日墨応募書類詳細：CONACYT申込書

こんにちはmioです。

自分が応募書類準備した時にどうしたか、なので、準備している書類は埼玉県枠のものになります。埼玉県庁日墨募集要項はこちら

日墨応募のために準備しなければいけない書類のなかで、圧倒的にめんどくさいのがCONACYT申込書かと（主に言語の壁）。

ということで、全てに日本語訳をなんとなーくつけましたので、今後応募する方はこれを使って楽していただければと思います。

それと印刷サイズなのですが、こちらの申込書「レターサイズ」に設定されています。A4に対して縦が少し短く、横が少し太いレターサイズはメキシコではメジャーな印刷サイズ、そのまま印刷すると必要なところが途切れてやり直し、なんてことになりませんから、サイズにはお気をつけて。

I.- Datos generales（一般情報）

Nombre（下の名前）Apellido（苗字）Sexo（性別）Mujer（女）かHombre（男）Fecha de Nacimiento  （生年月日）日 de 月 en 年。Estado civil（既婚か独身か（多分）） Soltera（独身）と書きました。Nacionalidad（国籍）: Japonesa
Lugar de nacimiento（出生地）País（国） Prefectura（県） Ciudad（街）。Ciudadどうしようって結構悩んだんですが、多分そこまで神経質にならなくても大丈夫そうです。Para el caso de que ya visitó México, favor de especificar el(los) periodo(s), el (los) lugares y los motivos（メキシコに訪問歴がある場合は、時期、場所、目的を記載してください。）2017年にオアハカに行ったことがあったため次のように書きました。En 2017 desde julio hasta agosto. En Oaxaca para aprender español.

II.- Domicilio donde reside actualmente el aspirante（現住所）

Calle（通り、とでも訳そうか、、、）Código Postal（郵便番号）Prefectura（県） Ciudad（街）Teléfono（電話番号）Correo electrónico (personal, que no sea de trabajo)（仕事用でなく個人のメールアドレス）だけ書き込めばいいと思います。日本の住所ではいろいろと該当しない項目がたくさんあるので。Telefonoは国番号気にしないで、普通に書いちゃいました、090から。

埼玉の募集要項にも記載のある県庁の住所を参考にしてみます。（〒330-9301 さいたま市浦和区高砂3-15-1）Calle: 3-15-1, Takasago, Urawa-Ku, Código Postal: 330-9301, Prefectura: Saitama, Ciudad: Saitama-shi。

III.- Estancia a realizar en México（メキシコ滞在目的）

Tipo（タイプ）: Idioma español* ( ✔ ), Estudiante ( ), Proyecto de investigación ( )* En caso de realizar estudios del idioma Español no completar el resto de este apartado (III)（スペイン語にチェックを入れた方は他の項目を埋める必要はありません。）

なので、3.は他はノータッチです。専門コース応募の場合は、しっかり書く必要があるのかな。

IV.- Antecedentes académicos（学歴）

Máximo nivel de estudios realizados（最終学歴）: Primaria(小学校), Secundaria(中学校), Bachillerato(高校), Bachillerato tecnológico(専門高校), Profesional(専門(多分大学かと))Nombre de dichos estudios（コース名）: Normal（普通高校だったのでNormalと書きました。Institución（機関名）卒業高校ですがスペイン語の正式名称は（もちろん）ないので、英語の正式名称で書きました。Fecha de terminación（卒業日）まあ大体どこかの年の3月31日でしょう。Nivel de español（スペイン語レベル）Nivel de ingles（英語レベル）Hablado（スピーキング）とEscrito（ライティング） : Básico (初級) Intermedio (中級) Avanzado (上級)。主観でチェックを入れましょう。

V.- Antecedentes profesionales（職歴）

ないので書いてません。

VI.- Datos de familiar para contacto de emergencia（緊急時連絡先）

Nombre（名前）Parentesco（続柄）母とか父とか、Domicilio del familiar（家族の現住所）

説明してない箇所もあってすいません(´･_･`)余力があれば、加筆修正します。私が結構CONACYT申込書作るのに手間取ったので、誰かの助けになれば。（スペ語の先生に見てもらった記憶がうっすらあるので、説明した箇所は大丈夫だと思います。）

Instagram／＠mio.mexico