OPECの減産は米国の原油生産増で相殺される／OILPRICEを読む

OPEC+ Cuts Offset By Booming U.S. Oil Production
OPECの減産は米国の原油生産増で相殺される

U.S. oil production is predicted to hit 13 million bpd in September, matching the record output from November 2019.
米国の原油生産量は9月に日量1,300万バレルに達すると予想されており、2019年11月の記録的な生産量に匹敵する。

Major companies including Chevron and Exxon reported record production in Q2 despite fewer active drilling rigs.
シェブロンやエクソンなどの大手企業は、稼働中の掘削リグが減少したにもかかわらず、第2四半期に記録的な生産量を報告した。

The EIA anticipates record U.S. crude oil production for 2023 and 2024, with the U.S. leading non-OPEC+ production growth.
EIAは、2023年と2024年の米国の原油生産量が記録的なものとなり、米国がOPEC+以外の生産増加をリードすると予想している。

Despite the fact that U.S. oil producers are now deploying the lowest number of drilling rigs in more than a year and a half, America's crude oil production is set to hit a monthly record in September—at 13 million barrels per day (bpd), according to estimates by Rystad Energy.
米国の産油国が現在配備している掘削リグの数がここ1年半以上で最も少ないという事実にもかかわらず、Rystad Energy による推定値によると、米国の原油生産量は9月に月次記録となる日量1300万バレル（bpd）に達する見通しだという。

Production growth has slowed due to the discipline U.S. shale producers have shown in the past two years, but a slower increase still means that output is headed higher, the energy research firm says, as carried by The Wall Street Journal.
米国のシェール生産者が過去2年間に示した規律のせいで生産の伸びは鈍化しているが、それでも増加が鈍化するということは生産量が増加に向かっているということを意味している、とエネルギー調査会社はウォール・ストリート・ジャーナル紙の報道通りに述べている。

The expected monthly record in September will match the record output from November 2019, the only other month in which U.S. production hit 13 million bpd—just a few months before the pandemic crippled demand, sank oil prices and led to production cuts across the board.
9月に予想される月次記録は、米国の生産量が日量1,300万バレルに達した唯一の月である2019年11月の記録的な生産量に匹敵することになる。パンデミックにより需要が麻痺し、原油価格が下落し、全面的な減産につながるほんの数カ月前のことだ。

U.S. crude oil production is set to increase even more until the end of the year, with October and four-quarter output estimated to average 13 million bpd-13.1 million bpd, according to Rystad Energy's analysis based on regulatory filings, satellite imagery, and pipeline flows.
規制当局への提出書類、衛星画像、パイプラインの流量に基づくライスタッド・エナジーの分析によると、米国の原油生産は年末までさらに増加する見通しで、10月と第4四半期の生産量は平均日量1,300万バレルから日量1,310万バレルと推定されている。

Even at a slower pace, American production is growing and offsetting part of the OPEC+ cuts, although the extended Saudi and Russian supply reductions are set to tighten the global oil market more than previously expected.
サウジアラビアとロシアの供給削減の長期化により、世界の石油市場はこれまでの予想よりも逼迫する見通しだが、ペースは遅くとも米国の生産は伸びており、OPECプラスの減産の一部を相殺している。

U.S. shale production "is not growing as fast as before," Alexandre Ramos-Peon, Rystad Energy's head of shale research, told the Journal.
米国のシェール生産は「以前ほどのペースで伸びていない」とライスタッド・エナジーのシェール研究責任者アレクサンドル・ラモスピオン氏はWSJに語った。

"But it doesn't mean that shale has to decline."
「しかし、シェールが衰退しなければならないという意味ではありません。」

According to Ramos-Peon and Rystad Energy, all signs point to still growing U.S. shale, although growth is still slower than before Covid.
ラモス・ピオンとライスタッド・エナジーによると、成長は依然としてコロナ前よりも遅いものの、すべての兆候は米国のシェールが依然として成長していることを示しているという。

Despite the loss of active drilling rigs, shale firms are producing more oil and gas and have even exceeded some skeptical projections from earlier this year.
稼働中の掘削リグが失われたにもかかわらず、シェール企業はより多くの石油とガスを生産しており、今年初めの一部の懐疑的な予測をも上回っている。

Last week, the total rig count fell to 630, per the latest Baker Hughes data—the fewest number of active drilling rigs since February 4, 2022. The number of oil rigs fell by 8 last week to 507, down by 114 so far in 2023.
ベーカー・ヒューズの最新データによると、先週、リグの総数は630基に減少した。これは、2022年2月4日以来、稼働中の掘削リグの数としては最も少ない。先週、石油掘削リグの数は8基減少して507基となり、2023年までに114基減少した。

Yet, large companies, including Chevron, Exxon, ConocoPhillips, and Pioneer Natural Resources, reported record Q2 production in the Permian or raised full-year 2023 guidance, or both.
しかし、シェブロン、エクソン、コノコフィリップス、パイオニア・ナチュラル・リソーシズなどの大企業は、パーミアンの第2四半期の生産量を過去最高とするか、2023年通年のガイダンスを引き上げるか、あるいはその両方を発表した。

Pipeline operator Enterprise Products Partners is getting upbeat messages from producers about activity, Tony Chovanec, VP Fundamentals and Supply Appraisal, said on the midstream operator's Q2 earnings call in early August.
パイプライン事業者のエンタープライズ・プロダクツ・パートナーズは、生産者から活動に関する明るいメッセージを得ていると、ファンダメンタルズ・供給評価担当副社長のトニー・チョバネック氏は、8月初旬に行われた中流事業者の第2四半期決算説明会で語った。

"Watch what the producers are saying on -- during the second quarter. No one has a bad story. Everybody is very, very upbeat," Chovanec told analysts.
「第2四半期に生産者が何を言っているかに注目してください。誰も悪い話をしていません。誰もが非常に非常に楽観的です」とチョバネク氏はアナリストに語った。

Efficiency in operations and capital expenditure is now king in the shale patch, and companies are trying to prove this by having longer wells drilled.
現在、シェール地帯では操業と資本支出の効率が最重要視されており、企業はより長い油井を掘削することでこれを証明しようとしている。

The Energy Information Administration (EIA) slightly raised this month its projections for U.S. crude oil production this year and next—and expects annual output to set records in both years. U.S. crude oil production is seen averaging 12.78 million bpd in 2023 and 13.16 million bpd in 2024, up from 12.76 million bpd and 13.09 million bpd, respectively, in the August Short-Term Energy Outlook.
エネルギー情報局（EIA）は今月、今年と来年の米国の原油生産予測を若干上方修正し、年間生産量は両年とも記録を更新すると予想している。 米国の原油生産量は、2023年に平均1,278万バレル/日、2024年に1,316万バレル/日と見込まれており、8月の短期エネルギー見通しのそれぞれ1,276万バレル/日と1,309万バレル/日から増加する。

The U.S. is also set to lead non-OPEC+ production growth, which is expected at 2 million bpd in 2023 and at 1.3 million bpd in 2024, led by the United States, Brazil, Canada, and Guyana, according to the EIA.
EIAによると、米国はOPEC+以外の生産成長も牽引する予定で、EIAによると、米国、ブラジル、カナダ、ガイアナが主導し、2023年には日量200万バレル、2024年には日量130万バレルになると予想されている。

So far this year, higher crude oil production from countries outside the OPEC+ alliance has managed to offset part of the OPEC+ cuts, the International Energy Agency (IEA) said in its closely-watched Oil Market Report for September.
国際エネルギー機関（IEA）は、注目している9月の石油市場報告書の中で、今年これまでのところ、OPEC+同盟以外の国の原油生産量の増加により、OPEC+減産の一部をなんとか相殺できていると述べた。

"But from September onwards, the loss of OPEC+ production, led by Saudi Arabia, will drive a significant supply shortfall through the fourth quarter," the IEA said.
「しかし9月以降、サウジアラビア主導のＯＰＥＣプラスの生産量が減少し、第４・四半期にかけて大幅な供給不足に陥るだろう」とＩＥＡは述べた。

OPEC+ Cuts Offset By Booming U.S. Oil Production | OilPrice.com

英語学習と世界のニュースを！