ヘッジファンド億万長者のビル・アックマンはドナルド・トランプを支持する可能性が高い／FTを読む

Hedge fund billionaire Bill Ackman likely to back Donald Trump
ヘッジファンド億万長者のビル・アックマンはドナルド・トランプを支持する可能性が高い

Financier’s anticipated announcement comes as Wall Street warms to former US president
ウォール街が前米大統領に好意的な中、金融業者が待望の発表

Hedge fund billionaire Bill Ackman is leaning towards backing Donald Trump in the US election, according to a person briefed on his thinking, as some of Wall Street’s leading figures throw their weight behind the former president.
ヘッジファンドの億万長者ビル・アックマン氏は、ウォール街の有力者の一部が前大統領の支持を表明する中、米国大統領選でドナルド・トランプ氏を支持する方向に傾いていると、同氏の考えを知る人物が明らかにした。

Ackman, who backed Trump’s Republican rivals, including Nikki Haley, in the party’s primary contest this year, is likely to make his endorsement on X, the Elon Musk-controlled social media platform in which he is a minority investor.
今年の共和党予備選でニッキー・ヘイリー氏を含むトランプ氏のライバル候補を支持したアックマン氏は、自身が少数株主でもあるイーロン・マスク氏が管理するソーシャルメディア・プラットフォーム「X」で支持を表明する可能性が高い。

Ackman has previously donated money to Democrats, including Dean Phillips, who mounted a primary challenge to President Joe Biden this year.
アックマン氏はこれまでにも、今年の予備選挙でジョー・バイデン大統領に挑戦したディーン・フィリップス氏を含む民主党員に寄付を行っている。

The person familiar with Ackman’s thinking said the billionaire did not believe alternative candidates such as Robert F Kennedy Jr, whose long-shot White House bid he had also supported, were likely to win.
アックマン氏の考えを知る人物によると、同氏は、同じく大統領選への出馬を支持していたロバート・F・ケネディ・ジュニア氏のような代替候補が勝利する可能性は低いと考えていたという。

They added that Ackman’s dislike for Biden far outweighed his ambivalence for Trump.
アックマン氏のバイデン氏に対する嫌悪感はトランプ氏に対する相反する感情をはるかに上回っていると彼らは付け加えた。

The expected endorsement by the Pershing Square Capital Management founder follows last week’s announcement by Stephen Schwarzman, another Wall Street billionaire, that he would support Trump as a “vote for change”.
パーシング・スクエア・キャピタル・マネジメントの創設者による予想される支持は、ウォール街のもう一人の億万長者であるスティーブン・シュワルツマンが先週、「変化のための投票」としてトランプ氏を支持すると発表したことを受けてのものだ。

The Blackstone chief also cited a rise in antisemitism in the US as among reasons for supporting the former president.
ブラックストーンの最高経営責任者は、米国における反ユダヤ主義の高まりも元大統領を支持する理由の一つとして挙げた。

Ackman, who has led a vocal campaign against US university bosses he claims have tolerated anti-Jewish discrimination on campuses, had previously indicated that he was considering switching his support to Trump.
アックマン氏は、米国の大学当局がキャンパス内で反ユダヤ的差別を容認しているとして声高に反対する運動を主導しており、以前からトランプ氏への支持を変えることを検討していると示唆していた。

The growing support on Wall Street for the former president — including from donors who abandoned Trump after the January 6 2021 attack on the US Capitol — comes as the Republican candidate pledges to slash taxes and eliminate government regulation if elected.
2021年1月6日の米国議会議事堂襲撃後にトランプ氏を見限った寄付者を含むウォール街における元大統領への支持が高まっているのは、共和党候補のトランプ氏が当選すれば税金を大幅に削減し、政府の規制を撤廃すると公約しているからだ。

Wall Street bosses have criticised the Biden administration for what they describe as regulatory over-reach, with private equity executives arguing that the Federal Trade Commission’s antitrust agenda has suppressed dealmaking.
ウォール街の幹部らは、バイデン政権の規制の行き過ぎを批判しており、プライベートエクイティの幹部らは連邦取引委員会の独占禁止政策が取引を抑制していると主張している。

“Wall Street is definitely swinging in Donald Trump’s direction,” said Key Square Group founder Scott Bessent, who has raised funds for the former president.
「ウォール街は間違いなくドナルド・トランプ氏の方向に傾いている」と、元大統領のために資金を集めてきたキー・スクエア・グループの創設者スコット・ベセント氏は語った。

Schwarzman’s backing would be an “all-clear signal for others sitting on the fence”, he added.
シュワルツマン氏の支持は「中立的な立場を取っている他の人々にとって、安全信号となるだろう」と彼は付け加えた。

One investment banker said the growing support for Trump reflected investors’ increasing confidence that he would succeed in reclaiming the White House.
ある投資銀行家は、トランプ氏への支持が高まっているのは、同氏がホワイトハウス奪還に成功するだろうという投資家の信頼が高まっていることを反映していると述べた。

“Wall Street always wants to pick winners and most people think Trump is going to win — very simple,” the banker said.
「ウォール街は常に勝者を選びたがっており、ほとんどの人はトランプ氏が勝つだろうと考えている。非常に単純だ」と銀行家は語った。

Other billionaire donors, including Citadel founder Ken Griffin, who donated to Haley in the primary, remain on the sidelines.
予備選挙でヘイリー氏に寄付したシタデルの創設者ケン・グリフィン氏を含む他の億万長者の寄付者は、傍観者のままだ。

Griffin has said he might support Trump depending on the presumptive nominee’s pick for a running mate. Haley has announced she will vote for Trump.
グリフィン氏は、推定候補者の副大統領候補の指名次第ではトランプ氏を支持するかもしれないと述べている。ヘイリー氏はトランプ氏に投票すると発表している。

Tech venture capitalist Keith Rabois, who gave Haley’s campaign more than $1mn, declined to tell the Financial Times if he would back Trump, but said it was “inconceivable that I will vote for Biden”.
ヘイリー陣営に100万ドル以上を寄付したハイテクベンチャーキャピタリストのキース・ラボイス氏は、トランプ氏を支持するかどうかについてはフィナンシャル・タイムズに明言を避けたが、「バイデン氏に投票することは考えられない」と述べた。

Some leading Wall Street investors who were leaning towards Trump said it remained socially awkward to endorse the former president publicly.
トランプ氏に傾いていたウォール街の有力投資家の中には、前大統領を公に支持するのは依然として社会的に問題だと語る者もいる。

The Republican candidate is awaiting a verdict in a trial in New York relating to payments to porn actor Stormy Daniels and faces an array of other criminal charges.
この共和党候補は、ポルノ男優ストーミー・ダニエルズへの支払いに関するニューヨークでの裁判で判決を待っているほか、さまざまな刑事告訴に直面している。

One top New York investor said he felt it was too risky for him to publicly endorse Trump, despite the former president being the “obvious choice” for Wall Street, adding that their children attend a liberal school.
ニューヨークの有力投資家の一人は、ウォール街にとってトランプ前大統領は「当然の選択」であるにもかかわらず、公にトランプ氏を支持するのはリスクが大きすぎると感じており、さらに自分の子どもがリベラルな学校に通っていると付け加えた。

“Nobody likes Trump for his family values,” the investor said, “but he’s a more commercial guy, our kind of people like that”.
「トランプ氏の家族に対する価値観を好んでいる人はいない」と投資家は言う。「だが、彼はより商業的な人物であり、我々のような人間はそういう人を好む」

A senior corporate lawyer in New York said Trump was also making inroads with disillusioned Democrats on Wall Street.
ニューヨークの上級企業弁護士は、トランプ氏はウォール街の幻滅した民主党員の間でも影響力を拡大していると語った。

“The Democratic party’s messaging has been terrible,” said the lawyer, who asked to remain unnamed for fear of criticism from friends and colleagues.
「民主党のメッセージはひどいものだった」と友人や同僚からの批判を恐れて匿名を希望した弁護士は語った。

“Wall Street Democrats are still pro-capitalism,” he added. “Unfortunately, you have a lot of far-left folks who have hijacked the party . . . they don’t understand what it takes to win the country.”
「ウォール街の民主党員は依然として資本主義支持派だ」と彼は付け加えた。「残念ながら、党を乗っ取った極左派の人たちがたくさんいる。彼らは国を勝ち取るために何が必要か理解していない」

Trump would be a “no-brainer for our industry . . . we’ll get richer if he wins”, said a private equity executive who manages tens of billions of dollars in the media, tech and retail sectors.
メディア、テクノロジー、小売業界で数百億ドルの資産を運用するプライベートエクイティの幹部は、トランプ氏は「私たちの業界にとって考えるまでもなく…彼が勝てば私たちはさらに豊かになる」と語った。

“But I can’t make my views public because I’ll get immediately cancelled . . . many of our customers would immediately start boycotting the services and products sold by our portfolio companies,” the executive added.
「しかし、私の意見を公表すると、すぐにキャンセルされてしまうのでできない。多くの顧客が、当社のポートフォリオ企業が販売するサービスや製品を直ちにボイコットし始めるだろう」と幹部は付け加えた。

Hedge fund billionaire Bill Ackman likely to back Donald Trump

英語学習と世界のニュースを！