CBS、ハンター・バイデンのノートPCが本物であることを確認 ポスト紙が記事を掲載してから769日後／ニューヨークポストより

CBS ‘confirms’ Hunter Biden laptop is real 769 days after Post broke story
CBS、ハンター・バイデンのノートPCが本物であることを確認 ポスト紙が記事を掲載してから769日後

It only took them 769 days.
たった769日しかかかっていない。

CBS News said Monday that it confirmed the authenticity of data from Hunter Biden’s former laptop — more than two years after The Post first revealed its contents — as the first son’s lawyer complained he didn’t “consent” to the release.
CBS ニュースは、長男の弁護士が公開に「同意」していないと訴える中、ハンター・バイデンの以前のラップトップからのデータの信憑性を確認したと月曜日に発表しました（ザ・ポストが最初にその内容を明らかにしてから2年以上経過しています）。

The laptop links President Biden to his son Hunter and brother Jim Biden’s foreign influence-peddling, but high-ranking former spy agency officials claimed before the 2020 election it was likely Russian disinformation and the story was censored by Twitter and Facebook.
ラップトップはバイデン大統領と息子のハンター、弟のジム・バイデンの外国への影響力行使を結びつけるものだが、元スパイ機関の高官が2020年の選挙前にロシアの偽情報である可能性が高いと主張し、TwitterやFacebookで記事が検閲されることになったのだ。

Most news outlets ignored the laptop’s contents until recently. CBS’s report follows belated verification of the laptop in March by the Washington Post and New York Times.
ほとんどの報道機関は最近までノートパソコンの中身を無視していた。CBSの報道は、3月にワシントン・ポスト紙とニューヨーク・タイムズ紙が遅ればせながらノートパソコンの内容を確認したことを受けてのものです。

CBS correspondent Catherine Herridge reported that she received a copy of Hunter Biden’s hard drive from former Delaware computer repairman John Paul Mac Isaac, and that Minnesota computer scientists led by former Secret Service computer crimes expert Mark Lanterman said the files appeared legitimate.
CBSの特派員キャサリン・ヘリッジは、ハンター・バイデンのハードディスクのコピーを前デラウェア州のコンピューター修理業者ジョン・ポール・マック・アイザックから受け取ったと報告し、元シークレットサービスのコンピューター犯罪専門家マーク・ランターマンが率いるミネソタのコンピューター科学者がファイルが正当なものであると述べたと述べました。

Lanterman’s firm determined that the laptop’s contents accumulated over the course of time, as would be expected, and that there was no evidence that the documents were altered by outsiders.
ランターマン事務所は、ラップトップの内容が時間の経過とともに蓄積されたことは予想通りであり、ドキュメントが部外者によって変更されたという証拠はないと判断した。

Herridge did not specifically say which documents from the laptop were determined to be authentic. But she said that two sources confirmed to her that Joe Biden was the person identified as the “big guy” in an infamous May 2017 email that described a 10% side-aside as part of a deal with a Chinese government-linked company.
ヘリッジは、ラップトップからどの文書が本物だと判断されたのか、具体的には述べなかった。しかし彼女は、中国政府関連企業との取引の一環として10％の横流しを記述した2017年5月の悪名高い電子メールで「大物」として認識されている人物がジョー・バイデンであることを、2人の情報筋から確認したと述べた。

“Two of Hunter Biden’s former business partners, including Tony Bobulinski, who received the email, told CBS News that the 10% ‘held by H for the big guy’ was shorthand for 10% held by Hunter for his father,” Herridge reported. “The author [of the email, James Gilliar] has not responded to CBS News’s questions.”
「メールを受け取ったTony Bobulinskiを含むハンター・バイデンの元ビジネスパートナーの2人は、CBS Newsに、10%の「Hが大物のために保有している」というのは、ハンターが父親のために保有している10%の略語であると語った" ヘリッジは、こう報告した。「メールの著者であるジェームズ・ギリアは "CBSニュースの質問に対して返答していない。」

Mac Isaac says that Hunter Biden brought the laptop to his Delaware shop and never picked it up. He says the FBI took the original laptop in December 2019 after he alerted the bureau to its contents. In October 2020, he provided files from the device to The Post.
マク・アイザック氏によると、ハンター・バイデン氏はラップトップをデラウェア州の店に持ち込んだまま、受け取りに来なかったという。彼によると、彼がFBIに内容を警告した後、2019年12月にFBIがオリジナルのラップトップを持ち去ったという。2020年10月、彼はそのデバイスからファイルをザ・ポストに提供した。

“At no time did any individual, including Mr. Mac Isaac, have Mr. Biden’s consent to access his computer data or share it with others,” Hunter Biden’s attorney, Chris Clark, griped to CBS.
「マック・アイザック氏を含むいかなる個人も、バイデン氏のコンピュータデータにアクセスしたり、それを他人と共有することに同意したことは一度もない」と、ハンター・バイデン氏の弁護士、クリス・クラーク氏はCBSに苦言を呈した。

Clark also said, without providing any specific examples, “There have been multiple attempts to hack, infect, distort and peddle misinformation regarding Mr. Biden’s devices and data.”
また、クラーク氏は、具体的な例を挙げずに、「バイデン氏のデバイスやデータに関して、ハッキング、感染、歪曲、誤報を流す試みが複数あった 」と述べています。

The incoming Republican chairman of the House Oversight Committee, Rep. James Comer (R-Ky.), said Thursday that he will help lead GOP efforts to learn about Joe Biden’s connection to his family’s business endeavors.
下院監視委員会の次期共和党委員長であるジェームズ・コマー議員（共和）は、木曜日に、ジョー・バイデン氏と彼の家族の事業活動との関連について学ぶための共和党の取り組みを主導することになると述べた。

“This committee will evaluate whether this president is compromised or swayed by foreign dollars. This is an investigation of Joe Biden,” Comer said.
「この委員会は、この大統領が外国の資金によって妥協したり、揺さぶられたりしていないかどうかを評価する。これは、ジョー・バイデンに対する調査です」とコマー氏は述べた。

The first document reported by The Post from Hunter Biden’s laptop described then-Vice President Joe Biden’s attendance at a 2015 dinner at DC’s Cafe Milano to which his son invited an array of associates — including a representative of the Ukrainian gas company Burisma, which paid Hunter Biden up to $1 million pear year while his father led the Obama administration’s Ukraine policy.
ハンター・バイデンのラップトップからザ・ポストが報告した最初の文書には、ジョー・バイデン副大統領（当時）が2015年にDCのカフェ・ミラノで開かれた夕食会に出席し、息子が多くの仲間を招待したことが書かれている。そこには、ウクライナのガス会社ブリスマの代表も含まれており、父親はオバマ政権のウクライナ政策を指揮していた時にハンター・バイデンが年間最大で100万ドルを払っていた。

Documents on the laptop show Hunter Biden also invited to that dinner a trio of Kazakhstani businessmen and Russian billionaire Yelena Baturina and her husband, ex-Moscow mayor Yury Luzhkov.
ラップトップ上の文書によると、ハンターバイデンはその夕食会にカザフスタンの実業家3人組とロシアの大富豪イェレナ・バトゥリーナと彼女の夫で元モスクワ市長のユーリー・ルシュコフも招待している。

Baturina allegedly paid $3.5 million in 2014 to a firm associated with Hunter Biden and remains one of just a handful of Russian billionaires not to face US sanctions in response to this year’s Russian invasion of Ukraine.
バトゥリーナは2014年にハンター・バイデンの関連会社に350万ドルを支払ったとされ、今年のロシアのウクライナ侵攻に対して米国の制裁を受けなかった一握りのロシアの大富豪の一人である。

Online business records also indicate Hunter still holds a 10% stake in BHR Partners, a Chinese state-backed private equity firm that manages $2.1 billion in assets and takes a prominent role in acquiring overseas assets.
また、ネット上の取引記録によると、ハンターは現在も、21億ドルの資産を管理し、海外資産の買収に大きな役割を果たす中国国営の未公開投資会社、BHRパートナーズの株式を10％保有していることが判明した。

Hunter Biden co-founded BHR Partners in 2013 within weeks of joining then-Vice President Biden aboard Air Force Two on an official trip to Beijing, according to the Wall Street Journal. Hunter introduced his dad to incoming BHR CEO Jonathan Li in a hotel lobby and Joe Biden later wrote college recommendation letters for Li’s children, according to laptop documents.
ウォールストリート・ジャーナルによると、ハンター・バイデンは2013年、北京への公式訪問でエアフォース・ツーに乗った当時の副大統領バイデンと合流して数週間以内にBHR Partnersを共同設立した。ラップトップの文書によると、ハンターはホテルのロビーでBHRの次期CEOであるジョナサン・リーに父親を紹介し、ジョー・バイデンは後にリーの子供たちに大学の推薦状を書いたという。

In the separate Chinese venture that included discussion of the “big guy” getting a cut, Hunter and James Biden earned $4.8 million from CEFC China Energy — an arm of Beijing’s foreign-influence “Belt and Road” initiative — in 2017 and 2018, according to the Washington Post’s review of laptop files.
大物」が分け前を得るという議論を含んだ別の中国ベンチャーでは、ワシントンポストがノートパソコンのファイルを調べたところ、ハンターとジェームズ・バイデンは2017年と2018年にCEFCチャイナ・エネルギー（北京の対外影響力「ベルト＆ロード」構想の一部門）から480万ドルを得ていることがわかった。

CBS ‘confirms’ Hunter Biden laptop is real 769 days after Post broke story