カナダはNATOの支出要求を満たすことはない-ペンタゴンのリーク情報／RT（ロシアトゥデイ）より

Canada will never meet NATO spending demand – Pentagon leaks
カナダはNATOの支出要求を満たすことはない-ペンタゴンのリーク情報

US officials have complained that Ottawa’s “defense shortfalls” are “straining partner relationships” in the military bloc
米政府高官は、オタワの「防衛力不足」が軍事圏の「パートナー関係を緊張させる」と訴えている

Canadian Prime Minister Justin Trudeau has told NATO officials in private that Canada will “never” reach the bloc’s military spending target, according to a leaked Pentagon document obtained by the Washington Post.
ワシントンポストが入手した国防総省のリーク文書によると、カナダのジャスティン・トルドー首相は、カナダがNATOの軍事費目標に達することは「絶対にない」とNATO当局者に内々に語っている。

Though NATO requires member states to spend at least 2% of their GDP on defense, Trudeau has informed the alliance that “Canada will never reach 2% defense spending,” the document says, noting that Ottawa’s military budget has not exceeded 1.4% of its economic output in nearly 30 years.
NATOは加盟国にGDPの2％以上の防衛費を要求しているが、トルドー氏は「カナダが2％の防衛費を達成することはない」と同盟に伝え、オタワの軍事予算が30年近く経済生産の1.4％を超えていないことを指摘した、と文書にはある。

Obtained as part of a trove of leaked intelligence files which first appeared online in March, the document goes on to cite US complaints about its northern neighbor, saying that “Widespread defense shortfalls hinder Canadian capabilities, while straining partner relationships and alliance contributions” within NATO.
3月にネット上に公開されたリーク情報ファイルの一部として入手したこの文書は、北の隣国に対する米国の不満を挙げ、NATO内の「広範な防衛力不足がカナダの能力を妨げ、パートナー関係や同盟への貢献を緊張させる」と述べている。

“Politically motivated” procurement decisions have also left parts of the Canadian military underequipped, the leaked assessment says, observing that most of its 89 Leopard 2 tanks “require extensive maintenance.” In one unit of 40 tanks, only nine are operational, while the military now has just half of the pilots it needs for full readiness.
「政治的な動機による」調達の決定により、カナダ軍の一部には装備不足が生じたと、漏洩した評価書は述べている。40台の戦車で構成されるある部隊では、9台しか運用されておらず、軍には現在、完全な即応態勢のために必要なパイロットの半分しかいない。

Those “enduring” deficiencies prompted the Canadian military to conclude earlier this year that it “could not conduct a major operation while simultaneously maintaining its NATO battle group leadership [in Latvia] and aid to Ukraine,” the document adds.
こうした「永続的」な欠陥から、カナダ軍は今年初め、「（ラトビアでの）NATO戦闘群指導とウクライナ支援を同時に維持しながら、大規模な作戦を行うことはできない」と結論付けたと文書では付け加えている。

When asked about Canada’s spending shortfalls earlier this week, Trudeau all but sidestepped the question, saying Ottawa would “do its share” while explaining that “governments are challenged with a whole bunch of different priorities that we have to… get the balance right on.”
今週初め、カナダの歳出不足について質問されたトルドー氏は、オタワは「自分の分を果たす」と述べ、「政府はさまざまな優先課題を抱えており、バランスを取る必要がある」と説明し、この質問から完全に目をそむけた。

According to NATO, Canada currently spends around 1.29% of its GDP on defense.
NATOによると、カナダは現在、GDPの約1.29％を防衛費として費やしている。

Reached by the Post, Defense Ministry spokesman Daniel Minden said Canada continues to make “landmark investments to equip our armed forces,” citing the purchase of 88 F-35 fighter jets for $19 billion earlier this year. While Minden added that Ottawa’s current policy calls for a 70% boost in defense spending by 2026, Canada will still fall short of NATO’s 2% requirement even if it meets that goal.
国防省のダニエル・ミンデン報道官は、カナダは「軍隊を装備するための画期的な投資」を続けていると述べ、今年初めに190億ドルで88機のF-35戦闘機を購入したことを挙げました。ミンデン氏は、オタワの現在の政策では、2026年までに国防費を70％増加させるとしているが、カナダはその目標を達成したとしても、NATOの要求する2％には及ばないだろうと付け加えた。

Canada will never meet NATO spending demand – Pentagon leaks

英語学習と世界のニュースを！