The Best American Short Stories 2022(129)

The Best American Short Stories 2022(129)
Detective Dog by Gish Jen (23)
　「何故なら中国政府はあなたの家族を知りたがったからよ。
そうすれば、もしあなたに圧力をかけるだけで充分じゃなかった場合、彼らは家族に圧力をかけることができるからよ。」
　「つまり、あなたが言わなかった事って、彼女の家族の事だったんだ。」
　彼女は頷いた。
「あなたの家族でもあったの。」
　彼女は頷いた。
「つまり、彼女はあなたの姉妹ってことだ。」

　なんだか声に出して聞くことはショックだった。

　「そうよ、」と、彼女は勇敢にも言った。
「分かるでしょうけど、彼女はこれ以上問題に巻き込まれたくなかったの。
それとも、少なくとも、彼女はそう言っていたわ。
彼女は自分は彼女の危険な仕事を諦めようとして上海に来たのだと言っていたわ。
実際、彼女は有能だった、とても有能だったと私は思っているわ。
彼女はとても賢かった。
それに、暫くの間は彼女は物事がうまくいくと信じていたの、多くの人が信じていたように。
だから多くの人々がその抗議行動に参加したの。
どうやって北京は彼ら全員を逮捕できたのかしら？」

　「だけど、今や彼女が考えられることは、香港が中国本土に永遠に呑みこまれる２０４７年の事だけです。
勿論、本土が最初に立ち上がり始めた時に遡ると、私たちは中国の人々が西側に対して立ち上がったのを見て誇らしかったわ。
いじめっ子について話しているみたいに！
西側は何時もみんなに恥をかかせなければいけなかったし、ところで、香港が助けを必要となった今となっては、あなたは分かりますか？
しかし、結局、本土は突然私たちにも襲い掛かって来ます。
彼らは天安門で彼ら自身の国民に発砲したように私たちを攻撃したんです。
勿論、あなたは赤ん坊で、何が起こったのかについてはあまりに多くを知ることはなかったの。」

　「僕は犬だよ、」と、彼は彼女に思い出させた。

　「ああ、そうだったわね。