IRGC元情報長官、イスラエルへの攻撃は「驚くべきもの」となると語る／テヘランタイムスを読む

IRGC ex-intelligence chief says attack on Israel will be ‘surprising’
IRGC元情報長官、イスラエルへの攻撃は「驚くべきもの」となると語る

Hossein Taeb, who is currently an advisor to the IRGC chief commander, said revenge for the assassination of the Hamas leader, Ismail Haniyeh, will be unpredictable and surprising.
現在、IRGC最高司令官の顧問を務めるホセイン・タエブ氏は、ハマス指導者イスマイル・ハニヤ氏の暗殺に対する報復は予測不可能で驚くべきものになるだろうと語った。

Hossein Taeb made the remarks during a meeting with officials and members of the Basij force in the shrine city of Mashhad, on Sunday.
ホセイン・タエブ氏は日曜日、聖地マシュハドでバスィージ部隊の関係者や隊員らと会談した際にこの発言をした。

He emphasized that revenge against Israel will be executed through the design of a new and surprising scenario and that the enemies of the Islamic Revolution must understand that Iran is always prepared to confront threats and defend its rights.
同氏は、イスラエルに対する復讐は新たな驚くべきシナリオを設計することで実行されるだろうと強調し、イランは常に脅威に立ち向かい権利を守る用意があることをイスラム革命の敵は理解しなければならないと述べた。

Regarding Netanyahu’s efforts to secure U.S. support by emphasizing military threats involving Lebanon and Iran, Taeb emphasized, “Any new conflict in the region would only exacerbate pressures and internal challenges for the United States.”
ネタニヤフ首相がレバノンとイランに対する軍事的脅威を強調して米国の支持を確保しようとしていることに関して、タエブ氏は「この地域でのいかなる新たな紛争も米国に対する圧力と国内の課題を悪化させるだけだ」と強調した。

He stated, “For this reason, Biden's efforts to persuade Netanyahu towards a diplomatic solution have so far been fruitless.”
同氏は、「このため、バイデン氏のネタニヤフ氏を外交的解決に説得する努力はこれまでのところ実を結んでいない」と述べた。

Taeb emphasized, “Despite Netanyahu believing he could draw the U.S. into war, the Americans did not allow him to do so. American politicians only provided a limited green light for targeting Hezbollah and Hamas commanders. However, Netanyahu sought to transform these limited actions into a regional war, which faced strong opposition from the U.S.”
タエブ氏は、「ネタニヤフ首相は米国を戦争に引きずり込むことができると信じていたが、米国はそれを許さなかった。米国の政治家はヒズボラとハマスの司令官を標的にすることについては限定的にゴーサインを出しただけだった。しかし、ネタニヤフ首相はこうした限定的な行動を地域戦争に変えようとしたが、米国はこれに強く反対した」と強調した。

Ta’eb asserted, “Netanyahu and his opponents have both come to believe that Israel is on the brink of collapse and that if the situation continues as it is, the current government of the Zionist regime may cease to exist by 2028. Netanyahu and the far-right and conservative factions all share the view that Israel will not survive its eightieth anniversary and must seek new solutions to address the challenges ahead.”
タエブ氏は、「ネタニヤフ氏とその反対派はともに、イスラエルは崩壊の瀬戸際にあり、現状のままでいけば、シオニスト政権の現政府は2028年までに消滅する可能性があると信じるようになった。ネタニヤフ氏と極右派、保守派はみな、イスラエルは建国80周年を乗り切れず、今後の課題に対処するために新たな解決策を模索しなければならないという見解を共有している」と主張した。

IRGC ex-intelligence chief says attack on Israel will be ‘surprising’

英語学習と世界のニュースを！