ネタニヤフ連立政権、停戦計画をめぐり内紛に陥る／FTを読む

Netanyahu coalition slides into infighting over ceasefire plan
ネタニヤフ連立政権、停戦計画をめぐり内紛に陥る

Israel’s far-right finance minister vows to oust prime minister if he accepts US-backed deal
イスラエルの極右財務大臣、米国が支援する合意を受け入れれば首相を解任すると誓う

Israel’s right-wing coalition clashed for a third consecutive day over a US-backed plan to end the war with Hamas, with ultranationalist finance minister Bezalel Smotrich threatening to oust Benjamin Netanyahu “with all strength and aggression” if the prime minister accepted it.
イスラエルの右派連合は、米国が支援するハマスとの戦争終結計画をめぐって3日連続で衝突し、超国家主義のベザレル・スモトリッチ財務大臣は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相が計画を受け入れれば「全力と攻撃力をもって」首相を追い出すと脅した。

Smotrich, who heads one of two extreme-right groups in Netanyahu’s five-party coalition, said the proposal set out by US President Joe Biden on Friday was “dangerous” and “not binding for the Israeli government”.
ネタニヤフ首相の5党連合における2つの極右グループのうちの1つを率いるスモトリッチ氏は、ジョー・バイデン米大統領が金曜日に提示した提案は「危険」であり「イスラエル政府にとって拘束力はない」と述べた。

“If, God forbid, the government decides to adopt this offer of surrender, we will not be part of it and will work to replace the failed leadership with a new one,” Smotrich said outside the Knesset.
「万一、政府がこの降伏提案を受け入れると決めた場合、われわれはそれに加わらず、機能不全の指導部を新しい指導部に置き換えるよう努力する」とスモトリッチ氏はクネセトの外で述べた。

The broadside was the latest show of anger from Netanyahu’s far-right allies about a possible deal, and came after national security minister Itamar Ben-Gvir accused Netanyahu of hiding details of it from him, and who also threatened to dissolve the government if it was enacted.
この攻撃は、ネタニヤフ首相の極右同盟者たちが合意の可能性について怒りを露わにした最新のものであり、イタマール・ベン・グビル国家安全保障相がネタニヤフ首相が合意の詳細を隠していると非難し、合意が成立すれば政府を解散するとも警告したことを受けて行われた。

“We’re talking about a draft of a reckless deal, as presented by the President of the US — with an attempt to whitewash it being conducted right now,” Ben-Gvir said.
「私たちが話しているのは、米国大統領が提示した無謀な合意案であり、それの体裁を繕う試みが現在行われている」とベン・グビール氏は語った。

Netanyahu has repeatedly insisted he will not agree to a permanent ceasefire before Hamas is defeated and the hostages it holds in Gaza are released. But facing competing pressures from members of his coalition government who favour a deal, he has stopped short of rejecting it outright.
ネタニヤフ首相は、ハマスが打倒され、ガザ地区で拘束されている人質が解放されるまでは恒久的な停戦には同意しないと繰り返し主張してきた。しかし、合意を支持する連立政権のメンバーからの圧力に直面し、全面的に拒否するところまでは至っていない。

Yitzhak Goldknopf, leader of United Torah Judaism, one of two ultraorthodox groups in Netanyahu’s coalition, said on Monday that his party would “support any proposal that will lead to the release of the hostages”, saying that there was “nothing greater than the value of life”.
ネタニヤフ連立政権の超正統派ユダヤ教2団体のうちの1つ、統一ユダヤ教指導者イツハク・ゴールドノップフ氏は月曜日、同党は「人質解放につながるあらゆる提案を支持する」と述べ、「命の価値よりも大切なものはない」と語った。

At the Knesset’s foreign affairs and defence committee on Monday, Netanyahu said the war could be “stopped for the purpose of returning hostages” but what followed this would depend on “further discussions”, adding that Biden had not revealed all the details of a possible deal.
ネタニヤフ首相は月曜日、クネセトの外務防衛委員会で、戦争は「人質の返還を目的として停止される可能性がある」が、その後は「さらなる協議」次第だと述べ、バイデン氏は合意案の詳細を全て明らかにしていないと付け加えた。

In a subsequent statement issued by his office, Netanyahu insisted the government was “working in countless ways to return our hostages”.
その後、首相官邸から発表された声明の中で、ネタニヤフ首相は政府は「人質を返還するために数え切れないほどの方法で取り組んでいる」と主張した。

“We have gone a long way to return them while adhering to the objectives of the war, first and foremost the elimination of Hamas,” he said.
「我々は、何よりもまずハマスの排除という戦争の目的を守りながら、彼らを返還するために長い道のりを歩んできた」と彼は語った。

“We are insistent that we will achieve both. This is part of the outline, not something that I have just added. It is not something that I have added because of coalition pressure.”
「我々は両方を達成することを主張している。これは概要の一部であり、私が今付け加えたものではない。連立政権の圧力で付け加えたものでもない。」

Biden unveiled the contours of a possible deal on Friday — calling it an Israeli proposal — under which the fighting would be halted and Israeli hostages held by Hamas in Gaza released. The ultimate goal, he said, was an end to the conflict.
バイデン氏は金曜日、イスラエルの提案と称して、戦闘を停止し、ガザ地区でハマスに拘束されているイスラエル人人質を解放するという合意案の概要を明らかにした。最終的な目標は紛争の終結だと同氏は述べた。

On Monday, his fellow G7 leaders endorsed the plan, saying it would “lead to an immediate ceasefire in Gaza, the release of all hostages, a significant and sustained increase in humanitarian assistance for distribution throughout Gaza, and an enduring end to the crisis, with Israel’s security interests and Gazan civilian safety assured”.
月曜日、G7首脳らは計画を承認し、「この計画はガザでの即時停戦、人質全員の解放、ガザ全域への人道支援の大幅かつ継続的な増加、そして危機の永続的な終結につながり、イスラエルの安全保障上の利益とガザの民間人の安全が保証される」と述べた。

The three-phase agreement would begin with a “full and complete ceasefire” over six weeks, including the withdrawal of Israeli forces from “densely populated” areas of Gaza, and the return of some hostages, in exchange for the release of some Palestinian prisoners from Israeli jails.
3段階の合意は、6週間にわたる「完全かつ全面的な停戦」から始まり、イスラエル軍がガザの「人口密集地域」から撤退し、人質の一部が返還される代わりに、イスラエルの刑務所に収監されているパレスチナ人囚人が釈放される。

The second phase would involve the release of all hostages and a “permanent cessation of hostilities” combined with a full withdrawal of Israeli troops from Gaza. The third would involve the “reconstruction” of Gaza as part of a broader stabilisation in the Middle East.
第二段階では、人質全員の解放と「永久的な敵対行為の停止」、そしてイスラエル軍のガザからの完全撤退が行われる。第三段階では、中東のより広範な安定化の一環としてガザの「再建」が行われる。

The White House on Monday denied there were any “gaps” between the US and Israel over the plan. John Kirby, the US National Security Council spokesperson, said the initiative was the result of intense diplomacy — and that Washington had informed Israel of Biden’s decision to speak about it publicly.
ホワイトハウスは月曜日、この計画をめぐって米国とイスラエルの間に「溝」はないと否定した。米国家安全保障会議の報道官ジョン・カービー氏は、この計画は緊密な外交交渉の結果であり、ワシントンはイスラエルに対し、この件について公に話すというバイデン氏の決断を通知したと述べた。

“We’re confident that it accurately reflects . . . a proposal that we worked with the Israelis on — so I know of no gaps to speak of,” Kirby said.
「我々は、この提案がイスラエルと共同で取り組んだ提案を正確に反映していると確信している。したがって、特段の欠陥はないと考えている」とカー​​ビー氏は述べた。

“I’ll let the Israelis really speak to their internal domestic politics. This is an Israeli proposal. The foreign minister himself acknowledged that, the prime minister has acknowledged that this is their proposal,” he added.
「イスラエル国内の政治についてはイスラエルに任せよう。これはイスラエルの提案だ。外務大臣自身もそれを認めているし、首相もこれがイスラエルの提案だと認めている」と同氏は付け加えた。

Netanyahu coalition slides into infighting over ceasefire plan

英語学習と世界のニュースを！