今引っかかっている事

オンダーチェのThe Cat's Table の中に、the cherrywood cave of the libraryと言うのが出てくる。

アデンに上陸した時に持ち込んだ犬が船内で逃げ出してthe cherrywood cave of the libraryに逃げ込んだ、と書いてあるのだが、the libraryのthe cherrywood caveとは何ぞや？

普通に考えればthe libraryは船内の図書室のようなものだろうと思うけど、cherrywood caveとは、桜材で出来た洞穴？caveにはman cave男性専用の部屋、みたいな部屋、と言う意味もあるけど。

誰か知っている人がいたら、教えてください。

田栗美奈子さんの「名もなき人たちのテーブル」を図書館で借りてきた。

「サクラ材でできた暗い図書室」に飛び込んで、と訳してあった。彼女も分からなかったんだ！