The Best American Short Stories 2022(198)

The Best American Short Stories 2022(198)
“Post” (27) by Alice McDermont “One Story” より
彼らは歩きながら、今はどうなっているのか？その質問は、何か親密な、何か恐れや意気消沈させるようなもの、何かを裏切ることだった、このパンデミックの終わった後に現れた生活、それは余りにも壊れやすかった。

「私はしばらく家に行くつもりよ。賃貸契約を破棄するの。荷物を倉庫にしまうの」。
「永遠に？」
「いいえ、ほんの少しの間よ。」

彼はマスク越しに笑った。
「僕は君の為を思って言ったんだけどね。」

　今や彼女は空っぽの形のない春の空を見上げていた。
「ああ、」と、彼女は言った。
「それが私に必要なすべてなのよ。私の聴力も変わってきているし。」
彼女は自分の顔に触れた。
「耳も、眼も、鼻も、みんな変わったわ。」

　彼は身をかがめた。
彼女は彼のマスクを通し彼の呼吸の暖かさを感じることができた。
彼女のマスクを通して。
彼らは2つの体で呼吸し、回復し、元の状態に戻っていた。

　「全く変わったよ、」と彼は言い、彼女にマスクの布と布を重ねて、さようならのキスをした。
　　　　　　　　　＜おわり＞