新たな世論調査によると、ブルーウォールの重要州でハリス氏がリード／Politicoを読む

Harris takes the lead in critical Blue Wall states, new poll finds
新たな世論調査によると、ブルーウォールの重要州でハリス氏がリード

A majority of likely voters surveyed this week said they would vote for her over Trump and think she is honest, smart and fit to govern.
今週行われた調査では、有権者の大多数がトランプ氏ではなく彼女に投票すると答え、彼女は正直で賢く、統治にふさわしい人物だと考えている。

Vice President Kamala Harris leads former President Donald Trump in three of the most important states that are key to winning the 2024 election, according to a new New York Times/Siena College poll published Saturday.
ニューヨーク・タイムズとシエナ大学が土曜日に発表した新たな世論調査によると、カマラ・ハリス副大統領は、2024年の選挙に勝つための鍵となる最も重要な3つの州でドナルド・トランプ前大統領をリードしている。

The poll was conducted between Aug. 5-9 and asked likely voters in Michigan, Pennsylvania and Wisconsin about their attitudes toward Harris and Trump. When asked who they would vote for if the election were held today, Harris received 50 percent support to Trump’s 46 percent — a marked improvement compared to President Joe Biden’s performance against Trump in earlier Times polling. When third-party candidates and Robert F. Kennedy Jr. are included in the race, Harris remains ahead by 5 percentage points in Michigan, 2 percentage points in Pennsylvania and 6 percentage points in Wisconsin, with a fading Kennedy averaging just 5 percent support.
この世論調査は8月5日から9日にかけて実施され、ミシガン州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州の有権者にハリス氏とトランプ氏に対する考え方を尋ねた。今日選挙が行われた場合どちらに投票するかとの質問に対して、ハリス氏は50％の支持を得たのに対し、トランプ氏は46％だった。これは、以前のタイムズ紙の世論調査におけるジョー・バイデン大統領のトランプ氏に対する成績と比較すると、大きな改善だ。第3党候補とロバート・F・ケネディ・ジュニア氏をレースに加えると、ハリス氏はミシガン州で5％、ペンシルベニア州で2％、ウィスコンシン州で6％のリードを維持しているが、支持が衰えつつあるケネディ氏の支持率はわずか5％にとどまっている。

The new poll suggests that Harris has not only narrowed the gap against Trump nationally but is also pulling ahead in the crucial Blue Wall states as she rides a wave of momentum stretching into its third week. The poll was fielded largely in the same time frame that Harris energized crowds in the Midwest on a rapid-fire rally tour with her newly minted running mate, Minnesota Gov. Tim Walz, whom voters are still getting to know. Meanwhile, Trump and his running mate, Sen. JD Vance from Ohio, are struggling to lock in a consistent and cogent message against their Democratic opponents.
新たな世論調査は、ハリス氏が全国的にトランプ氏との差を縮めただけでなく、3週目に入って勢いに乗っている中で、重要なブルーウォール州でもリードしていることを示している。この世論調査は、ハリス氏が新たに副大統領候補となったミネソタ州知事ティム・ウォルツ氏と矢継ぎ早に中西部の集会を回り、観衆を熱狂させた時期とほぼ同じ時期に実施された。ウォルツ氏は有権者にまだ知られていない。一方、トランプ氏と副大統領候補のオハイオ州選出上院議員JD・ヴァンス氏は、民主党の対立候補に対する一貫した説得力のあるメッセージを固めるのに苦戦している。

The survey found that Harris is benefiting from a rise in popularity among voters in each state, while Trump’s favorability across the three states has seen a slight improvement compared to previous Times/Siena polls.
調査では、ハリス氏は各州の有権者の間で人気の上昇の恩恵を受けている一方で、3州全体でのトランプ氏の好感度は、タイムズ/シエナの以前の世論調査と比較してわずかに改善していることがわかった。

Between Harris’ numbers in Pennsylvania in July — a week before Biden dropped out — and now, the vice president has gained 8 percentage points in the state among independent voters, flipping Trump’s former 6 percentage-point advantage. She’s also narrowing the gap with Trump among white voters in Pennsylvania, garnering 47 percent support to Trump’s 49 percent in the state. The polling in Michigan and Wisconsin also broadly suggests that Harris is drawing more white voters into her column compared to Biden.
ペンシルバニア州でのハリス氏の支持率は、バイデン氏が撤退する1週間前の7月と今回で8パーセントポイント上昇し、同州で無党派層の間でトランプ氏の6パーセントポイントの優位を覆した。また、ペンシルバニア州では白人有権者の間でもトランプ氏との差を縮めており、同州でのハリス氏の支持率は47パーセント、トランプ氏の49パーセントの支持率を上回っている。ミシガン州とウィスコンシン州の世論調査でも、ハリス氏がバイデン氏よりも多くの白人有権者を引きつけていることが大まかに示されている。

Across the likely electorate in the three states, Harris has a net-positive favorability rating, with 50 percent holding a “somewhat” or “very” favorable opinion of her, while 53 percent of respondents had a “somewhat unfavorable” or “very unfavorable” view of Trump. Reviews of Harris’ political agenda were split, with 44 percent of likely voters saying Harris is too liberal or progressive, while another 44 percent said she is neither too liberal or progressive nor too moderate.
3州の有権者全体において、ハリス氏の好感度はプラスで、50％が「やや」または「非常に」好意的な意見を持っている一方、回答者の53％はトランプ氏に対して「やや好ましくない」または「非常に好ましくない」という見方をしている。ハリス氏の政治方針に対する評価は分かれており、有権者の44％がハリス氏はリベラルまたは進歩的すぎると答えた一方、44％はハリス氏はリベラルでも進歩的でも中道的でもないと答えた。

And in the biggest change in fortunes for the Democratic presidential candidate, Harris is not weighed down by the perceived traits that made Biden a deeply unpopular choice for the 2024 ticket. A majority of likely voters think she is honest, smart and fit to govern, as well as capable of bringing about the right kind of change to the country. Trump fares worse on all of those measures, though he is perceived as having a clear vision for the country, with 60 percent of likely voters in Michigan, Pennsylvania and Wisconsin saying that sentiment applies to Trump “very” or “somewhat” well.
そして、民主党大統領候補にとって最も大きな運命の変化は、ハリス氏が、2024年の大統領選でバイデン氏を非常に不人気にしたとされる特徴に縛られていないことだ。有権者の大多数は、ハリス氏は正直で賢く、統治に適しており、国に正しい変化をもたらす能力があると考えている。トランプ氏はこれらすべての基準で劣っているが、国に対する明確なビジョンを持っていると認識されており、ミシガン州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州の有権者の60％が、その感情がトランプ氏に「非常に」または「ある程度」当てはまると答えている。

Notably, 47 percent of likely voters surveyed said that Trump would enact changes that would be “very bad” or “somewhat bad” for the country” if elected, compared to 37 percent of likely voters saying the same thing about Harris.
注目すべきは、調査対象となった有権者の47％が、トランプ氏が当選すれば国にとって「非常に悪い」または「やや悪い」変化を起こすだろうと答えたのに対し、ハリス氏については37％が同じことを答えた。

Compared to Times polling in May of a Biden-Trump race, a larger share of likely voters trust Harris on the issues related to the economy and abortion over Biden. The poll, which was conducted mostly after Walz was announced as Harris’ running mate, found that 33 percent of likely voters across Michigan, Pennsylvania and Wisconsin still have not heard of or do not have an opinion on him. However, he is viewed favorably by 39 percent of likely voters and unfavorably by 28 percent — with significant popularity among 18- to 29-year-old voters — and is at an advantage compared to Vance among independent voters.
タイムズ紙が5月にバイデン対トランプの選挙戦で行った世論調査と比較すると、経済や中絶問題に関してバイデンよりもハリス氏を信頼する有権者の割合が高まっている。ウォルツ氏がハリス氏の副大統領候補に選ばれたことが発表された後に主に実施されたこの世論調査では、ミシガン州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州の有権者の33％がまだハリス氏について聞いたことがないか、意見を持っていないことがわかった。しかし、ハリス氏は有権者の39％から好意的に見られ、28％から好ましくないと見られており、18～29歳の有権者の間では特に人気が高く、無党派層の間ではバンス氏よりも有利となっている。

Democratic candidates in Senate races in each of the three states were also ahead of their Republican opponents, with Sen. Bob Casey up by 14 percentage points in Pennsylvania, Sen. Tammy Baldwin up by 7 percentage points in Wisconsin and Rep. Elissa Slotkin up by 3 percentage points in Michigan.
3州の上院議員選挙でも民主党候補が共和党候補を上回っており、ボブ・ケイシー上院議員はペンシルベニア州で14パーセントポイント、タミー・ボールドウィン上院議員はウィスコンシン州で7パーセントポイント、エリッサ・スロットキン下院議員はミシガン州で3パーセントポイントそれぞれリードしている。

The New York Times/Siena College poll surveyed 1,973 likely voters with a margin of error of plus or minus 2.6 percentage points when all states are included together.
ニューヨーク・タイムズ紙／シエナ・カレッジの世論調査は、有権者1,973人を対象にしたもので、全州を含めた誤差はプラスマイナス2.6％ポイント。

https://www.politico.com/news/2024/08/10/harris-trump-times-poll-2024-elections-00173505

英語学習と世界のニュースを！