地図とグラフで見るイスラエルのレバノン攻撃：ライブトラッカー／Aljyazeeraを読む

Israeli attacks on Lebanon in maps and charts: Live tracker
地図とグラフで見るイスラエルのレバノン攻撃：ライブトラッカー

Israel killed at least 569 people, including 50 children and 94 women, across Lebanon since September 23.
イスラエルは9月23日以降、レバノン全土で少なくとも569人を殺害した。これには50人の子供と94人の女性が含まれる。

Israel killed at least 569 people, including 50 children and 94 women, in air strikes it conducted across Lebanon since September 23.
イスラエルは9月23日以降レバノン全土で実施した空爆で、50人の子供と94人の女性を含む少なくとも569人を殺害した。

At least 1,835 Lebanese people were wounded in the attacks, the country’s Ministry of Public Health said.
レバノン保健省は、この攻撃で少なくとも1,835人のレバノン人が負傷したと発表した。

In response, Hezbollah launched a volley of missiles targeting Israeli airbases.
これに応じて、ヒズボラはイスラエルの空軍基地を標的にミサイルの一斉発射を行った。

Meanwhile, world leaders and the United Nations are urging a de-escalation of violence that has led to more Lebanese deaths in one day than at any time since Lebanon’s civil war between 1975 and 1990.
一方、世界の指導者や国連は、1975年から1990年までのレバノン内戦以来、1日あたりの死者数が最も多いレバノン人犠牲者を出した暴力の緩和を強く求めている。

Civilians have been forced to flee southern and eastern Lebanon, seeking safety.
民間人は安全を求めてレバノン南部と東部から逃げざるを得なくなった。

Israeli attacks on September 23
9月23日のイスラエルの攻撃

On Monday, Israel’s army said it had launched more than 650 attacks on some 1,600 Hezbollah targets across Lebanon.
イスラエル軍は月曜日、レバノン全土のヒズボラ拠点約1,600か所に対して650回以上の攻撃を開始したと発表した。

The attacks hit towns including Aitaroun, ad-Duwayr, Ghassanieh, Anqoun, Arab Salim, Baalbek, Babliyeh, Beit Shama, the Bekaa Valley, Bint Jbeil, Bodai, Deir Qatine, Douris, Ghaziyeh, Harbata, Haris, Hazerta, Houmin al-Faouqa, Hula, Iqlim al-Touffah, Iyat, Kawthariyeh al-Sayyad, Kfar Hatta, Libbaya, Majdal Selem, Marjayoun, Mazraat Sinai, Nabi Chit, Qlaileh, Saadnayel, Saal, Safri, Sarafand, Shmestar, Sohmor, Tarayya, Toura, Tyre, Yunin, Zefta.
攻撃は、アイタルーン、アド・ドゥウェイル、ガッサニエ、アンクウン、アラブ・サリム、バールベク、バーブリエ、ベイト・シャマ、ベカー渓谷、ビント・ジベイル、ボダイ、デリ・カティーン、ドゥリス、ガジエ、ハルバタ、ハリス、ハゼルタ、フーミン・アルなどの町を襲った。 ファウカ、フラ、イクリム・アル・トゥファ、イヤット、カウタリエ・アル・サヤド、クファル・ハッタ、リバヤ、マジダル・セレム、マルジャユーン、マズラート・シナイ、ナビ・チット、クライレ、サードナイエル、サール、サフリ、サラファンド、シュメスター、ソモール、タラヤ、トゥーラ、 タイヤ、ユーニン、ゼフタ。

In retaliation, Hezbollah launched more than 200 rocket attacks. Some missiles were directed at Israeli airbases, including in Afula and Haifa, saying it used Fadi 1 and Fadi 2 rockets.
ヒズボラは報復として200発以上のロケット弾攻撃を実施した。一部のミサイルはアフラやハイファを含むイスラエル空軍基地に向けられ、ファディ1号とファディ2号ロケットが使用されたとされている。

The group claimed it had attacked the Megiddo airfield, west of Afula, the Ramat David Airbase in Haifa, the Amos airbase and an explosives factory in Zikhon Ya’akov, 60km (37 miles) south of the border.
同グループは、アフラ西部のメギド飛行場、ハイファのラマト・ダビド空軍基地、アモス空軍基地、国境から南に60キロ（37マイル）のジコン・ヤアコブの爆発物工場を攻撃したと主張した。

Lebanon at a glance
レバノンの概要

Lebanon, which lies on the Eastern Mediterranean, has a population of about 5.4 million people and is divided into nine governorates and 25 districts.
東地中海に位置するレバノンは、人口約540万人で、9つの州と25の地区に分かれている。

At 10,452 sq km (4,036 sq miles), Lebanon is about the size of Puerto Rico, Cyprus or The Gambia. The Middle Eastern country has some of the region’s highest peaks, including Qurnat as Sawda, which rises about 3,088 metres (10,131 feet) above sea level.
レバノンの面積は10,452平方キロメートル（4,036平方マイル）で、プエルトリコ、キプロス、ガンビアとほぼ同じ大きさです。この中東の国には、海抜約3,088メートル（10,131フィート）のクルナト・アス・サウダなど、この地域で最も高い山々がいくつかある。

Eleven months of cross-border attacks
国境を越えた攻撃が11か月続いた

According to the Armed Conflict Location and Event Data (ACLED), Israel exchanged at least 10,214 attacks with Hezbollah and other armed groups in Lebanon from October 7 last year to September 20.
武力紛争場所・出来事データ（ACLED）によると、イスラエルは昨年10月7日から9月20日までの間にレバノンでヒズボラや他の武装グループと少なくとも1万214回の攻撃を交わした。

Israel has attacked Hezbollah at least four times more than the Lebanese group. About 81 percent of these attacks – 8,313 – were carried out by Israel, which killed at least 752 people in Lebanon.
イスラエルはレバノンのグループの少なくとも4倍以上ヒズボラを攻撃した。これらの攻撃の約81％（8,313回）はイスラエルによって実行され、レバノンで少なくとも752人が死亡した。

Hezbollah and other armed groups were responsible for 1,901 attacks that killed at least 33 Israelis.
ヒズボラと他の武装グループは1,901件の攻撃を行い、少なくとも33人のイスラエル人を殺害した。

Israel’s arsenal
イスラエルの兵器庫

Israel holds the most advanced missiles in the Middle East, many produced domestically, but most of its precision-guided missiles are from the United States.
イスラエルは中東で最も先進的なミサイルを保有しており、その多くは国内で生産されているが、精密誘導ミサイルのほとんどは米国製である。

According to the Center for Strategic and International Studies (CSIS), much of Israel’s capabilities are short-range tactical systems, including the Popeye and Gabriel missiles, and Extra rockets. Among its long-range missiles are Jericho 2 and Jericho 3 ballistic missiles with ranges of 1,500-3,500km (930-2,175 miles) and 4,800-6,500km (3,000-4,000 miles), respectively.
戦略国際​​問題研究所（CSIS）によると、イスラエルの能力の多くは、ポパイミサイル、ガブリエルミサイル、エクストラロケットなどの短距離戦術システムである。長距離ミサイルには、射程距離がそれぞれ1,500～3,500km（930～2,175マイル）と4,800～6,500km（3,000～4,000マイル）のジェリコ2とジェリコ3弾道ミサイルがある。

Also, despite not officially acknowledging it, Israel is believed to possess at least 90 nuclear weapons.
また、公式には認めていないものの、イスラエルは少なくとも90個の核兵器を保有していると考えられている。

To confront incoming rockets and missiles, Israel uses three integrated air defence systems: the Iron Dome (short-range), David’s Sling (medium-range) and Arrow (long-range).
イスラエルは飛来するロケットやミサイルに対抗するため、アイアン・ドーム（短距離）、ダビデのスリング（中距離）、アロー（長距離）という3つの統合防空システムを使用している。

The Iron Dome was originally billed as providing city-sized coverage against rockets with ranges of 4-70km (2.5-43 miles), but experts say it has been expanded.
アイアンドームは当初、射程距離4～70キロのロケット弾に対して都市規模をカバーするとされていたが、専門家らは範囲が拡大されたと述べている。

David’s Sling, produced by Israeli weapons giant Rafael, can intercept rockets and missiles with a range of 40-300km (25-186 miles).
イスラエルの兵器大手ラファエル社が製造した「ダビデのスリング」は、射程40～300キロ（25～186マイル）のロケットやミサイルを迎撃できる。

The Arrow series, led by the Arrow 3 interceptor, has an estimated fly-out range of up to 2,400km (1,491 miles).
アロー3迎撃機を筆頭とするアローシリーズの推定飛行距離は最大2,400km（1,491マイル）である。

Hezbollah’s arsenal
ヒズボラの兵器庫

Hezbollah is considered one of the world’s most heavily armed non-state actors, with an estimated rocket arsenal of 130,000, according to CSIS.
CSISによると、ヒズボラは推定13万発のロケット弾を保有しており、世界で最も重武装した非国家主体の一つとされている。

On October 19, Israel’s Institute for National Security Studies estimated that Hezbollah had 40,000 Grad-type missiles with a short range of 15-20km (9-12 miles).
10月19日、イスラエルの国家安全保障研究所は、ヒズボラが射程距離15～20キロ（9～12マイル）のグラッド型ミサイルを4万発保有していると推定した。

A step up are 80,000 longer-range multiple-launch rocket systems, including the Fajr 3 and Fajr 5, with a range of 100km (62 miles).
さらに進んだものとしては、射程距離100キロ（62マイル）のファジル3号とファジル5号を含む、より長距離の多連装ロケットシステム8万基がある。

Finally, there are about 30,000 Zelzal artillery rockets or Fateh-110 ballistic missiles with a range of 200-300km (124-186 miles) – the longest-range weapons in Hezbollah’s inventory, capable of reaching southern Israel.
最後に、射程距離200～300キロ（124～186マイル）のゼルザル砲兵ロケット弾またはファテフ110弾道ミサイルが約3万発ある。これはヒズボラの保有兵器の中で最も射程距離が長く、イスラエル南部まで到達できる。

Israeli attacks on Lebanon in maps and charts: Live tracker

英語学習と世界のニュースを！