The Best American Short Stories 2022(125)

The Best American Short Stories 2022(125)
Detective Dog by Gish Jen (19)
それは長い宿題の時間になるだろうと、彼女には分かった。

　クエンティンは部屋を出た、「やらなきゃいけない仕事があるんだ」と、彼は言った。
どうして彼が彼の強硬な反対を押し切って設立した仕事のボスが今彼なのか？
彼のお尻はカウチに合う薄紫色の革張りの椅子に跡を残した。；それは装飾をした人がそうしたからだった。

　「犬の名前は何にするつもりなの？」と彼女はからかい気味に聞いた。

　「彼の名前はディテクティブ（探偵）だ。」
　「そして彼の姓は？」
　「ドッグ。」
　「じゃあ、ディテクティブ・ドッグ？」
　「そうだ。彼の名前はディテクティブ・ドッグ、そして彼は失踪人に興味を持っているんだ。」
ロバートは大きな丸い虫眼鏡を目に当てた　―　それはクエンティンの物で彼がクロスワードパズルをやる時のために台所のカウンターに置いていたものだ。

　「テオは居なくなったんじゃないわよ、」と、ベティーが静かに言った。
「テオは帰って来るわ。」

　「彼の友達の家からね、」と、ロバートが言った。

　「そうよ。」

　ロバートは彼女をちらっと見た。
その後、彼は虫眼鏡を通して眼を細めたが、それは彼が自分で切った髪の隙間にぴったり収まった。

　「僕はあなたに僕が｜謎＜ミステリー＞を自分で解けるように話をして欲しいんだ、」と、彼は言った。

　ベティーはため息をついた。
テオがいなくなって、彼女とロバートは、ただそこには抗議の横断幕の代わりにサイレンがあった以外は、まるでどうぶつの森のゲームの中の無人島にいるようだった。