元ロシア大統領、西側諸国との和解のタイムラインを概説／ＲＴ（ロシアトゥデイ）より

Ex-Russian president outlines timeline for reconciliation with the West
元ロシア大統領、西側諸国との和解のタイムラインを概説

Trust has been broken for at least a generation by the US and its allies, who have cheated Russia, Dmitry Medvedev insisted
ドミトリー・メドベージェフは、ロシアを騙した米国とその同盟国によって、少なくとも一世代の間、信頼が破られてきたと主張した。

Former Russian president Dmitry Medvedev has accused Western powers of lying, causing a rift that will remain for decades to come, and convincing Moscow that there is no sense in trying to reach an agreement with them.
ドミトリー・メドベージェフは、ロシアを騙した米国とその同盟国によって、少なくとも一世代の間、信頼が破られてきたと主張した。

Medevedev, who serves as deputy chair of the national Security Council, wrote in a keynote article on Sunday that the year 2022 has shattered illusions about the West, proving that its promises and principles cannot taken at face value.
国家安全保障会議の副議長を務めるメデベージェフ氏は、日曜日の基調記事で、2022年は西側についての幻想を打ち砕き、その約束と原則が額面どおりに受け止められないことを証明したと書いた。

“Alas, there is nobody in the West we could deal with about anything for any reason,” he wrote.
「悲しいかな、西側には、何らかの理由で私たちが対処できる人は誰もいません」と彼は書いています。

Medvedev went on to say that nations that claim global leadership deceived Russia when they claimed NATO expansion in Europe posed no threat to it. They again lied when they backed a peace roadmap for Ukraine, which in reality was meant to give Kiev time to prepare for an eventual armed conflict with Russia, he added. The conflict in Ukraine is a war against Russia by a proxy, which was long in the making, Medvedev claimed.
メドベージェフは続けて、グローバルなリーダーシップを主張する国々は、ヨーロッパでのNATOの拡大はロシアに脅威を与えないと主張したとき、ロシアを欺いたと述べた。 ウクライナの平和ロードマップを支持したとき、彼らは再び嘘をついたが、実際には、ロシアとの最終的な武力紛争に備えるための時間をキエフに与えることを意図していた、と彼は付け加えた。 メドベージェフは、ウクライナでの紛争は代理によるロシアとの戦争であり、それは長い間準備されていたと主張した。

The behavior of Washington and others this year “is the last warning to all nations: there can be no business with the Anglo-Saxon world [because] it is a thief, a swindler, a card-sharp that could do anything.”
ワシントンとその他の今年の行動は、「すべての国への最後の警告だ。アングロサクソン世界との取引はあり得ない[なぜなら]それは泥棒であり、詐欺師であり、何でもできる鋭いカードだからだ。」

For Russia, there will be no restoration of normal relations with the West for years or even decades to come, Medvedev predicted.
ロシアにとって、西側諸国との正常な関係の回復は今後数年、あるいは数十年続くだろう、とメドベージェフは予測した。

“From now on we will do without them until a new generation of sensible politicians comes to power there. We will be careful and alert. We will develop relations with the rest of the world,” he wrote.
「これからは、賢明な新世代の政治家がそこで権力を握るまで、彼らなしでやっていきます。 私たちは注意して警戒します。 我々は世界の他の国々との関係を発展させるだろう」と彼は書いた。

However, Medvedev argued that the loss of Western leadership could be a net positive, considering what he called the moral bankruptcy of the US-led neo-colonial order. Elites that caused the financial meltdown of 2008 and the ongoing global crisis are unable to claim global leadership, he wrote.
しかし、メドベージェフは、彼が米国主導の新植民地秩序の道徳的破綻と呼んだものを考えると、西側の指導者の喪失は正味プラスになる可能性があると主張した。 2008年の金融崩壊と進行中の世界的危機を引き起こしたエリートは、世界的なリーダーシップを主張することができない、と彼は書いた。

“The West is incapable of offering to the world any new ideas, which would take humanity forward, solve global problems, or provide collective security,” the former president insisted.
「西側諸国は、人類を前進させ、地球規模の問題を解決し、集団的安全保障を提供する新しいアイデアを世界に提供することはできない」と前大統領は主張した。

Medvedev expects that several regional blocs will emerge in the near future, each with its own values and rules, and that Russia will have its place in the new order.
メドベージェフは、近い将来、それぞれ独自の価値観とルールを持ついくつかの地域ブロックが出現し、ロシアが新しい秩序の中でその地位を占めることになると予想しています。

Ex-Russian president outlines timeline for reconciliation with the West