タッカー・カールソン、ボブ・ウッドワードはニクソン大統領を追い落とすために送り込まれたCIAの諜報員だったと示唆：「彼はジャーナリストではなかった」。／THE WRAPより2023年1月20日

Tucker Carlson Suggests Bob Woodward Was a CIA Asset Sent to Oust President Nixon: ‘He Wasn’t a Journalist’
タッカー・カールソン、ボブ・ウッドワードはニクソン大統領を追い落とすために送り込まれたCIAの諜報員だったと示唆：「彼はジャーナリストではなかった」。

Days after unequivocally claiming the CIA was behind the John F. Kennedy assassination, Tucker Carlson fingered the U.S. spy agency for ousting then-President Richard Nixon in 1974 by dispatching one of its most powerful assets: Washington Post journalist Bob Woodward.
ジョン・F・ケネディ暗殺の背後にはCIAがいると明確に主張した数日後、タッカー・カールソンは、1974年にリチャード・ニクソン大統領（当時）を失脚させるためにCIAが最も強力な人材を派遣したと指弾した：ワシントンポスト紙の記者、ボブ・ウッドワード。

Wait, what?
待てよ、なんだ？

The two-time Pulitzer Prize-winner? Half of the dynamic “All the President’s Men” duo? Mr. “follow the money” himself – a CIA asset?
ピューリッツァー賞を2度受賞した人？ダイナミックな「大統領の男たち」コンビの片割れ？CIAの "follow the money "さん？

“He wasn’t a journalist,” Carlson said about the most celebrated journalist of the modern age Thursday night on “Tucker Carlson Tonight.”
「彼はジャーナリストではなかった」カールソンは木曜日の夜、「タッカー・カールソン・トゥナイト」で、現代で最も有名なジャーナリストについてそう語った。

“Who exactly was Bob Woodward? Well, he wasn’t a journalist,” Carlson continued. “Bob Woodward had no background whatsoever in the news business. Instead, Bob Woodward came directly from the classified areas of the federal government. Shortly before Watergate, Woodward was a naval officer at the Pentagon.”
「ボブ・ウッドワードとは何者なのか？まあ、彼はジャーナリストではなかった」とカールソンは続ける。「ボブ・ウッドワードは報道関係の経歴は全くない。その代わり、ボブ・ウッドワードは連邦政府の機密分野から直接やってきた。ウォーターゲート事件の少し前、ウッドワードはペンタゴンで海軍士官をしていたのです。」

It’s true that Woodward joined the Washington Post straight out of the Navy – in a two-week trial as a cub reporter. He failed that trial, and spent a year working at the D.C. suburbs weekly Montgomery Sentinel before he would get another shot over at the Post. (Woodward did not immediately respond to a request for comment Friday.)
ウッドワードが海軍を出てすぐにワシントン・ポストに入社したのは事実である。彼はその試験に落ち、D.C.郊外の週刊誌モンゴメリー・センティネルで1年間働いた後、ポスト紙で再挑戦することになる。(金曜日にコメントを求めたが、ウッドワードは、すぐに返答はなかった。）

Carlson made the claim on “Tucker Carlson Tonight” while arguing that Nixon was forced from the White House by a deep-state conspiracy. He inferred that Woodward was merely a cog in the machine that “forced” Nixon to resign in disgrace over the Watergate burglary cover-up scandal – despite Nixon’s resounding re-election just two years before – because he wasn’t playing nice with Washington establishment agencies and bureaucrats.
カールソンは「タッカー・カールソン・トゥナイト」で、ニクソンは深層国家の陰謀によってホワイトハウスから追い出されたと主張する一方で、この主張を展開した。ウッドワードは、ニクソンが2年前に再選を果たしたにもかかわらず、ウォーターゲート事件の隠蔽工作で不名誉な辞任を 「強要 」されてしまったのは、彼がワシントンの権威ある機関や官僚とうまくやっていなかったからだと推論しているのである。

Carlson had already suggested last week that Woodward was working with the government to get Nixon out – and get “obedient servant” Gerald Ford – Nixon’s then-Vice President – into the White House.
カールソンは先週すでに、ウッドワードがニクソンを辞めさせ、「従順な下僕」ジェラルド・フォード（ニクソンの当時の副大統領）をホワイトハウスに迎え入れるために政府と協力していると示唆していた。

“Richard Nixon believed that elements in the federal bureaucracy had been working to undermine the federal government,” Carlson said, and at one point the President told the sitting CIA director that he knew “who shot John [Kennedy].” At the time of that conversation, the first of Woodward and Bernstein’s series of Washington Post stories had just been published.
「リチャード・ニクソンは、連邦政府の官僚機構の一部が連邦政府を弱体化させるために働いていると考えていた」とカールソンは言い、ある時、大統領は現職のCIA長官に、「誰がジョン（ケネディ）を撃ったのか知っている」と言ったという。その会話をしているとき、ウッドワードとバーンスタインの一連のワシントン・ポスト紙の記事はちょうど発表されたところだった。

“Soon after leaving the Navy for reasons that have never been clear, Woodward was hired by the most powerful news outlet in Washington and assigned the biggest news story in the country,” Carlson added. “And just to make it crystal clear what was actually happening, Woodward’s main source for the Watergate series was Deputy Director of the FBI Mark Felt [believed to be the source known as ‘Deep Throat’].”
「理由は明らかにされていないが、海軍を去った直後、ウッドワードはワシントンで最も強力な報道機関に雇われ、国内で最大のニュース記事を任された」とカールソンは付け加えた。「そして、実際に何が起こっていたのかを明確にするために、ウッドワードのウォーターゲート事件シリーズの主な情報源は、FBIの副長官マーク・フェルト（「ディープ・スロート」として知られる情報源と思われる）でした。」

Carlson used that framing to suggesting that a similar bureaucratic coup is happening to President Joe Biden, who suddenly finds himself harangued by revelations that he had been improperly housing classified documents at his private residence, a now-familiar storyline.
カールソンはこのフレーミングを使って、同様の官僚的クーデターがバイデン大統領にも起きていることを示唆した。バイデン大統領は、私邸に機密文書を不適切に保管していたことが突然発覚し、苦境に立たされることになる。これはもうおなじみのストーリーである。

Watch the segment in the video above, via Fox News.
この模様は上のビデオでご覧ください（Fox Newsより）。

Historical footnote: The only other person known to cast that much aspersion in Woodward’s direction (though he refused to name him) would be Nixon himself, who told British newscaster David Frost during the infamous Frost/Nixon interview that the greatest concentration of power in the U.S. is not the White House – it’s the media. The year was 1977.
歴史的な脚注：ウッドワードをそこまで誹謗中傷した人物として知られているのは、ニクソン本人だけである。彼は、悪名高いフロスト／ニクソン・インタビューの際に、イギリスのニュースキャスター、デヴィッド・フロストに「米国における最大の権力集中はホワイトハウスではない-それはメディアである」と語っている。1977年のことである。

“It’s too much power and it’s power that the Founding Fathers would have been very concerned about,” Nixon said, adding that “those who write history as fiction on third-hand knowledge, I have nothing but utter contempt. And I will never forgive them. Never!”
ニクソンは、「あまりにも強大な権力であり、建国の父たちが非常に懸念していたであろう権力だ」と述べ、「第三者が得た知識で歴史をフィクションとして書く人たち、私は全く軽蔑するほかない」と言い添えた。そして、私は彼らを決して許さないだろう。絶対にだ！」。

Tucker Carlson Suggests Bob Woodward Was a CIA Asset Sent to Oust President Nixon: 'He Wasn't a Journalist'