ウクライナの攻撃で数十人のロシア軍が死亡／RT（ロシアトゥデイ）より

Dozens of Russian troops killed in Ukrainian strike
ウクライナの攻撃で数十人のロシア軍が死亡

The deadly attack took place in the city of Makeyevka in Donetsk People’s Republic, the Defense Ministry says
国防省によると、致命的な攻撃はドネツク人民共和国のマケエフカ市で発生した。

More than 60 Russian troops have been killed by a Ukrainian missile strike, Moscow confirmed on Monday. The bombardment hit a temporary housing area used by the Russian forces in Donbass.
ウクライナのミサイル攻撃で60人以上のロシア軍が死亡した、とモスクワは月曜日に確認した。 砲撃は、ドンバスでロシア軍が使用していた仮設住宅地を襲った。

The facility in the city of Makeyevka in Russia’s Donetsk People’s Republic was targeted by six missiles from US-supplied HIMARS multiple rocket launchers, the Defense ministry said. Two projectiles were intercepted by air defenses, but four made it through, the statement added.
国防省によると、ロシアのドネツク人民共和国のマケエブカ市にある施設は、米国が供給したHIMARSマルチロケットランチャーのミサイル6発の標的となった。2発は防空壕で迎撃されたが、4発は突破された、と声明は付け加えた。

"As a result of a strike by four missiles with high-explosive warheads on a temporary deployment point, 63 Russian servicemen were killed,” Defense Ministry spokesman Lieutenant General Igor Konashenkov said during a briefing.
国防省報道官のイーゴリ・コナシェンコフ中将は記者会見で、「高弾頭ミサイル4発による臨時配備地点への攻撃の結果、ロシア軍兵士63人が死亡した」と述べた。

All necessary assistance and support will be provided to the families of the fallen troops, the ministry assured.
戦死した部隊の家族には、必要なすべての支援とサポートが提供されると同省は保証している。

The strike was earlier reported by the Donetsk People’s Republic’s Information Minister Daniil Bezsonov, who said the missiles targeted the building of a vocational school where the troops were stationed. It happened precisely at 0:01 am on New Year’s night, while the serviceman were celebrating, he added.
この攻撃は、ドネツク人民共和国のダニール・ベゾノフ情報相が先に報告したもので、ミサイルは部隊が駐屯していた職業学校の建物を狙ったものだという。正確には新年の夜0時1分に起こり、軍人が祝っている最中であったと、彼は付け加えた。

Russia’s Foreign Ministry earlier condemned Washington for not only supplying sophisticated weapons to Kiev, but also providing the Ukrainian military with intelligence about the location of the Russian forces.
ロシア外務省は先に、ワシントンがキエフに高性能の武器を供給しているだけでなく、ロシア軍の位置に関する情報をウクライナ軍に提供していると非難している。

https://www.rt.com/russia/569298-makeevka-strike-ukraine-casualties/