急に確立するよう働きかけている。IMFのクリスタリナ・ゲオルギエヴァ専務理事は2月21日にウクライナを訪問し、関係者は3月末までにウクライナ向けのIMFプログラムを策定することを希望している。

“We are committed to providing you with the security assistance you need to defend your country,” Ms. Yellen said during a meeting with Mr. Zelensky. “But we also know that resistance on the front lines isn’t possible without a strong and stable home front: an economy that functions, and a government that continues to provide vital services.”
イエレン氏はゼレンスキー氏との会談で、「私たちは、皆さんが国を守るために必要な安全保障支援を提供することを約束します」と述べた。「しかし、我々は、前線での抵抗は、強く安定した国内戦線、すなわち機能する経済と重要なサービスを提供し続ける政府なしには不可能であることも知っています」。

Ms. Yellen has also spearheaded the West’s economic sanctions on Russia since its invasion, including crafting a novel price cap on Russian oil. The U.S. and its allies rolled out a fresh set of penalties last week on the anniversary of the start of the war.
イエレン氏はまた、ロシア侵攻以来、西側諸国の対ロシア経済制裁の先頭に立ち、ロシアの石油に斬新な価格制限を設けるなどの工作を行った。米国とその同盟国は先週、開戦記念日に新たな制裁措置を打ち出した。

Monday’s visit was a further attempt by the Biden administration to signal that the U.S. will continue to stand behind Ukraine with financial, military and diplomatic support, as the war shows no sign of ending and a degree of public fatigue is evident in the U.S. and some European countries.
月曜日の訪問は、戦争が終わる兆しを見せず、米国といくつかのヨーロッパ諸国で国民の疲労が明らかになる中、米国が財政、軍事、外交面でウクライナの背後に立ち続けることを示すバイデン政権のさらなる試みであった。

A survey in the U.S. by the Pew Research Center last month found that 26% of respondents think the U.S. is giving Ukraine too much aid, compared with 20% in a September survey. The amount of U.S. aid is “about right” according to 31% of respondents, while 20% said the U.S. should be helping Ukraine more. Skepticism toward aid for Ukraine is rising particularly among Republican voters, the survey showed.
ピュー・リサーチ・センターが先月米国で行った調査によると、米国がウクライナに援助しすぎていると考える回答者は26％で、9月の調査の20％と比較して多いことがわかった。米国の援助額は「ほぼ妥当」との回答が31％、「米国はもっとウクライナを援助すべきだ」との回答が20％だった。特に共和党の有権者の間で、ウクライナへの支援に懐疑的な意見が増えていることが、今回の調査で明らかになった。

Congress has authorized aid for Ukraine for the current U.S. federal fiscal year, which ends in September. The Republican takeover of the House has raised concerns in Kyiv and around Europe that securing further U.S. support might be more complicated.
米国連邦議会は、9月末までの今年度のウクライナ支援を承認している。共和党が下院を占拠したことで、キエフやヨーロッパ諸国では、米国のさらなる支援の確保がより複雑になるのではないかという懸念が高まっている。

Some Republican lawmakers have questioned why the U.S. is spending so much on Ukraine now, while demanding closer scrutiny of how U.S. money and arms are being used. Republican members of the House Oversight Committee sent a letter to Biden administration officials on Feb. 22 requesting more information about the monitoring of aid.
共和党の議員の中には、米国がなぜ今ウクライナに多額の支出をしているのかを疑問視し、一方で米国の資金や武器がどのように使われているのか、より綿密に調査することを要求している者もいる。下院監視委員会の共和党議員は2月22日、バイデン政権関係者に書簡を送り、援助の監視に関するより詳細な情報を要求した。

Some conservatives have questioned financial assistance in particular. “I’m far more skeptical of that,” Sen. Ted Cruz (R., Texas) said of nonmilitary support for Ukraine.
保守派からは、特に資金援助に疑問の声が上がっている。テッド・クルーズ上院議員（テキサス州選出）は、ウクライナへの非軍事支援について、「私ははるかに懐疑的だ」と述べた。

Senate Minority Leader Mitch McConnell (R., Ky.) has sought to tamp down fears about waning Republican support for Ukraine. In a recent interview with The Wall Street Journal, he said most Republicans strongly support Ukraine and defended the amount of funding the U.S. is providing to the country.
上院少数党首のミッチ・マコーネル（共和）は、共和党のウクライナ支持の衰退を懸念し、その懸念を払拭しようとしている。ウォールストリート・ジャーナルとのインタビューで、マコネルは、ほとんどの共和党員がウクライナを強く支持していると述べ、米国が同国に提供している資金の額を擁護した。

“I think our money is being wisely spent on it,” he said. “We have our [inspector generals] there ensuring that it is and if you put the amount in context of our GDP, I think it’s money well spent.”
「私たちのお金は賢く使われていると思います」と彼は言った。「そして、その金額をGDPに照らし合わせると、うまく使われているお金だと思います」。

Ms. Yellen said in Kyiv that U.S. aid to the country was subject to close monitoring both by the World Bank, which disburses much of the U.S. money, and the U.S. government.
イエレン氏はキエフで、米国の援助は、その多くを支出する世界銀行と米国政府の双方による綿密な監視のもとに行われていると述べた。

An early sign of continued U.S. support for Ukraine will be Mr. Biden’s budget plan, which the administration is expected to release in the coming weeks.
米国のウクライナ支援継続の初期兆候は、バイデン氏が今後数週間のうちに発表すると思われる予算案である。

Ms. Yellen and other Biden administration officials have also sought to shore up the amount of aid that other Western countries and allies are giving to Ukraine.
イエレン氏やバイデン政権関係者は、他の西側諸国や同盟国がウクライナに与えている援助額を補強することも求めている。

U.S. officials were frustrated for much of last year at how the EU’s disbursement of financial aid for Ukraine fell behind European pledges. The shortfall forced Kyiv to rely for many months on money-printing by its central bank to pay its soldiers’ salaries, contributing to rising inflation and the risk of a financial crisis.
米国当局は、昨年、EUのウクライナに対する資金援助が欧州の公約に反して行われたことに不満を抱いていた。この不足分は、キエフが兵士の給与を支払うために中央銀行による貨幣増刷に何ヶ月も頼らざるを得ず、インフレの上昇と金融危機の危険性を助長することになった。

The EU late last year approved a roughly $19 billion package of funding for Kyiv. Ukrainian officials say Western financial aid is arriving with greater regularity now, and the government hopes it won’t need to print money to pay the bills this year.
EUは昨年末、キエフに約190億ドルの資金援助を行うことを承認した。ウクライナ政府関係者によると、欧米の資金援助は現在、より定期的に届いており、政府は今年、請求書を支払うためにお金を印刷する必要がないことを望んでいるという。

“We commend our allies for stepping up their direct assistance,” Ms. Yellen said earlier this month.
イエレン議長は今月初め、「同盟国が直接支援を強化していることを称賛する」と述べた。

U.S. officials have also reached out to Wall Street investors about providing financing for Ukraine. Deputy Treasury Secretary Wally Adeyemo hosted Sergii Marchenko, Ukraine’s finance chief, at a dinner in Washington last year that included executives from Bank of America, Citigroup and Goldman Sachs to discuss rebuilding the country after the war.
米国当局は、ウォール街の投資家にもウクライナへの資金提供について接触している。ウォーリー・アデイモ財務副長官は昨年、バンク・オブ・アメリカ、シティグループ、ゴールドマン・サックスの幹部が参加したワシントンでの夕食会に、ウクライナの財務長官セルジ・マルチェンコを招いて、戦後の国の再建を話し合った。

Janet Yellen Visits Ukraine to Discuss Economic Support

英語学習と世界のニュースを知るために！