英国の大富豪ジョー・ルイス氏、インサイダー取引で米国で起訴／FTを読む

British billionaire Joe Lewis charged in the US with insider trading
英国の大富豪ジョー・ルイス氏、インサイダー取引で米国で起訴

Owner of Tottenham Hotspur accused of tipping off associates including employees on his superyacht
トッテナム・ホットスパーのオーナー、スーパーヨットに乗った従業員を含む関係者に密告したとして起訴

Joe Lewis, the billionaire real estate investor and owner of Tottenham Hotspur football club, has been charged over multiple alleged instances of insider trading, US prosecutors said on Tuesday.
米検察当局は火曜日、億万長者の不動産投資家でフットボールクラブトッテナム・ホットスパーのオーナーであるジョー・ルイスが複数のインサイダー取引容疑で起訴されたと発表した。

The 86-year-old, who is one of Britain’s richest men, is accused of tipping off employees, associates, friends and romantic interests with non-public information about companies in which he had invested, and lending some of them hundreds of thousands of dollars to trade on the knowledge. He has been charged with 19 counts, including securities fraud and conspiracy to commit securities fraud and make false statements.
イギリスで最も裕福な人物の一人であるこの86歳の男は、従業員、同僚、友人、恋愛関係者らに、自分が投資している企業に関する非公開情報を密告し、彼らの何人かに数十万ドルを貸し付けて、その知識に基づいて取引をさせた罪に問われている。彼は、証券詐欺、証券詐欺と虚偽記載の共謀を含む19の訴因で起訴されている。

According to the indictment unsealed in Manhattan federal court on Tuesday, Lewis and his associates were collectively able to make millions of dollars using the stolen information, which included favourable results from clinical trials.
マンハッタン連邦裁判所で火曜日に公開された起訴状によると、ルイスとその仲間たちは、臨床試験で得られた良好な結果を含む盗まれた情報を利用して共同で数百万ドルを稼ぐことができたという。

Lewis, whose investments are largely held through a portfolio company, Tavistock Group, is alleged to have shared information about publicly traded life science groups Solid Biosciences and Mirati Therapeutics, as well as beef producer Australian Agricultural Company (AAC) and a special purpose acquisition company, BCTG.
ルイス氏は、投資先のタビストック・グループを通じて、その大部分を保有しており、上場しているライフサイエンス・グループのソリッド・バイオサイエンシズとミラティ・セラピューティクス、牛肉生産会社のオーストラリアン・アグリカルチュラル・カンパニー（AAC）、特別目的買収会社のBCTGに関する情報を共有したとされている。

A lawyer for Lewis, David Zornow of Skadden Arps, said in a statement: “The government has made an egregious error in judgment in charging Mr Lewis, an 86-year-old man of impeccable integrity and prodigious accomplishment. Mr Lewis has come to the US voluntarily to answer these ill-conceived charges, and we will defend him vigorously in court.”
ルイス氏の弁護士、スキャデン・アルプスのデビッド・ゾーナウ氏は声明で次のように述べた。「政府は、非の打ち所のない誠実さと驚異的な業績を備えた86歳のルイス氏を起訴するという判断において、重大な誤りを犯した。ルイス氏はこうした不当な告発に答えるために自発的に米国に来たのであり、我々は法廷で彼を精力的に弁護するつもりである」。

A representative for Tavistock Group did not immediately respond to a request for comment.
タヴィストック・グループの代表者はコメント要請に応じていない。

Among those with whom Lewis is alleged to have shared information are a girlfriend, personal assistants aboard the $250mn superyacht on which he sometimes lives, and two of his private pilots.
ルイスが情報を共有したとされる人物の中には、ガールフレンド、ルイスが時々住んでいる2億5000万ドルのスーパーヨットに乗っている個人助手、そして彼のプライベートパイロット2人が含まれる。

For a period of at least eight years, Lewis used information he was given as a board member of certain companies to help those in his orbit know when to buy stock or sell it before its value dropped, prosecutors said.
検察当局によると、ルイス氏は少なくとも8年間にわたり、特定の企業の取締役として与えられた情報を利用して、同氏の周囲の人々が株の価値が下がる前にいつ株を買うか売るべきかを知るのに役立っていたという。

In 2019, he allegedly told the pilots about the financial losses that AAC would incur as a result of flooding in Queensland and urged them to sell their investments in the company before the information was disclosed. The pilots were unable to execute the trades in time, according to the indictment, but one of them allegedly emailed their stockbroker: “just wish the Boss would have given us a little earlier heads up”.
2019年、同氏はパイロットらにクイーンズランド州の洪水の結果としてAACが被る経済的損失について話し、情報が公開される前に同社への投資を売却するよう促したとされる。起訴状によると、パイロットらは時間内に取引を実行できなかったが、そのうちの1人が株式仲買人に「上司がもう少し早く注意を示してくれればよかったのに」と電子メールを送ったとされている。

In the same year, prosecutors said Lewis told his girlfriend about an upcoming transaction and the results of a clinical trial involving Solid Biosciences, shortly after which she purchased $700,000 worth of the company’s shares. Later in 2019, Lewis told his girlfriend to sell Solid’s stock and buy Mirati shares instead, after receiving updates about one of the latter’s clinical trials, prosecutors alleged.
同年、検察当局は、ルイスがガールフレンドに今後の取引とソリッド・バイオサイエンシズが関与する臨床試験の結果について話し、その直後にガールフレンドが同社株を70万ドル相当購入したと述べた。 2019年後半、ルイス被告はガールフレンドに対し、ソリッド社の臨床試験の1つに関する最新情報を受け取った後、その代わりにミラティ社の株を買うように言ったと検察は主張した。

Damian Williams, the US attorney for the Southern District of New York, said Lewis had “abused his access to corporate boardrooms” and, that the tips he passed on ensured that his associates’ “bets were a sure thing”.
ニューヨーク州南部地区の米国弁護士ダミアン・ウィリアムズ氏は、ルイス氏が「企業の役員室へのアクセスを乱用」し、ルイス氏が伝えた密告によって同僚らの「賭けは確実なもの」になったと述べた。

“He used inside information as a way to compensate his employees or to shower gifts on his friends and lovers,” Williams said in a video statement. “It’s cheating, and it’s against the law.”
「彼は従業員に補償したり、友人や恋人に贈り物を贈ったりする手段として内部情報を利用した」とウィリアムズ氏はビデオ声明で述べた。 「それは不正行為であり、法律違反です」。

Lewis’ Tavistock Group, which is based in the Bahamas, has publicly-declared investments in more than 200 companies across 13 countries, including the US, Mexico and the Caribbean. The group says its art collection includes works by Pablo Picasso, Henri Matisse and Gustav Klimt.
バハマに拠点を置くルイスのタヴィストック・グループは、米国、メキシコ、カリブ海諸国を含む13カ国の200社以上への投資を公表している。同団体によると、アートコレクションにはパブロ・ピカソ、アンリ・マティス、グスタフ・クリムトの作品が含まれているという。

The billionaire, who was born in an east London pub, left school at 15, joined the family catering business and went on to build up his own restaurant business. He left the UK for the Bahamas in 1979.
ロンドン東部のパブで生まれた億万長者は、15 歳で学校を中退し、家族向けのケータリング ビジネスに参加し、自身のレストラン ビジネスを立ち上げました。彼は 1979 年に英国を出てバハマへ向かいました。

The tax exile built his reputation as a currency speculator when he, like George Soros, bet against the pound in the build-up to Black Wednesday in 1992. However, he suffered a $1bn hit when Wall Street bank Bear Stearns, in which he was an investor, collapsed into a rescue by JPMorgan in 2008.
この税金亡命者は、ジョージ・ソロスと同様に、1992年の暗黒水曜日への準備段階でポンドに賭けたとき、通貨投機家としての評判を高めた。しかし、彼はウォール街の銀行ベアー・スターンズに10億ドルの打撃を受けた。投資家だったが、2008年にJPモルガンによる救済に倒れた。

The currency trader’s profile grew when he took control of Tottenham, buying shares from British businessman Alan Sugar. In 2019, Spurs completed work on a £1.2bn stadium that has increased its revenues, but fans have complained that the club has failed to add much silverware to its trophy cabinet.
この為替トレーダーの知名度は、英国人実業家アラン・シュガーから株を購入してトッテナムの経営権を掌握したことで高まった。 2019年、スパーズは12億ポンドをかけてスタジアムの建設工事を完了し、収益は増加したが、クラブがトロフィーキャビネットに多くの銀製品を加えていないことにファンから不満の声が上がっている。

英語学習と世界のニュースを！