元ビジネスパートナー、ハンター・バイデンがジョー・バイデンにアクセスできるという「幻想」を売った、と情報筋が語る／ＣＮＮより

Former business partner says Hunter Biden sold ‘illusion’ of access to Joe Biden, source says
元ビジネスパートナー、ハンター・バイデンがジョー・バイデンにアクセスできるという「幻想」を売った、と情報筋が語る

Devon Archer told the House Oversight Committee on Monday that his former business partner, Hunter Biden, was selling the “illusion” of access to his father, according to a source familiar with the closed-door interview, the latest development in the Republican-led congressional investigations into the president’s son.
デボン・アーチャーは月曜日、下院監視委員会に対し、彼の元ビジネス・パートナーであるハンター・バイデンが父親との接触という "幻想 "を売っていたと語ったが、この非公開インタビューに詳しい情報筋によれば、共和党主導の議会による大統領の息子に対する調査の最新の進展であるとのこと。

The source also reiterated that Archer provided no evidence connecting President Joe Biden to any of his son’s foreign business dealings.
同関係者はまた、アーチャー氏はジョー・バイデン大統領と息子の海外取引を結び付ける証拠を一切提供していないと繰り返した。

After the interview concluded, a second source told CNN that Archer did affirm to the committee that Hunter Biden was selling the “illusion” of access to his father, but later clarified that the president’s son was actually selling the illusion of access to Washington, DC, and knowledge of how it worked.
インタビュー終了後、2人目の情報筋がCNNに語ったところによると、アーチャーは委員会に対し、ハンター・バイデンが父親へのアクセスという "幻想 "を売っていたことを認めたが、その後、大統領の息子が実際に売っていたのはワシントンDCへのアクセスという幻想であり、それがどのように機能しているかという知識であったことを明らかにした。

Republicans and Democrats have both sought to highlight portions of Archer’s hourslong testimony in a way that fits their competing political agendas.
共和党と民主党はいずれも、対立する政治的課題に適合する形でアーチャー氏の数時間にわたる証言の一部を強調しようと努めてきた。

Matthew L. Schwartz, managing partner of Boies Schiller Flexner LLP and counsel to Archer, acknowledged that both sides “are claiming victory following Mr. Archer’s voluntary interview today.”
ボーイズ・シラー・フレクスナーLLPのマネージング・パートナーでアーチャー氏の顧問を務めるマシュー・L・シュワルツ氏は、「今日のアーチャー氏の自主面接を受けて、双方が勝利を主張している」と認めた。

“But all Devon Archer did was exactly what we said he would: show up and answer the questions put to him honestly and completely,” Schwartz said in a statement. “Mr. Archer shared the truth with the Committee, and we will leave to them and others to decide what to do with it.”
「しかし、デボン・アーチャーがしたことは、我々が彼に約束したことと全く同じだった。姿を現して、彼に与えられた質問に正直かつ完全に答えるということだった」とシュワルツ氏は声明で述べた。 アーチャー氏は委員会に真実を共有しており、それをどうするかは委員会やその他の人々に委ねる」。

Rep. Dan Goldman, a Democrat on the panel who sat through the portion of Archer’s interview where he was questioned by Republicans, also said there was a lack of evidence connecting the president to his son’s foreign dealings. Goldman said Archer told the panel that Hunter Biden did put his father on speaker phone in the presence of business partners, but that business was never discussed.
アーチャー氏のインタビューで共和党の尋問を受けた部分を同席したパネル委員の民主党員ダン・ゴールドマン下院議員も、大統領と息子の海外取引を結びつける証拠は不足していると述べた。ゴールドマン氏によると、アーチャー氏は委員会に対し、ハンター・バイデン氏はビジネスパートナーの面前で父親にスピーカーフォンを使わせたが、そのビジネスについては決して話し合わなかったと語ったという。

Archer’s testimony came as House Republicans appear to be shifting their focus away from trying to impeach members of President Joe Biden’s Cabinet and instead prioritizing efforts to impeach the president himself by linking him to his son’s controversial business dealings, with House investigations related to Hunter Biden now expected to take center stage.
アーチャーの証言は、下院共和党がジョー・バイデン大統領の閣僚を弾劾することから焦点をずらし、代わりに、大統領と息子の物議を醸すビジネス取引とを結びつけて大統領自身を弾劾する努力を優先しているように見える中で行われたもので、ハンター・バイデンに関連する下院の調査が現在、中心を占めると予想されている。

Goldman told reporters during a break in the hearing that Archer later said that Hunter Biden putting his father on speaker phone with business associates was “part of the daily conversations” between father and son, adding, “The witness was very consistent that none of those conversations ever had to do with any business dealings or transactions.”
ゴールドマンは公聴会の休憩中に記者団に対し、アーチャーが後に、ハンター・バイデンが父親を仕事仲間とスピーカーフォンにするのは、父と息子の間の「日常会話の一部」であったと語ったと述べ、「証人は、そのような会話のどれもが、ビジネス上の取引や取引とは関係がなかったと、非常に一貫していました」と付け加えた。

Goldman said that it is “kind of a preposterous premise to think that a father should not say hello to the people that a son is at dinner with and that is literally all the evidence is.”
ゴールドマン氏は、「息子が一緒に夕食をとっている人たちに父親が挨拶をすべきではないと考えるのは、ある意味ばかばかしい前提であり、文字通りそれが証拠のすべてだ」と述べた。

Goldman contended that President Biden’s phone conversations were not conflicts of interest because it “was not done in furtherance of” Hunter Biden’s business interests.
ゴールドマンは、バイデン大統領の電話での会話はハンター・バイデンのビジネス上の利益を「促進するために行われたものではない」ため利益相反ではないと主張した。

“We need to move on and this investigation is a complete waste of time,” Goldman argued, if House Republicans cannot produce documentary evidence linking the president to his son’s business dealings.
ゴールドマン氏は、下院共和党が大統領と息子のビジネス取引を結びつける文書証拠を提出できないのであれば、「我々は先に進む必要があり、この捜査は全くの時間の無駄だ」と主張した。

GOP Rep. James Comer, chairman of the House Oversight Committee, said that Archer’s testimony reaffirms questions about Joe Biden’s knowledge of his son’s foreign business dealings and show the president was not being truthful in his previous denials.
下院監視委員会の委員長である共和党のジェームズ・カマー議員は、アーチャー氏の証言はジョー・バイデン氏の息子の海外取引に関する知識についての疑問を再確認し、大統領がこれまでの否認が真実ではなかったことを示していると述べた。

“When Joe Biden was Vice President of the United States, he joined Hunter Biden’s dinners with his foreign business associates in person or by speakerphone over 20 times,” Comer said in a statement, referring to testimony that Democrats have also acknowledged Archer gave.
「ジョー・バイデンが米国副大統領だったとき、彼はハンター・バイデンと外国のビジネス関係者との夕食会に20回以上直接またはスピーカーフォンで参加した」とカマー氏は声明で述べ、民主党もアーチャー氏の証言を認めたとの証言に言及した。

Comer then accused Joe Biden of lying about his family’s business dealings and his own involvement – pledging that his panel will continue to investigate.
カマー氏はその後、ジョー・バイデン氏が家族のビジネス上の取引と自身の関与について嘘をついていると非難し、委員会が調査を続けると約束した。

The White House also highlighted how Archer testified “that he never heard of President Biden discussing business with his son or his son’s associates, or doing anything wrong.”
ホワイトハウスはまた、アーチャー氏が「バイデン大統領が息子や息子の同僚とビジネスについて話し合ったり、何か悪いことをしたという話は聞いたことがない」と証言したことも強調した。

“House Republicans keep promising bombshell evidence to support their ridiculous attacks against the President, but time after time, they keep failing to produce any,” White House spokesperson Ian Sams said in a statement.
ホワイトハウスのイアン・サムズ報道官は声明で、「下院共和党は大統領に対するばかばかしい攻撃を裏付ける爆弾的証拠を約束し続けているが、何度も証拠を提示できていない」と述べた。

Speaking to CNN in recent weeks, House Speaker Kevin McCarthy signaled that Republicans have yet to verify the most salacious allegations against Joe Biden, namely that as vice president he engaged in a bribery scheme with a foreign national in order to benefit his son’s career, an allegation the White House furiously denies.
ここ数週間、ケビン・マッカーシー下院議長はＣＮＮに対し、共和党はジョー・バイデンに対する最も卑劣な疑惑、すなわち副大統領として息子のキャリアに利益をもたらすために外国人との贈収賄計画に関与したことをまだ検証していないと示唆した。ホワイトハウスはこの主張を激しく否定している。

McCarthy has said that launching an impeachment inquiry would unleash the full power of the House to turn over critical information, mirroring an argument advanced by House Democrats when they impeached then-President Donald Trump in 2019.
マッカーシー氏は、弾劾調査の開始は重要な情報を引き渡す下院の全権限を解放することになると述べ、2019年に当時のドナルド・トランプ大統領を弾劾した際に下院民主党が進めた主張を反映している。

McCarthy – who sources said has also been consulting with former House GOP Speaker Newt Gingrich on the issue – has warmed up to an idea of going after the president rather than members of his Cabinet. In recent weeks, he delivered his most explicit threat yet to Biden, saying House Republicans’ investigations into the Biden family’s business deals appear to be rising to the level of an impeachment inquiry.
マッカーシー氏は、この問題について元下院共和党議長ニュート・ギングリッチ氏とも相談していると情報筋が述べており、閣僚ではなく大統領を追及する考えを温めている。ここ数週間、同氏はバイデン一家の商取引に対する下院共和党の調査が弾劾調査のレベルにまで高まっているようだと述べ、これまでで最も露骨な脅しをバイデンに向けた。

Over the weekend, the Justice Department submitted a new request asking a judge to schedule a date for Archer to surrender to prison and begin serving out his one-year sentence resulting from a conviction in an unrelated fraud case, according to court filings. The move prompted immediate speculation among some Republicans that the Biden administration was attempting to prevent Archer from answering questions about Hunter Biden before the GOP-led committee, though in a court filing, the government explicitly requested that Archer’s sentence begin after he completes his congressional testimony.
裁判所への提出書類によると、司法省は先週末、裁判官に対し、無関係な詐欺事件で有罪判決を受けたアーチャー被告が投獄され、1年の刑期を終えて服役​​を開始する期日を設定するよう求める新たな要請書を提出した。この動きを受けて一部の共和党員の間では、バイデン政権がアーチャー氏が共和党主導の委員会の前でハンター・バイデンに関する質問に答えるのを阻止しようとしているのではないかという憶測が即座に生じたが、政府は裁判所への提出書類の中で、アーチャー氏が議会証言を終えた後に刑期を開始するよう明確に要求した。

In a statement, Archer’s attorney said his client does not believe the DOJ request is connected in any way to the upcoming closed-door interview, despite continuing to fight demands related to scheduling a surrender date. “We are aware of speculation that the Department of Justice’s weekend request to have Mr. Archer report to prison is an attempt by the Biden administration to intimidate him in advance of his meeting with the House Oversight Committee on Monday,” Schwartz said in a statement Sunday.
アーチャー氏の弁護士は声明の中で、自首の日程調整に関連する要求と闘い続けているにもかかわらず、司法省の要求が今度の非公開の面会となんら関係があるとは考えていないと述べた。「私たちは、司法省が週末にアーチャー氏の出頭を要求したのは、バイデン政権が月曜日の下院監視委員会との面会を前に彼を威嚇しようとしたものだという憶測を承知しています」とシュワルツ弁護士は日曜日の声明で述べた。

“To be clear, Mr. Archer does not agree with that speculation. In any case, Mr. Archer will do what he has planned to do all along, which is to show up on Monday and to honestly answer the questions that are put to him by the Congressional investigators,” Schwartz added.
「はっきり言っておきますが、アーチャー氏はその憶測に同意していません。いずれにせよ、アーチャー氏はずっと計画してきたことを実行するだろう、それは月曜日に現れ、議会調査官からの質問に正直に答えることだ」とシュワルツ氏は付け加えた。

While Comer would only go as far as to call the timing of DOJ’s letter “odd” in an interview with Fox News on Sunday, the letter prompted more bombastic reactions from other House Republicans.
カマー氏は日曜日のFOXニュースとのインタビューで司法省の書簡のタイミングを「奇妙」とまでしか言わなかったが、この書簡は他の下院共和党議員からのさらに大げさな反応を引き起こした。

Former business partner says Hunter Biden sold 'illusion' of access to Joe Biden, source says | CNN Politics

英語学習と世界のニュースを！