プリゴジンの後、アフリカにおけるワグナーの未来は？／Africanewsを読む

After Prigozhin, what does the future hold for Wagner in Africa?
プリゴジンの後、アフリカにおけるワグナーの未来は？

Yevgeny Prigozhin will be remembered in various countries, and for different reasons. In Kiev, for leading his fighters into some of the fiercest battles against Ukraine, in Russia, as a patriot and as a traitor for his short-lived uprising in June.
エフゲニー・プリゴジンはさまざまな国で、またさまざまな理由で記憶されるだろう。 キエフでは、ウクライナとの最も熾烈な戦闘に戦闘員を率いて、ロシアでは愛国者として、そして6月の短命の蜂起に対する裏切り者として。

Prigozhin will also be remembered in countries far away from Russia, like the Central African Republic and Mali, where governments are relying on the services of his Wagner group to counter security threats.
プリゴジンは、中央アフリカ共和国やマリなど、ロシアから遠く離れた国々でも記憶されるだろう。これらの国々では、政府が安全保障の脅威に対抗するために彼のワグナー・グループのサービスに依存している。

Increasingly, public opinion in these countries views Wagner and the Russian government as indispensable partners helping their countries regain their sovereignty from France.
これらの国々の世論は、ワーグナーとロシア政府を、自国がフランスから主権を取り戻すのに欠かせないパートナーであると見るようになっている。

The presence of Wagner contractors in Africa was first confimed in 2018 in the Central African Republic after President Faustin Archange Touadera sought their services to beat back a rebel uprising.
アフリカにおけるワーグナー請負業者の存在は、ファウスティン・アルチェンジ・トゥアデラ大統領が反政府勢力の蜂起を撃退するために彼らにサービスを求めた後、2018年に中央アフリカ共和国で初めて確認された。

The Russians have since helped to rebuild the country's military and secured the capital Bangui.
ロシアはそれ以来、同国の軍事再建を支援し、首都バンギを確保した。

In Mali, the ruling military ran to Moscow for solutions to stop a militant insurgency but also to get rid of French forces. In response, Russia gave Wagner the greenlight to deploy.
マリでは、与党軍は過激派の反乱を食い止めるため、またフランス軍を排除するための解決策を求めてモスクワに駆け込んだ。これに対し、ロシアはワグネルに派兵の許可を与えた。

It didn't take long before neighboring Burkina Faso, itself wracked by Islamist militancy and instability caused by an army takeover looked east for respite.
隣国ブルキナファソ自体がイスラム過激派と軍の占領による不安定に苦しめられ、休息を求めて東に目を向けるまでに時間はかからなかった。

In Africa, Wagner advances Moscow's military, political and economic goals, much to the chagrin of Western leaders who bemoan the loss of spheres of influence.
アフリカでは、ワグナーはモスクワの軍事的、政治的、経済的目標を推進しており、影響力圏の喪失を嘆く西側指導者らを大いに残念がらせている。

In Niger, the latest Sahel country to succumb to a coup d'etat, pro-junta rallies have called for Russia's intervention, and expectedly, the departure of French forces.
最も最近クーデターに屈したサヘル諸国であるニジェールでは、親軍政派の集会がロシアの介入と、予想されるフランス軍の撤退を求めている。

Questions about the future of Wagner's operations in Africa have been abound since Prigozhin's mutiny in June. Then, Russia's foreign affairs ministry said the events would have no bearing on the group's work.
6月のプリゴジンの反乱以来、アフリカにおけるワーグナーの活動の将来についての疑問が数多く寄せられている。 その後、ロシア外務省は、今回の出来事はこのグループの活動には何の影響もないと述べた。

While Prigozhin's death is undoubtedly a bigger tragedy, Wagner has become too important a foreign policy tool for Moscow to let go.
プリゴジンの死がより大きな悲劇であることは間違いないが、ワグナーはロシア政府にとって外交政策の手段としてあまりにも重要な存在となっているため、手放すことはできない。

After Prigozhin, what does the future hold for Wagner in Africa? | Africanews

英語学習と世界のニュースを！