弾劾の実際的政治：下院共和党のバイデンに関する報告書について数学が何を語っているか／Foxニュースを読む

The practical politics of impeachment: What the math says about the House GOP's report on Biden
弾劾の実際的政治：下院共和党のバイデンに関する報告書について数学が何を語っているか

Republicans released the 292-page report hours before the president was scheduled to speak to the DNC in Chicago
共和党は、大統領がシカゴで民主党全国大会で演説する予定の数時間前に292ページの報告書を発表した。

"The totality of the corrupt conduct uncovered by the Committees is egregious."
「委員会によって明らかにされた不正行為の総体は甚だしい。」

"A concerted effort to conceal President Biden’s involvement in the family’s influence peddling scheme."
「バイデン大統領が家族の影響力行使計画に関与していることを隠蔽するための協調的な取り組み」

These are the findings of a trio of House committees – led by Republicans – into the conduct of President Biden. It’s the final report of the GOP’s impeachment inquiry into Mr. Biden. Former House Speaker Kevin McCarthy, R-Calif., initiated the inquest verbally last summer, trying to quash an uprising from his right flank. The House finally formalized the probe through a roll call vote in December.
これは、共和党が主導する下院の3つの委員会がバイデン大統領の行為を調査した調査結果だ。これは、共和党によるバイデン氏弾劾調査の最終報告書だ。元下院議長のケビン・マッカーシー氏（カリフォルニア州共和党）は、昨年夏、右派からの反乱を鎮圧しようと口頭で審問を開始した。下院は12月、点呼投票でようやく調査を正式化した。

Note that many Republicans wanted any impeachment investigation wrapped up by the start of last fall, not a couple of months before the 2024 election.
多くの共和党員は、2024年の選挙の数か月前ではなく、昨年秋の初めまでに弾劾調査を終わらせたいと考えていたことに留意すべきだ。

"Republicans have worked to impede and obstruct any effort to investigate Mr. Trump’s actual and proven corruption, including his unconstitutional receipt, while Commander-in-Chief, of millions of dollars from foreign governments that sought, and often received, favors from his Administration," said Rep. Jamie Raskin, D-Md., the top Democrat on the House Oversight Committee, in his own "counter" report.
「共和党は、トランプ氏が最高司令官だった当時、政権に便宜を図り、しばしば恩恵を受けていた外国政府から憲法違反の数百万ドルを受け取ったことなど、トランプ氏の実際の、そして証明された汚職を調査するあらゆる取り組みを妨害し、阻止しようとしてきた」と、下院監視委員会の民主党トップ、ジェイミー・ラスキン下院議員（メリーランド州選出）は自身の「対抗」報告書で述べた。

House Republicans released their 292-page report hours before the president was scheduled to speak to the Democratic convention in Chicago.
下院共和党は、大統領がシカゴで民主党大会で演説する予定の数時間前に292ページの報告書を発表した。

The document argues that Mr. Biden’s conduct warranted sanctions, saying his "flagrant abuse of office is clear: impeachment by the House of Representatives and removal by the Senate."
文書は、バイデン氏の行為は制裁に値すると主張し、「彼の甚だしい職権乱用は明らかだ。下院による弾劾と上院による罷免だ」と述べている。

House Speaker Mike Johnson, R-La., encouraged "all Americans to read this report." But besides thanking the committees for their work, Johnson didn’t signal there would be a vote on impeachment or imply that the House Republican leadership brass would entertain such a possibility.
ルイジアナ州共和党のマイク・ジョンソン下院議長は「すべての米国民にこの報告書を読むように」と呼びかけた。しかし、委員会の取り組みに感謝する以外に、ジョンソン議長は弾劾の採決が行われることを示唆したり、下院共和党指導部がそのような可能性を検討するだろうと示唆したりはしなかった。

That’s because, at this stage, a prospective vote to impeach President Biden would likely fail on the floor.
なぜなら、現段階では、バイデン大統領の弾劾に向けた採決は議会で否決される可能性が高いからだ。

Why? It’s about the math. There are at least a dozen House Republicans who oppose impeachment. One senior House GOP leadership source characterized a vote now as "moot."
なぜか？それは計算の問題だ。弾劾に反対する共和党下院議員は少なくとも12人いる。下院共和党幹部の1人は、現時点での投票は「無意味」だと述べた。

Fox is told Republicans soured further on impeachment when President Biden decided against seeking reelection. Plus, Mr. Biden only has five more months before the end of his term. Moreover, a vote on impeachment would put moderate Republicans from swing districts in a bind as the GOP tries to maintain its slim majority. Trotting out a vote on impeachment – just to have a vote on impeachment at this stage – would likely produce a loss on the floor. Democrats could then boomerang the failed impeachment vote on those vulnerable Republicans. Democrats would underscore how Republicans tried for more than a year to impeach President Biden. And it culminated in a failed vote on the floor.
フォックスは、バイデン大統領が再選を目指さないと決めたことで、共和党が弾劾にさらに消極的になったと聞かされている。さらに、バイデン氏の任期終了まであと5カ月しかない。さらに、弾劾採決は、共和党がわずかな多数派を維持しようとしている中で、激戦区の穏健派共和党員を窮地に追い込むことになる。この段階で弾劾採決を持ち出すことは、単に弾劾採決をするためだけに行うことで、議会で敗北を招く可能性が高い。そうなれば、民主党は、失敗した弾劾採決を、弱い共和党員にブーメランのようにぶつけることができる。民主党は、共和党が1年以上もの間バイデン大統領の弾劾を試みてきたことを強調することになる。そして、それは議会での採決の失敗に終わった。

A botched impeachment vote would undercut the Republicans’ report itself and constitute an unforced error for the GOP.
弾劾投票が失敗すれば、共和党の報告書自体の価値が損なわれ、共和党にとっては自滅的なミスとなるだろう。

It would also mean Republicans may have placed the emphasis on the wrong syllable – just before the election. Mr. Biden’s issues should be old news to Republicans. But focusing on President Biden, right or wrong, is not where the GOP needs to spend its time. Anything tied to impeachment simply steals the spotlight from the narrative Republicans are trying to craft about Vice President Harris. Republicans are still trying to define Harris. Backpedaling to President Biden diminishes that strategy.
また、共和党が選挙直前に間違った音節を強調した可能性もある。バイデン氏の問題は共和党にとっては古いニュースのはずだ。だが、バイデン大統領に焦点を当てることは、それが正しいか間違っているかにかかわらず、共和党が時間を費やすべきことではない。弾劾に関連するものはすべて、共和党がハリス副大統領について作り上げようとしている物語からスポットライトを奪うだけだ。共和党は依然としてハリスを定義しようとしている。バイデン大統領に後退することは、その戦略を弱めることになる。

If House Republicans truly want to impeach the president – and do it by the book – they would likely need at least another public hearing or two. That would also entail a "markup" session by the Judiciary Committee before sending the matter to the House floor.
下院共和党議員らが本当に大統領弾劾を望み、それを規則通りに実行するなら、少なくともあと1、2回の公聴会が必要になるだろう。また、下院本会議に問題を提出する前に司法委員会による「修正」会議も必要になるだろう。

The measure would then go to the House Rules Committee. Then the floor for debate and vote.
この法案はその後、下院規則委員会に送られ、その後、議論と投票が行われる。

And how many articles of impeachment could the GOP engineer for President Biden? One? Two? Four?
そして、共和党はバイデン大統領に対して何件の弾劾条項を策定できるだろうか？ 1件か？ 2件か？ 4件か？

The House impeached Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas earlier this year, slapping him with two articles of impeachment: breaking the law and breaching the public trust.
下院は今年初め、アレハンドロ・マヨルカス国土安全保障長官を弾劾し、法律違反と公共の信頼の裏切りという2つの弾劾条項を課した。

The House levied a singular article of impeachment against former President Trump in 2021 for "incitement of insurrection" after the riot at the Capitol.
下院は2021年、議事堂での暴動を受けて「反乱扇動」の罪でトランプ前大統領に対して単独の弾劾条項を適用した。

In 1998, the House Judiciary Committee prepared four articles of impeachment for former President Clinton after his affair with Monica Lewinsky. The House only approved two articles, lying under oath and obstruction of justice. The House rejected the other articles.
1998年、下院司法委員会は、モニカ・ルインスキーとの情事の後、クリントン元大統領に対する弾劾条項4件を準備した。下院は、宣誓偽証と司法妨害の2件のみを承認し、その他の条項は却下した。

House Republicans will read and consider the impeachment report over the remainder of the congressional recess. Expect some internal debate when House Republicans first meet in a GOP Conference meeting on the morning of September 10.
下院共和党議員らは議会休会期間中に弾劾報告書を読み、検討する。9月10日朝に下院共和党議員らが共和党大会で初めて会合を開く際には、内部討論が行われると予想される。

But just because House Republican leaders don’t want the House to tangle with impeachment doesn’t mean there won’t be pressure to do so. It’s possible there could be an attempt by hardline conservatives to force a vote on the floor. Fox is told that Republican leaders are bracing for that possibility when the House returns. A rank-and-file Republican member could compel a vote on impeachment via a "privileged" resolution. Such specialized resolutions must come to the floor right away or within two legislative days. Democrats would likely move to table or kill the resolution. Republicans are then placed in the dubious position of voting against tabling the resolution to bring it to the floor – or voting to kill it.
しかし、下院共和党指導部が下院が弾劾に巻き込まれるのを望まないからといって、弾劾圧力がかからないというわけではない。強硬保守派が議場で採決を強行しようとする可能性はある。フォックスは、共和党指導部が下院再開時にその可能性に備えていると伝えられている。一般の共和党議員が「特権」決議を通じて弾劾採決を強行できる。このような特別決議は、直ちに、または 2 立法日以内に議場で審議されなければならない。民主党は、決議案を棚上げするか、否決するかに動く可能性が高い。そうなると、共和党は、決議案を棚上げして議場で審議することに反対票を投じるか、否決に投票するかという微妙な立場に立たされる。

One senior House Democratic source even speculated to Fox that since it was doubtful the House could impeach President Biden, maybe Democrats wouldn’t try to table impeachment. They’d leave that up to Republicans. Imagine this scenario: Republicans moving to table their own impeachment measure. That would certainly slather some egg on the face of the GOP.
下院民主党のある高官筋は、下院がバイデン大統領を弾劾できるかどうか疑わしいので、民主党は弾劾を表決しようとしないだろう、とまでFoxに推測した。共和党に任せるだろう。このシナリオを想像してみてほしい： 共和党が弾劾訴追を表決しようとする。共和党の顔に泥を塗ることになる。

But that’s the least of the problems for Republicans. A vote to table the impeachment resolution is one step removed from actually voting on impeachment itself. A failure to table the resolution prompts the House to vote, up or down, on impeachment itself. A vote where Republicans reject impeachment – after they talked about it for the better part of this Congress – looks ham-fisted. It also underscores the problem Republicans struggled with since early 2023 – under both McCarthy and Johnson: ultra-conservative members create headaches for the rest of the party. That includes fights over who should be Speaker to battles over government funding.
しかし、それは共和党にとって最も小さな問題である。弾劾決議案の表決は、実際に弾劾そのものを採決する一歩手前の段階である。弾劾決議案の表決に失敗すれば、下院は弾劾そのものを採決することになる。共和党が弾劾を否決する採決は、今議会の大半で弾劾について話し合った後であり、手ぬるく見える。これはまた、共和党が2023年初頭からマッカーシーとジョンソンの両政権下で苦しんできた問題を浮き彫りにしている。誰が議長になるべきかをめぐる争いや、政府資金をめぐる争いなどだ。

In its "conclusion" section of its report, the trifecta of House committees declare the President’s deeds amount "to impeachable conduct." The committees add that it's now up to the full House for "evaluation and consideration of appropriate next steps."
報告書の「結論」の部分で、下院の三委員会は大統領の行為は「弾劾に値する行為」に当たると宣言している。委員会は、今後は下院全体で「適切な次のステップを評価し検討する」必要があると付け加えている。

Most Republicans don’t want to wrestle with the impeachment of an elderly president who is partly out the door. Especially as Republicans try to maintain a threadbare House majority – and as former President Trump faces a serious challenge from Vice President Harris. The macro politics of the 2024 election may dictate that impeachment dies quietly on the vine. But the micro politics of the House Republican Conference could suggest something else.
共和党員の大半は、任期半ばの高齢大統領の弾劾に取り組みたくない。特に共和党が下院の弱体化した多数派を維持しようとしている中、そしてトランプ前大統領がハリス副大統領からの厳しい挑戦に直面している中、なおさらだ。2024年の選挙のマクロ政治は、弾劾が静かに実を結ばないことを示すかもしれない。しかし、下院共和党会議のミクロ政治は、別のことを示唆しているかもしれない。

The practical politics of impeachment: What the math says about the House GOP's report on Biden

英語学習と世界のニュースを！