ドイツ語として自然な表現を身につけるには？

どちらかというと中級以上の方向けの話題ですが、初級のうちから心がけていればより効率的にドイツ語らしい表現ができるようになると思いますので、「私には敷居が高い」などと思わないでください。

ドイツ語を学習している皆さんは一生懸命文法を勉強し、いざドイツ語で文を書こうとする際に、言いたいことを日本語で考え、和独辞典で調べながらドイツ語の文を作ることが多いのではないでしょうか？

私自身ドイツ語を習い始めたころから渡独してしばらくは和独辞典を頼りにドイツ語の文を作っていました。

単刀直入に言いますと、この方法で作ったドイツ語文は、ほとんどの場合不自然なものになります。たとえ文法的に正しかったとしても、「ネイティブなら絶対にそうは言わない」というような文になってしまうのです。

なぜでしょうか？

詳しくはこちら:

ドイツ語として自然な表現を身につけるには？