メキシコ南部国境の移民施設に数百人の移民が押し寄せる様子を捉えた新たな映像が公開された／CBS8 News

This new video shows hundreds of migrants pouring into an immigration facility on Mexico's southern border
メキシコ南部国境の移民施設に数百人の移民が押し寄せる様子を捉えた新たな映像が公開された

While look at this new video showing hundreds of migrants pouring into an immigration facility on Mexico's southern border, People push through the fences desperate to obtain immigration forms.
メキシコ南部の国境にある入国管理施設に押し寄せる数百人の移民を映したこの新しい映像をご覧ください、人々は入国管理書類を手に入れようと必死にフェンスを突き破ります。

Migrants also continue to gather near our border.
また、国境付近には移民が集まり続けています。

This is just south of San Ysidro and then in El Paso, Texas, you see migrants sleeping on the streets there.
これはサンシドロのすぐ南、そしてテキサス州のエルパソでは、移民が路上で寝ているのが見えます。

This all comes as Title 42, the policy restricting immigration, is set to expire now, a week from today.
これは、移民を制限する政策であるタイトル42が、今日から1週間後の今、期限切れとなることを受けてのことです。

So what will happen when it ends?
では、それが終わるとどうなるのでしょうか。

CBS8's Cris Girl lives in Santa Cedar. Now to explain, Chris.

Good morning Eric. And net and it's expected about 13,000 migrants will try to cross the border each day once Title 42 expires next Thursday.
おはようございます、エリック。そして、来週木曜日にタイトル42が失効すると、毎日約13,000人の移民が国境を越えようとすると予想されています。

And remember title 42, that key policy there during COVID, titled The remain in Mexico policy.
また、COVIDの時に重要な政策であったTitle 42は、Remain in Mexico政策と題されていましたね。

With that being set to expire, there are key differences with what will now be in place title eight, which was previously in place before Title 42.
これが期限切れとなることで、タイトル42の前にあったタイトル8と何が違うのか、重要な違いがあります。

So let's run through some of those differences, including that under Title eight and it allows for expedited removal and under that process.
では、その違いをいくつか挙げてみましょう。タイトル8の下では、そのプロセスで迅速な除去が可能です。

Those who cannot establish a legal basis to remain in the US, such as having a credible threat or persecution in their home country, they are going to be expelled, now.
自国に確たる脅威や迫害があるなど、米国に留まる法的根拠を確立できない人たちは、今すぐ、追放されることになるのです。

Those who pass their credible threat interview though, they will be authorized to remain in the country to go through the asylum process.
しかし、信憑性のある脅威のインタビューにパスした人は、亡命手続きを行うために国に留まることが許可されるのです。

So again, remember that's a key difference here as the Remain in Mexico policy did not allow for that now.
メキシコ残留政策では、そのようなことはできませんでしたので、ここが重要な違いであることをもう一度覚えておいてください。

Yesterday we did speak with someone who hopes that they will be able to stay in the US during their asylum process.
昨日は、亡命手続き中にアメリカに滞在できることを希望している人と話をしました。

21-year-old Harvey Dehara has been on the other side of the border waiting to enter the country hoping to go ahead and claim asylum.
21歳のハービー・デハラは国境の反対側で、亡命を希望して入国を待っていました。

Hails from Colombia where the murder rate is nine times higher than here in the US.
殺人率がアメリカの9倍もあるコロンビアの出身です。

He says that while many people traveled to Colombia for a vacation, for tourism, it is much different. Than it is for those who live in the country.
多くの人が休暇や旅行でコロンビアを訪れたといいますが、それは全く違うものだといいます。では、その国に住んでいる人たちにとってはどうなのか。

Colombia is good for tourists but for Colombians not for Colombians.
コロンビアは観光客には良いが、コロンビア人には向かない。

Colombia is a nightmare, is so bad that illegals are taking out all of the country.
コロンビアは悪夢のような国で、不法入国者が国中を占拠しているほどです。

Another key difference here with Title 8, and the reason why you be seeing so many people again trying to go ahead and claim asylum at once, is the fact that if you're caught crossing illegally under Title 8, you could be barred from claiming asylum for up to five years.
タイトル8とのもう一つの重要な違いは、一度に多くの人が亡命を申請しようとしていることです。タイトル8で不法横断が発覚した場合、最長5年間亡命を申請することができなくなります。

So again, it carries that heavy weight of that penalty, and those who are caught crossing illegally can't be deported.
つまり、不法入国が発覚した場合、最長5年間亡命ができなくなるという重い罰則があるのです。

Immediately, but for more on the key differences between Title 8 and Title 42, you can go to our website cbs8.com.
タイトル8とタイトル42の主な違いについては、当社のウェブサイトcbs8.comでご覧いただけます。

We have a key breakdown of both of those and how it impacts immigration here in the US, Eric Aneta.
この2つの主要な内訳と、それがここアメリカの移民にどのような影響を与えるかについて、エリック・アネタが解説しています。

英語リスニングと世界のニュースを！