日本語の「開運」という言葉に対義語がなかった話

ペルシア語を日本語に翻訳するとき、「ペルシア語の能力よりも日本語の能力が試されているっ……