フィナンシャルタイムズを読む／1月6日 議事堂襲撃事件パネルがトランプ氏の刑事告発を勧告

January 6 Capitol attack panel recommends criminal charges against Trump
1月6日 議事堂襲撃事件パネルがトランプ氏の刑事告発を勧告

Referral of four charges to justice department adds to ex-president’s legal problems as he mounts re-election bid
司法省への4件の送検により、再選を目指す元大統領の法的問題がさらに深刻化

The congressional committee probing last year’s violent attack on the US Capitol has voted to recommend that the US Department of Justice pursue criminal charges against former president Donald Trump for his role in the failed insurrection.
昨年の米国連邦議会議事堂への暴力的襲撃事件を調査している議会委員会は、失敗した反乱に関与したドナルド・トランプ前大統領に対する刑事告発を米司法省が追求するよう勧告することを決議した。

During its final public hearing on Monday, the bipartisan nine-member panel unanimously said Trump should be prosecuted for assisting the insurrection, obstructing an official government proceeding, conspiring to defraud the US and knowingly making false statements to authorities.
月曜日に行われた最後の公聴会で、超党派の9人の委員は、トランプは暴動を支援し、政府の公式手続きを妨害し、米国を詐取するために共謀し、故意に当局に虚偽の陳述を行ったとして訴追されるべきだと全会一致で述べた。

“We’ve never had a president of the United States stir up a violent attempt to block the transfer of power. I believe, nearly two years later, this is still a time of reflection and reckoning,” Bennie Thompson, the Mississippi House Democrat chairing the panel, said at the start of the hearing.
「米国大統領が政権移譲を阻止するために暴力的な試みをあおったのは初めてだ。2年近く経った今でも、反省と清算の時期だと思う」と、公聴会の冒頭で議長を務めるミシシッピ州下院民主党のベニー・トンプソン氏は述べた。

“There’s one factor I believe is most important in preventing another January 6th: accountability,” he added. “Evidence we’ve gathered points to further action . . . accountability that can only be found in the criminal justice system,” he said.
「1月6日の再発を防ぐために最も重要だと私が信じる要因が1つあります。それは説明責任です」と彼は付け加えた。 「さらに行動を起こすためのポイントを集めたという証拠」. . .刑事司法制度でしか見られない説明責任」と彼は言った。

The details of the criminal referrals were presented by Jamie Raskin, the Democratic congressman from Maryland, who said that John Eastman, a former Trump lawyer, and other allies of the former president should also be charged criminally in connection with the riot. “Ours is not a system of justice where foot soldiers go to jail and the masterminds and ringleaders get a free pass,” Raskin said.
犯罪者送致の詳細については、メリーランド州の民主党下院議員ジェイミー・ラスキン氏が紹介し、トランプ元大統領の弁護士ジョン・イーストマン氏やその他の盟友も暴動に関連して刑事告発されるべきであると述べた。「私たちの司法制度は、歩兵が刑務所に入り、黒幕や首謀者がフリーパスを得るようなものではない」とラスキン氏は述べた。

The congressional panel’s final proceedings and recommendations are likely to deepen the former president’s legal woes as he mounts a new bid for the White House. The justice department, where special counsel Jack Smith has taken over the federal investigations of the former president, will make the final decision on whether to indict him. Smith’s office declined to comment.
議会委員会の最終的な手続きと勧告は、ホワイトハウスへの新たな出馬を目指す前大統領の法的苦境を深めることになりそうだ。前大統領に対する連邦政府の捜査をジャック・スミス特別顧問が引き継いでいる司法省が、前大統領を起訴するかどうかの最終判断を下すことになる。スミス氏の事務所はコメントを控えた。

The committee also referred four Republican lawmakers — including Kevin McCarthy, the party’s leader in the House — to a bipartisan House ethics panel for refusing to co-operating with its probe, including failing to comply with subpoenas.
また、同委員会は、召喚に応じないなど調査への協力を拒んだとして、ケビン・マッカーシー下院議員を含む4人の共和党議員を超党派の下院倫理委員会に送致した。

The vote is the climax of the panel’s efforts to shed light on Trump’s complicity with the mob that stormed the Capitol in order to prevent the certification of Joe Biden’s victory in the 2020 presidential election.
この投票は、2020年の大統領選挙におけるジョー・バイデンの勝利認定を阻止するために議事堂を襲撃した暴徒とトランプの共謀を明らかにしようとする同委員会の取り組みのクライマックスとなるものである。

“Every president in our history has defended this orderly transfer of authority — except one. January 6 2021 was the first time one American president refused his constitutional duty to transfer power peacefully to the next,” said Liz Cheney, the Wyoming Republican who is vice-chair of the panel.
"我々の歴史の中で、すべての大統領はこの秩序ある権限移譲を守ってきた-一人を除いて。2021年1月6日は、一人のアメリカ大統領が、次の大統領に平和的に権力を移譲するという憲法上の義務を拒否した最初の日だった」と、パネルの副議長を務めるワイオミング州の共和党員、リズ・チェイニー氏は述べた。

“No man who would behave that way at that moment in time can ever serve in any position of authority in our nation again,” she added. “He is unfit for any office.”
「その瞬間にそのように振る舞う人は、二度と私たちの国で権威のある地位に就くことはできません」と彼女は付け加えた。 「彼はどんな役職にもふさわしくありません。」

The panel’s last burst of activity comes as Trump’s chokehold on the Republican party is being called into question after many of his preferred candidates lost high-profile races in the midterm elections. Polls show Republican voters are growing wary of backing him for another term in the White House in the 2024 presidential primaries.
中間選挙でトランプ氏が推す候補者の多くが注目度の高いレースで敗れ、共和党に対するトランプ氏の支配力が疑問視される中、パネルが最後の力を振り絞ったのである。世論調査では、共和党の有権者が2024年の大統領予備選でトランプ氏を支持し、ホワイトハウスにもう一期留まることに警戒感を強めている。

Trump and his many Republican allies in Congress have attacked the committee’s work as a politically motivated witch hunt. But Democrats, independents and some Republicans have defended the panel’s work as essential to protecting democracy and ensuring accountability for the riot.
トランプと議会内の多くの共和党の盟友は、委員会の仕事を政治的動機に基づく魔女狩りだと攻撃している。しかし、民主党、無党派層、一部の共和党員は、民主主義を守り、暴動に対する説明責任を果たすために委員会の活動は不可欠であると擁護している。

“You follow the law and you follow the evidence and it’s pretty clear that [Thompson and Cheney] have done both of those things,” Sherrod Brown, the Ohio Democratic senator, told NBC on Sunday. “I support what they’re doing. I think they’ve shown courage.”
「オハイオ州の民主党上院議員であるシェロッド・ブラウン氏は、日曜日にNBCで、「あなたは法律に従い、証拠に従い、（トンプソンとチェイニーが）その両方を行ったことは明らかだ。「私は彼らがやっていることを支持します。彼らは勇気を示したと思う" と述べた。

The committee’s work is winding down because Republicans are set to regain control of the House in early January, and their leadership has long been opposed to it.
1月上旬に共和党が下院の主導権を取り戻すことが決まっており、その指導部が長らく反対してきたため、委員会の活動は風前の灯となっている。

A number of members of the committee, including Cheney, have either lost their own re-election bids in the House or decided to step down from Congress.
チェイニーを含む多くの委員会メンバーが、下院での自らの再選挙に敗れたり、議員を辞職することを決めたりしているのである。

Adam Kinzinger, the Illinois Republican who is a member of the panel and did not seek another term in Congress, explained his own motivation for submitting a criminal referral against Trump to the justice department earlier this month.
同委員会のメンバーであるイリノイ州選出の共和党員、アダム・キンジンガー氏は、今月初めにトランプ氏に対する刑事照会状を司法省に提出した自身の動機について、次のように説明した。

“The criminal referrals themselves aren’t necessarily something that is going to wake DoJ up to something they didn’t know before, but I do think it will be an important, symbolic thing that the committee can do,” Kinzinger told ABC, saying it would make “very clear” that Congress believes “a crime has been committed”.
キンジンガー氏はABCの取材に対し、「犯罪者への送致自体は、必ずしもDOJがこれまで知らなかったことに気づかせるものではありませんが、委員会ができる重要で象徴的なことになると思います」と語った。それは、議会が「犯罪が行われた」と信じていることを「非常に明確に」するだろう。

But some Republicans argue that moving ahead with criminal referrals against Trump would be unnecessary. “I think if they really want the justice department to do their job objectively, they should not do referrals. You think the justice department doesn’t know what happened on January 6th? They’re doing their own investigation with an independent counsel,” Chris Christie, the former Republican governor of New Jersey, told ABC.
しかし、共和党員の中には、トランプ氏に対する犯罪者送致を進めることは不要だと主張する者もいる。「本当に司法省に客観的な仕事をさせたいのであれば、送検はしない方がいいと思うんだ。司法省が1月6日に何が起きたか知らないとでも思っているのか？彼らは独立した弁護士を立てて独自に調査している」と、共和党の前ニュージャージー州知事クリス・クリスティ氏はABCに語った。

“This is politics at play here by doing the referrals. And I think it’s politics that really hurts the cause of getting to the bottom of who’s responsible for January 6th and to make sure they’re held responsible,” he added.
「これは政治的な問題だ。そして、1月6日を引き起こした人物の真相を究明し、彼らが責任を負うようにするためには、政治が大きな障害になると思う」とも述べた。

Elaine Luria, a Democratic member of the panel who lost her seat in the midterms, harked back to the trauma of January 6 in her final speech on the floor of the House last week as she defended the panel’s work.
中間選挙で落選した民主党のエレイン・ルーリア議員は、先週、下院で行った最後の演説で、1月6日のトラウマを振り返りながら、委員会の仕事を擁護した。

“On that day, January 6 2021, lives were lost, these hallowed halls were desecrated, and our democracy was tested,” she said.
「あの日、2021年1月6日、命が失われ、この神聖なホールは冒涜され、我々の民主主義は試された」 と。