ドイツ語引用句「Anders als sonst in Menschenköpfen malt sich in diesem Kopf die Welt.」

「Anders, begreife ich wohl, als sonst in Menschenköpfen malt sich in diesem Kopf die Welt.

違っているのだ、私には分かる、凡人の頭の中とこの頭の中に描かれる世界は。」

これは Friedrich Schiller (1759 - 1805) の戯曲「Don Karlos」の中でスペイン王フェリペ２世がマルタ騎士団騎士の Marquis von Posa マルキーズ・ド・ポーサ侯爵に感嘆して言った言葉です。

今日、これが引用される場合は、感嘆の意味ではなく、むしろ「独善的、奇妙、極端、少し狂ってる」といったネガティブな感想を持っていることを示します。

「begreife ich wohl」の部分を抜かして引用されることが多いです。