ドイツ語引用句「Alles konnte Böck ertragen, Ohne nur ein Wort zu sagen」

「Alles konnte Böck ertragen,Ohne nur ein Wort zu sagen（ベックは何でも耐え忍べた、ただの一言も言うことなく）」は、Wilhelm Busch の絵本『Max & Moritz』（1865）の3番目のいたずらに登場する言葉です。

Alles konnte Böck ertragen,　ベックは何でも耐え忍べた
Ohne nur ein Wort zu sagen;　ただの一言も言うことなく
Aber wenn er dies erfuhr,　だがこのことを知った時
Ging's ihm wider die Natur.　ついに堪忍袋の緒が切れた。

『Max & Moritz』（1865）

悪ガキのマックスとモーリッツは第三のいたずらの巻ではベックという仕立て屋を狙います。Böckという名前と Ziegenbock 雄ヤギを掛け合わせて Ziegen-Böck とあだ名をつけ「仕立て屋、仕立て屋、メーメーメー！」とからかって彼を怒らせます。

この引用句によって、ある人が普段は温厚でも状況によっては我慢の限界があることを表します。「優しい人ほど怒ると怖い」という感じでしょうか。