「QAnonシャーマン」ジェイコブ・チャンスレーが連邦刑務所から早期釈放され、中間施設に移送される／CBSニュースより

"QAnon Shaman" Jacob Chansley released early from federal prison, transferred to halfway house
「QAnonシャーマン」ジェイコブ・チャンスレーが連邦刑務所から早期釈放され、中間施設に移送される

Jacob Chansley, the Capitol rioter known as the "QAnon Shaman" and arguably the most recognizable Jan. 6 defendant, has been transferred from a federal prison complex to a halfway house in Arizona, several months before he was initially set to be released.
QAnonのシャーマン」として知られ、間違いなく最も認知度の高い1月6日の被告である議事堂暴動犯のジェイコブ・チャンスリーは、当初釈放される予定だった数ヶ月前に、連邦刑務所群からアリゾナの中間施設に移送されました。

Federal prison records indicate Chansley is currently at a "residential reentry management" facility in Phoenix, with a release date of May 25. He was originally projected to be released in July 2023, but federal prisoners can earn reductions in sentences over the course of their time behind bars.
連邦刑務所の記録によると、チャンスリーは現在、フェニックスの「居住型再入国管理」施設におり、釈放日は5月25日となっています。彼は当初、2023年7月に釈放されると予想されていたが、連邦囚は獄中生活の過程で刑の減免を受けることができる。

Chansley was sentenced to 41 months prison in November 2021, two months after he pleaded guilty to a federal charge of obstruction of an official proceeding. He also spent time in jail prior to his guilty plea and sentencing.
チャンスリーは、連邦政府による公務執行妨害の罪を認めてから2カ月後の2021年11月に懲役41カ月を言い渡されました。また、有罪答弁と判決前に刑務所で過ごしていた。

Chansley is among the highest-profile of the roughly 1,000 criminal defendants who have been charged for their roles in the Capitol attack, in part due to his unique outfit, which included animal fur and horns. He was also among a smaller subset of rioters who went into the Senate chamber, where he sat at the desk of the Senate president.
チャンスリーは、動物の毛皮や角を含むユニークな服装をしていたこともあり、議事堂襲撃に関与したとして起訴された約1000人の刑事被告人の中で最も注目されている人物である。彼はまた、上院の議場に入り、上院議長の机に座った暴徒たちの中でも、より少数の部類に入る人物である。

According to prosecutors, Chansley proceeded to take pictures of himself on the dais and refused to vacate the seat when asked to do so by law enforcement. Instead, he stated that "Mike Pence is a f***ing traitor" and wrote a note on paper on the dais that read "It's Only A Matter of Time. Justice Is Coming!"
検察によると、チャンスリーはひな壇で自分の写真を撮り続け、法執行機関に席を空けるよう求められても拒否した。その代わり、「マイク・ペンスは裏切り者だ」と述べ、壇上の紙に「時間だけの問題だ。 正義がやってくる！」と書いた。

A Bureau of Prisons spokesman wouldn't comment specifically on Chansley's case, but noted in a statement to CBS News that the 2018 law known as the First Step Act changed how frequently federal inmates can earn sentence reductions, with credits last calculated in March.
刑務所局のスポークスマンは、チャンスリーのケースについて特にコメントしなかったが、CBSニュースへの声明で、ファーストステップ法として知られる2018年の法律で、連邦受刑者が刑の軽減を獲得できる頻度が変わり、クレジットが最後に計算されたのは3月だったと指摘した。

Chansley regained prominence this month, when his case was the subject of a series of programs on Tucker Carlson's primetime Fox News show.
今月、タッカー・カールソンのFOXニュースのゴールデンタイムの番組で、彼の事件が取り上げられ、再び注目されるようになった。

At his sentencing hearing in 2021, Chansley called his actions "indefensible" and said he had "no excuse."
2021年の判決公聴会で、チャンズリーは自分の行動を「擁護できない」と呼び、「弁解の余地はない」と述べた。

"I am in no way shape or form a dangerous criminal. I am not a violent man. I am not an insurrectionist. I am certainly not a domestic terrorist," Chansley told the judge. "I am nothing like these criminals that I have been incarcerated with."
「私は決して危険な犯罪者ではありません。私は暴力的な人間ではありません。私は反乱分子ではありません。国内テロリストでもありません」とチャンスリーは裁判官に言った。「私は、これまで一緒に収監されてきた犯罪者たちとは全く違うのです」。

"QAnon Shaman" Jacob Chansley released early from federal prison, transferred to halfway house

英語学習と世界のニュースを！