The Best American Short Stories 2022(127)

The Best American Short Stories 2022(127)
Detective Dog by Gish Jen (21)
しかも普通のアメリカ人じゃないの。ドラマーなの。」

　「何故、ドラマーなの？」

　「分からないわ。
私に分かっている事は、彼女が後でドラマーを捨てたって聞いたとき、家族がその事を祝福したってことだけなの！
彼らは、彼女は来ることはできなかったが、彼女のために夕食を取ったの。
だけど、その後、彼女は完全に消えてしまったの。」

　「テオみたいに？」

　テオは居なくなったんじゃないわ、と、彼女は言いたかった。

　その代わりに、「彼女は何処か言ってしまった　―　誰も何処へだか知らなかった。
彼女の両親は長い間泣いていた。
その後、何が起こったと思う？私は又彼女に会ったの。」

　「あなたは話の中にいるの？」

　クエンティンはポテチの袋を持って台所から戻って来て、それはお弁当箱の大きさではなく大きなサイズの物で、僕のことは気にしないで、という意味だった。

　「あなたは話の中にいるのですか？」
探偵犬はクエンティンがいなくなった時にもう一度聞いた。

　「そうです、探偵さん、」と、彼女が認めた。
「私が数年後に彼女を見たのはほとんど間違いだったの。
私たちはニューヨークに移ろうとしていたけど、あなたも覚えているように、まだ崑山市に仕事があって時々上海に泊まっていたの。
フランスの疎開地にはたくさんのヨーロッパ風の建物やレストランやカフェやヨガのスタジオがたくさんあったの。
あなた、覚えている？」
彼は頷いた。