ホワイトハウスと共和党は、債務上限交渉の進展に苦慮している／FTを読む

White House and Republicans struggle to make headway in debt ceiling talks
ホワイトハウスと共和党は、債務上限交渉の進展に苦慮している。

Both sides agree to continue discussions as deadline for potential default grows closer
デフォルトの可能性がある期限が近づく中、両者は協議の継続に合意した

The White House and Republicans in Congress struggled to make meaningful progress towards a deal to raise the US borrowing limit on Tuesday, leaving the economy and financial markets in a dangerous limbo little more than a week before a potential debt default.
ホワイトハウスと議会共和党は火曜日、米国の借入限度額の引き上げに向けた合意に向けて有意義な進展を遂げることができず、経済と金融市場は債務不履行の可能性まであと1週間を切ったところで危険な宙ぶらりん状態に陥りました。

President Joe Biden and Kevin McCarthy, the Republican House Speaker, met on Monday evening at the White House for direct talks they each called “productive”, raising hopes that they were moving closer to an agreement.
ジョー・バイデン大統領とケビン・マッカーシー共和党下院議長は、月曜日の夕方、ホワイトハウスで会談し、それぞれが「生産的」と称する直接会談を行い、合意に近づいているとの期待感を高めた。

But staff-level negotiations that occurred late on Monday and on Tuesday yielded no signs of a breakthrough — just pledges to continue conversations.
しかし、月曜深夜から火曜にかけて行われたスタッフレベルの交渉では、話し合いの継続が約束されただけで、打開策を見出すことはできなかった。

“While areas of disagreement remain, the president, the Speaker and their teams will continue to discuss the path forward”, Karine Jean-Pierre, the White House press secretary, told reporters in a briefing on Tuesday.
ホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は、火曜日のブリーフィングで、「意見の分かれる部分は残っているが、大統領と議長、そして彼らのチームは、今後の道筋について話し合いを続けていく」と語った。

Earlier on Tuesday, McCarthy held a closed-door meeting with Republican lawmakers in the lower chamber of Congress in which he said he was “nowhere close” to an agreement with Biden.
火曜日未明、マッカーシーは議会下院の共和党議員との非公開の会合を開き、その中でバイデンとの合意には「どこにも近づいていない」と発言した。

“There are certain things that divide us . . . You cannot spend more money next year than you spent this year, clear as day. We have got to help people get into work with work requirements,” McCarthy later told reporters.
「私たちを隔てる確かなものがある... ... 来年は、今年使ったお金より多くのお金を使うことはできない、それは明らかだ。私たちは、人々が就労要件を満たして仕事に就けるようにしなければならない」と、マッカーシー氏は後に記者団に語った。

The lack of any tangible movement towards a deal will be increasingly alarming given that the US Treasury has warned that it could run out of cash to pay all of its bills as soon as June 1. Such an event could potentially trigger massive disruptions to the financial system, and hit households and businesses across the US.
米国財務省は、6月1日にもすべての支払いに必要な資金が不足する可能性があると警告していることから、合意に向けて具体的な動きがないことは、ますます憂慮すべきことだろう。このような事態は、金融システムに大規模な混乱を引き起こし、米国中の家庭や企業に打撃を与える可能性がある。

Any deal would have to be struck several days before that deadline in order to give both chambers of Congress time to pass the legislation and send it to Biden for his signature.
法案を可決しバイデンに送付して署名を得るまでの時間を上下両院に与えるためには、いかなる合意もその期限の数日前に締結する必要がある。

The biggest sticking point relates to the divide over where discretionary spending levels should be set in the coming years. Although the White House has proposed a freeze in spending levels for the coming fiscal year, Republicans want spending to be cut aggressively before it starts to edge up again over a longer period of time.
最大のネックは、今後数年間に裁量的支出の水準をどこに設定すべきかをめぐる意見の相違に関係している。

“They’re just now coming up with the idea of a freeze?” McCarthy said.
「今頃になって、凍結というアイディアを思いついたのでしょうか？」 とマッカーシーは言った。

The two sides have also been sparring over adding new work requirements to social safety net programmes. As the talks have dragged on, Democrats have grown increasingly impatient, suggesting Biden should find a way of unilaterally avoiding a default on constitutional grounds, even though such a solution would be legally risky.
また、社会保障制度に新たな就労要件を追加することについても、両者は対立している。協議が長引くにつれ、民主党は焦りを募らせ、バイデンが憲法上の理由から一方的にデフォルトを回避する方法を見出すべきだと提案したのだが、そうした解決策は法的にはリスクが高いものであった。

“As I’ve said from the start, McCarthy’s too weak a Speaker & his MAGA caucus too controlled by Trump for him to deliver any reasonable deal,” Chris Van Hollen, the Democratic senator from Maryland, wrote on Twitter on Tuesday, referring to the former president’s Make America Great Again slogan.
メリーランド州選出の民主党上院議員クリス・ヴァン・ホーレンは、前大統領のスローガン「Make America Great Again」を引き合いに出して、「最初から言っているように、マッカーシーはあまりにも弱い議長＆彼のMAGAコーカスはあまりにもトランプに支配されていて、彼がどんな妥当な取引も実現できない」と火曜日にツイッターに書いている。

But McCarthy did insist that an agreement was still possible. “I believe we can still get there, and get there before June 1.”
しかし、マッカーシーは、合意はまだ可能であると主張した。「私は、我々はまだそこに到達することができ、6月1日前にそこに到達することができると信じている」。

Andy Barr, a Kentucky Republican on the House financial services committee, said Biden needed to be more “serious” about the negotiations.
下院金融サービス委員会のケンタッキー州選出のアンディ・バー氏は、バイデン氏はもっと「真剣に」交渉に臨む必要があると述べた。

There still had to be a “recognition” by the White House that putting the US on a “more sustainable fiscal trajectory” was needed to protect “the full faith and credit” of the country — while “avoiding default in the short term” was only part of the answer, Barr added.
バー氏は、「短期的にデフォルトを回避する」ことは答えの一部に過ぎないが、米国の「信用と信頼」を守るためには、米国を「より持続可能な財政軌道」に乗せることが必要であるというホワイトハウスの「認識」が必要であると述べた。

“That realisation needs to happen pretty quickly on the other side of the aisle”, he said.
「その認識は、通路の反対側でかなり早く起こる必要がある」と彼は言った。

White House and Republicans struggle to make headway in debt ceiling talks