2022年6月15日（水）Let's read the NIKKEI in English 放送後記

こんばんは♩フリーアナウンサーの多田記子です。ラジオ日経で毎週水曜夜に放送している経済と英語を学ぶ番組Let's read the NIKKEI in Englishの番組キャスターを担当しています。（水曜の日本経済新聞夕刊2面にメイン記事英文と翻訳掲載。）

今週は以下の3本の記事でした。

今週のヘッドライン記事は何本かの日本語記事を集約して1本の英文記事になっているものでした。

① As tourists return, Japan looks to open doors even more
Tokyo eager to reap economic benefits from weak yen

As tourists return, Japan looks to open doors even more

① 政府、入国枠の再拡大検討　観光客受け入れ10日再開

政府、入国枠の再拡大検討　観光客受け入れ10日再開

① 観光客回復、欧米が先行　日本受け入れ再開も規制厳しく

観光客回復、欧米が先行　日本受け入れ再開も規制厳しく（写真=ロイター）

① 観光客回復、欧米が先行　世界で3倍に
入国者枠の再拡大検討　政府、変異型には懸念https://www.nikkei.com/article/DGKKZO61599490Z00C22A6EA2000/

入国者枠の再拡大検討　政府、変異型には懸念

①  日本、きょう受け入れ再開　厳格な規制で出遅れ

有料会員向けサービス　朝刊・夕刊:日経電子版

→記事中の英語から
サブタイトル reap 〜を収穫する、手に入れる
1パラ hiatus 中断、休止
8パラ in earnest 本格的に
11パラ be leery of 〜に用心深い
13パラ the Americas 南北アメリカ

② Inflation becomes a headache for Japan's upper house candidates
Rising paper, gasoline prices likely to push campaign costs to new highs

Inflation a headache for Japan's upper house candidates

② 参議院選挙にも迫る値上げの波　公示前はや膨らむ費用　政界Zoom

参議院選挙にも迫る値上げの波　公示前はや膨らむ費用

② 政界Ｚｏｏｍ　迫る参院選に物価高の波　公示前、膨らむ持ち出し

有料会員向けサービス　朝刊・夕刊:日経電子版

②「金かからぬ選挙」理想遠く 供託金 30年変わらず

有料会員向けサービス　朝刊・夕刊:日経電子版

→記事中の英語から
写真キャプション defray 〜を支払う
3パラ hiatus 中断、休止
4パラ constituency 選挙区
7パラ skimp on　〜を切り詰める
12パラ level 〜を均一にする、平等にする
12パラ eligible for 〜にふさわしい、適当な
16パラ all told 合計で、全部で
17パラ deposit 供託金
17パラ proportional representation constituency 比例代表選挙区
17パラ frivolous 軽薄な

【今週の注目記事】
China makes final push for space station, eyeing Russian expertise  

China makes final push for space station, eyeing Russian expertise

● 中国、宇宙基地の年内完成へ前進

有人宇宙船打ち上げ成功　ロシアとの連携協議へ

有料会員向けサービス　朝刊・夕刊:日経電子版

→記事中の英語から
1パラ enlist （協力などを）求める
4パラ at odds with〜　〜と対立して、
6パラ CGTN (China Global TV Network)
12パラ wreckage （ロケットの）残骸

番組では、日経の英文媒体NIKKEI Asiaの記事から3本解説付きで紹介し、最新のニュースに出てくる様々な英語表現を紹介しています。番組ホームページではスタジオの写真や記事のキーワードを掲載。放送後もポッドキャストやラジコなどで聞けるので、英語学習にお役立てください♩

実践！Let's Read the Nikkei in English | ラジオNIKKEI