報告書：新たな証拠により、イスラエル国防軍がハマスのイスラエル襲撃計画を事前に詳細に知っていたことが明らかに／Hareetzを読む

Report: New Evidence Reveals IDF Had Detailed Prior Knowledge of Hamas Plan to Raid Israel
報告書：新たな証拠により、イスラエル国防軍がハマスのイスラエル襲撃計画を事前に詳細に知っていたことが明らかに

A never-before-seen IDF document surfaces startling new details of Hamas' operational plans to invade Israel; The report outlines Hamas orders to take between 200-250 Israelis hostage
これまで公開されたことのないイスラエル国防軍の文書が、イスラエル侵攻に向けたハマスの作戦計画の驚くべき新詳細を明らかにした。報告書には、200～250人のイスラエル人を人質にするようハマスが命じた内容が概説されている。

A newly surfaced document reveals that Israel Defense Forces and Israeli intelligence systems had detailed knowledge of Hamas' plan to raid Israel, including the number of hostages to be taken and specific instructions for their treatment while in captivity.
新たに発見された文書は、イスラエル国防軍とイスラエル諜報機関が、捕らえられる人質の数や捕らえられている間の扱いに関する具体的な指示など、ハマスのイスラエル襲撃計画の詳細を把握していたことを明らかにした。

According to a Monday night report presented by Israel's public broadcaster, Kan, the document, which is based on information from military intelligence's 8200 Unit, began circulating on September 19, less than three weeks before the October 7 massacre.
イスラエルの国営放送局カンが月曜日夜に伝えた報道によると、この文書は軍事情報部第8200部隊の情報に基づいており、10月7日の虐殺の3週間弱前の9月19日に流通し始めたという。

The unnamed sources who provided Kan with the document, also claim its contents were brought to the attention of at least some senior intelligence officials but apparently ignored. The memo highlights the extent to which the IDF's Gaza Division was aware of a potential attack on Israel's southern border communities.
カン氏にこの文書を提供した匿名の情報筋は、この文書の内容は少なくとも一部の上級情報当局者の注意を引いたが、どうやら無視されたと主張している。このメモは、イスラエル国防軍ガザ地区がイスラエル南部の国境地域への攻撃の可能性をどの程度認識していたかを強調している。

The document, titled "Detailed End-to-End Raid Training," goes into startling detail, beginning with a description of a series of exercises conducted by Hamas' elite Nukhba units in the weeks prior to its publication. "At 11 A.M., several companies were observed converging at the beginning of the training sessions, not before prayer and lunch," the memo recounts.
「詳細な徹底的な襲撃訓練」と題されたこの文書は、その公表の数週間前にハマスの精鋭部隊ヌクバが実施した一連の演習の説明から始まり、驚くほど詳細に記述されている。「午前11時、祈りと昼食の前ではなく、訓練セッションの開始時に数個中隊が集合しているのが観察された」とメモは述べている。

"At 12 P.M., equipment and weapons were distributed to the terrorists, and then an exercise of the company's headquarters took place. At 2 P.M. the raid began." According to the document, the Nukhba units were given an order that was highlighted: Search the area when you leave and leave no documents behind.
「午後12時に、装備と武器がテロリストに配布され、その後、中隊本部の演習が行われた。午後2時に襲撃が始まった。」文書によると、ヌクバ部隊には、立ち去る際にはその地域を捜索し、書類を残さないようにという命令が明確に出された。

Kan also reported that Hamas commandos practiced infiltrating a mock IDF outpost, simulating bases on the Gaza border. The exercise was carried out by four companies from the terror group, with each assigned a different outpost.
カン氏はまた、ハマスの特殊部隊がガザ国境の基地を模したイスラエル国防軍の前哨基地に潜入する訓練を行ったと報告した。この訓練は同テロ集団の4個中隊によって行われ、各中隊には異なる前哨基地が割り当てられた。

The raid targets described in the document, which include - IDF command and control headquarters, base synagogues, squadron headquarters, communications headquarters and soldiers' quarters - closely mirror the locations hit by Hamas forces during the early morning hours of October 7.
文書に記載されている襲撃目標には、イスラエル国防軍の指揮統制本部、基地のシナゴーグ、中隊本部、通信本部、兵士宿舎などがあり、10月7日の早朝にハマス軍が襲撃した場所と酷似している。

One of the most shocking sections of the IDF report involves instructions relating to the taking of hostages, the number of which is estimated to be between 200-250, alarmingly close to the actual 251 men, women, and children taken captive by Hamas.
イスラエル国防軍の報告書の中で最も衝撃的な部分の一つは、人質の確保に関する指示に関するもので、人質の数は200人から250人と推定されており、ハマスに捕らえられた実際の男性、女性、子供の数251人に驚くほど近い。

According to the intelligence brief, Hamas terrorists were told to search kidnapped Israelis for telephones, as hostages were forbidden from informing their family's of their condition, and were ordered to move hostages to a different location if it became apparent that Israel discovered where they were being held captive. They were also told to threaten to kill hostages as a means of deterring escape attempts.
情報報告書によると、ハマスのテロリストは、人質が家族に自分の状態を告げることを禁じられたため、誘拐されたイスラエル人の電話を捜索するよう指示され、イスラエルが人質の拘束場所を発見したことが明らかになった場合には人質を別の場所に移動するよう命じられた。また、逃亡を阻止する手段として人質を殺すと脅すよう指示された。

While the document includes never-before-seen details, it is but one in a long list of reports which points to the extent to which military officials were warned of Hamas' plans to attack Israel.
この文書にはこれまで公表されたことのない詳細が含まれているが、これは軍当局がハマスのイスラエル攻撃計画についてどの程度警告を受けていたかを示す長い報告書リストの中の1つに過ぎない。

In July 2023, a Military Intelligence non-commissioned officer (NCO) provided a warning to her commanders that Hamas intended to carry out a massacre in the Gaza border communities.
2023年7月、軍事情報部の下士官が、ハマスがガザの国境地域で虐殺を実行するつもりであると指揮官に警告した。

The NCO wrote three documents in the six months prior to the October 7 attack, in which she warned that Hamas had completed a series of training exercises simulating a raid on kibbutzim and IDF outposts on the Israeli side of the border.
下士官は10月7日の攻撃の6か月前に3つの文書を書き、その中でハマスが国境のイスラエル側にあるキブツとイスラエル国防軍の前哨基地への襲撃を模擬した一連の訓練演習を完了したと警告した。

This is in addition to the female observers who, for nearly a year before October 7, reported suspicious activity to their superiors regarding Hamas' preparations near the border fence, including drone activity, efforts to knock out security cameras, extensive use of vans and motorcycles, and even rehearsals for the shelling of tanks.
これは、10月7日までのほぼ1年間、ドローンの活動、防犯カメラの破壊活動、バンやバイクの頻繁な使用、さらには戦車砲撃のリハーサルなど、国境フェンス付近でのハマスの準備に関する不審な活動を上司に報告していた女性監視員らに加えてのことだ。

Many of the surviving observers have said that their repeated warnings fell on the deaf ears of their commanding officers.
生き残った観察者の多くは、自分たちの度重なる警告が上官たちの耳に入らなかったと語っている。

As reported by Kan, the IDF announced earlier this month that in early July it will begin looking into its failures in the lead-up to October 7. According to IDF leadership, the probes will focus on military units deemed to have a role in ignoring Hamas' preparations and underestimating the group's ability to carry out a large-scale attack, with a focus on border policies dating all the way back to 2018. Already, a handful of high-ranking officers have announced their plans to resign once the war is over.
カン記者の報道によると、イスラエル国防軍は今月初め、10月7日までの失敗について7月初旬に調査を開始すると発表した。イスラエル国防軍の指導部によると、調査はハマスの準備を無視し、同組織の大規模攻撃能力を過小評価したとみられる軍部隊に焦点を当て、2018年にまで遡る国境政策に重点を置くという。すでに数名の高官が戦争が終結したら辞任する意向を表明している。

While many Israeli citizens and lawmakers have also demanded additional investigations into the political policies that contributed to October 7, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his coalition members have insisted that those investigations wait until the end of the war in Gaza.
多くのイスラエル国民や議員も10月7日テロにつながった政治政策についての追加調査を要求しているが、ベンヤミン・ネタニヤフ首相と連立政権のメンバーは、ガザ戦争が終わるまで調査を待つべきだと主張している。

https://www.haaretz.com/israel-news/2024-06-18/ty-article/report-new-evidence-reveals-idf-had-detailed-prior-knowledge-of-hamas-plan-to-raid-israel/00000190-2afb-d2de-af9e-6ffbdf700000

英語学習と世界のニュースを！